2222

El primer ministro Masrour Barzani anuncia la llegada del primer lote de vacuna contra el COVID-19

Me complace informar que hemos recibido un lote inicial de 5.000 dosis de la vacuna Sinopharm. Este es un hito importante en nuestra lucha contra el COVID-19 y nuestros esfuerzos continuos para proteger a nuestros valientes trabajadores de primera línea. Agradezco a la República China por su generosa donación.

Una vez que hayan sido inspeccionadas por nuestros equipos médicos y aprobado el plan de entrega, las vacunas se distribuirán a los centros de salud designados de todas las provincias kurdas para ser administradas al personal sanitario de primera línea.

El GRK ha trabajado arduamente para garantizar la entrega de las vacunas. Junto con garantizar que Kurdistán reciba su parte del gobierno federal, también estamos negociando directamente con las principales compañías farmacéuticas para adquirir más dosis para la región. Esto es algo que estoy personalmente decidido a hacer y que sigo con regularidad para garantizar que todos los kurdos tengan acceso a las vacunas lo antes posible.

Esta no será una tarea fácil. Debemos vacunar a más de 6 millones de ciudadanos. Por eso estamos diseñando un programa de vacunación integral; con personal sanitario de primera línea, fuerzas de seguridad, ancianos y personas en riesgo priorizadas para recibir las primeras dosis. Luego nos movilizaremos para vacunar a la población en general en etapas por edades, lo que, con el tiempo, nos permitirá volver a nuestras vidas y medios de vida, y permitirá que nuestra economía fuertemente golpeada se recupere.

Confío en que estamos empezando una nueva etapa. Pero el gobierno no puede hacer esto solo: todos deben hacer su parte por el bien del público en general. Eso comienza con la adopción de las medidas recientes; cumpolir las medidas salvará vidas.

Masrour Barzani

com-meetin-24-february-2021-04

El primer ministro Masrour Barzani convoca el consejo de ministros

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani encabezó hoy una reunión del consejo de ministros para revisar los recientes avances de las relaciones con Irak y los esfuerzos en curso del gobierno regional del Kurdistán.

El viceprimer ministro Qubad Talabani, que encabeza la delegación que lidera las negociaciones con Bagdad, informó al gabinete sobre los últimos avances en las conversaciones con el gobierno federal con respecto al presupuesto federal de 2021 y los derechos financieros de la región del Kurdistán. También afirmó que la delegación continuará con las discusiones para encontrar una solución sostenible basada en la constitución.

Como parte de la agenda del gobierno, el ministro de finanzas y economía, Awat Janab, y el ministro de planificación, Dara Rashid, discutieron los preparativos del proyecto de la ley de presupuesto de la región de Kurdistán 2021, señalando que los datos recopilados de la mayoría de los ministerios ayudarán a redactar un presupuesto transparente y realista.

Durante la reunión, el ministro Rashid también presentó el borrador de la iniciativa de asociación público-privada de la región del Kurdistán, que fue aprobado tras una deliberación en el gabinete. El consejo también aprobó un proyecto de ley presentado por el ministro de electricidad, Kamal Mohammed Salih.

Sobre el tema de la respuesta del gobierno a la pandemia, el ministro de sanidad, Saman Barzinji, presentó un informe del nuevo brote de coronavirus que llega a la región del Kurdistán y los planes del ministerio para frenar la propagación.

El ministro de educación, Alan Hama Saeed, también aseguró que el año escolar continuará, con estrictas medidas de salud que se tomarán en cuenta para proteger la seguridad y la vida de los estudiantes, maestros y personal escolar.

El consejo de ministros agradeció al ministerio de sanidad y otros ministerios relevantes por su dