IMG-20190316-WA0008-1500__2019_03_17_h17m38s24__AM

El ministro Falah Mustafa se une al cuerpo diplomático para conmemoración del ataque químico de Halabja

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (dfr.gov.krd) – El jefe del departamento de relaciones exteriores del GRK, el ministro Falah Mustafa junto con el jefe de misiones extranjeras en la región del Kurdistán participaron en la conmemoración del 31 aniversario del ataque químico de Halabja, el acto organizado por el ministerio de asuntos mártires y Anfal y el ayuntamiento de Halabja.

El ministro Falah Mustafa rindió homenaje a los mártires de Halabja y a todos los mártires de la lucha de liberación del Kurdistán y colocó una corona de flores en el memorial de los mártires. El ministro también informó sobre los esfuerzos para cubrir el tratamiento de las víctimas del ataque químico y brindar más servicios a la ciudad de Halabja. Asimismo, instó la necesidad de admitir la tragedia de Halabja como un acto de genocidio a nivel internacional.

También solicitó al gobierno iraquí la cooperación para compensar a los ciudadanos de Halabja y las víctimas del genocidio, así como a hacer de la ciudad un símbolo de sacrificio.

Safeen_Dizayee_1__2018_01_07_h13m2s5__AO__2018_03_18_h19m13s37__MZ

El gobierno regional del Kurdistán condena el ataque de Nueva Zelanda

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El portavoz de GRK, Safeen Dizayee, condena enérgicamente el ataque terrorista en dos mezquitas en Nueva Zelanda el pasado viernes. Han perdido vidas personas inocentes, y muchos esta heridos.

El portavoz extiende las condolencias del gobierno regional del Kurdistán a las familias y amigos de las víctimas, y transmite su solidaridad y apoyo con el pueblo y el gobierno de Nueva Zelanda.

Esperamos que los terroristas que cometieron este terrible crimen reciban un castigo justo y que esta tragedia no vuelva a ocurrir nunca jamás.

3201916203049247037340

31 aniversario de la tragedia de Halabja

El 16 de marzo se conmemora el 31 aniversario del día más oscuro de la historia. Este dia el régimen baasista lanzó bombas químicas contra la ciudad de Halabja con el objetivo de exterminar sin piedad a la población civil kurda.

Más de 5.000 personas, entre ellas niños y mujeres, han perdido sus vidas de la manera atroz. Y los que han sobrevivido, todavía viven con ese dolor físico y psicológico, que no se curará nunca.

El ataque químico de Halabja es un símbolo del genocidio, cometido contra los kurdos por el régimen. Es nuestro deber hacer todo lo posible para asegurarse de que la tragedia no se repita nunca. Halabja, siempre recordaremos tu dolor…

NB_Shandi_USA_7-3-2019.__2019_03_07_h22m21s30__SE

El primer ministro Barzani recibe a la delegación de EE.UU.

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió una delegación de los EE.UU. encabezada por la secretaria adjunta de la oficina de operaciones de conflicto y estabilización de los Estados Unidos, Denise Natali. El subsecretario de estado adjunto de EE. UU.  para Irak e Irán, Andrew Peek, el jefe de misión adjunto de la embajada de Estados Unidos en Irak, Joey Hood, el cónsul general de Estados Unidos para la región del Kurdistán, Steven Fagin, y otros asesores y funcionarios también formaron parte de la delegación.

La delegación destacó el papel de las fuerzas armadas Peshmerga en la guerra contra el terrorismo, y los ciudadanos y el gobierno por hospedar y ofrecer asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados. También destacaron la tolerancia y coexistencia entre las comunidades etno-religiosas en la región del Kurdistán. Asimismo, subrayaron el éxito del proceso político en Irak y el progreso en resolución de los problemas pendientes entre la región del Kurdistán y Bagdad.

El primer ministro Barzani agradeció a los Ee. UU. por su asistencia durante los momentos difíciles. Proporcionó un breve informe sobre la guerra contra el ISIS y las formas de eliminar su ideología extremista, y destacó la situación de los refugiados y las personas desplazadas en la región del Kurdistán.

NB_Shandi_Urdini_7-3-2019.__2019_03_07_h14m49s3__SE

El primer ministro Barzani recibe a la delegación de Jordania

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al ministro de industria, comercio y suministros de Jordania, el Dr. Tariq al-Hammouri, el embajador de Jordania en Irak, Montaser Oklah, el cónsul general del Reino Hachemita de Jordania a la región del Kurdistán, Haitham Abu Alfoul  entre otros miembros de delegación acompañante.

El ministro al-Hammouri destacó las relaciones históricas entre la región del Kurdistán y Jordania y expresó su voluntad para trabajar en fortalecimiento y desarrollo de estas relaciones, particularmente en los campos de comercio y banca. También transmitió el apoyo de Su Majestad el Rey Abdullah II de Jordania a la región del Kurdistán y su gobierno.

El primer ministro Barzani agradeció a Su Majestad el Rey Abdullah II por su apoyo a la región del Kurdistán durante los momentos difíciles, y expresó la voluntad de la región del Kurdistán para fortalecer las relaciones con Jordania, particularmente en el campo económico. Asimismo, invitó a los empresarios jordanos a aprovechar las oportunidades de inversión en la región del Kurdistán.

También hablaron sobre la situación posterior al ISIS en la región y la crisis de refugiados en la región del Kurdistán y en Jordania.

 

Niyaz__2019_03_06_h9m14s46__AM

El ministro Falah Mustafa se reúne con el asesor adjunto de seguridad nacional en la Casa Blanca

Washington, DC, EE. UU. (Us.gov.krd) – El ministro Falah Mustafa, jefe del departamento de relaciones exteriores del gobierno regional del Kurdistán se reunió con el  asesor adjunto de seguridad nacional, el Dr. Charles Kupperman, para cerrar su visita oficial de una semana a Washington, durante la cual ha mantenido reuniones con altos cargos de la administración de los Estados Unidos, miembros del Congreso y líderes empresariales.

El ministro Mustafa y la representante del GRK en Estados Unidos, Bayan Sami Abdul Rahman, se reunieron con el Dr. Kupperman en la Casa Blanca el viernes, para tratar una serie de asuntos de seguridad en el Kurdistán y Iraq.

El mismo día, la delegación se reunió con dos altos cargos del departamento de estado, el subsecretario adjunto para democracia, derechos humanos y trabajo, Roger Carsten; y el asesor especial para las minorías religiosas, Knox Thames.

Asimismo, visitaron el Pentágono para reunirse con Kathryn Wheelbarger, la subsecretaria de defensa interina para asuntos de seguridad internacional.

A lo largo de la semana, el ministro Mustafa y la representante Abdul Rahman se reunieron con varios miembros de Congreso, representantes de comités clave y otros funcionarios de la administración.

OilKurd

Informe sobre el petróleo y gas en la región del Kurdistán iraquí – 3 cuatrimestre del 2018, Deloitte

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – Hoy el consejo regional de petróleo y gas ha publicado nuevos datos sobre las exportaciones, el consumo y los ingresos del petróleo de la Región del Kurdistán, que abarcan el período comprendido entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de septiembre de 2018. , después de una auditoria del sector por la firma internacional de auditoría y consultoría “Big 4″, Deloitte.

El consejo reconoce los comentarios positivos recibidos de las partes interesadas, incluida la comunidad internacional, y reitera su compromiso con el pueblo de Kurdistán de que las dos firmas internacionales de auditoría, Deloitte y Ernst & Young, continuarán revisando el sector del gas y petróleo de manera independiente.

Se puede acceder al informe de Deloitte del  tercer cuatrimestre del 2018 a través de este enlace (PDF), en kurdo, árabe e inglés.

(http://cabinet.gov.krd/uploads/documents/2019/Q3_2018_RCOG_Public_Report.pdf)

Manual de preguntas frecuentes (PDF) en kurdo, árabe e inglés para ayudar a los lectores a comprender mejor las diferentes secciones del informe.

Aquí se puede ver el manual en ingles:

http://cabinet.gov.krd/uploads/documents/2019/KRG_Oil_Gas_Sector_FAQ_ENG-KU.PDF

NB_Franswa_Holand_26-2-2019.__2019_02_26_h11m24s44__SE

El primer ministro Barzani se reúne con el ex presidente de Francia Hollande

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al ex presidente de Francia François Hollande. A la reunión también asistió el viceprimer ministro del Gobierno Regional del Kurdistán, Qubad Talabani.

El presidente Hollande ofreció una sesión informativa sobre su visita a Mosul y su participación en la ceremonia del Premio internacional de Shifa Gardi. Asimismo, recordó sus visitas anteriores durante la guerra contra el ISIS. El ex presidente francés elogió al Gobierno Regional del Kurdistán y a las fuerzas armadas Peshmerga por proteger, acomodar y ofrecer asistencia a un gran número de personas desplazadas. También destacó la importancia de la coordinación entre la comunidad internacional, Irak y la Región del Kurdistán para proporcionar servicios esenciales a las áreas afectadas por el conflicto.

El primer ministro Barzani agradeció al presidente Hollande y a Francia por su continuo apoyo a la región del Kurdistán, especialmente durante los tiempos difíciles. Valoró mucho el papel de Francia en la resolución del bloqueo financiero de la región del Kurdistán, impuesto por Bagdad después del referéndum de independencia, a fines del 2017. También destacó el progreso en las relaciones entre la región del Kurdistán y Bagdad para resolver los problemas pendientes a través de negociación.

Reafirmó el apoyo del GRK al primer ministro iraquí, Adil Abdul-Mahdi. Además, señaló las conversaciones actuales sobre planificación de la coordinación entre el ejército iraquí y las fuerzas armadas Peshmerga .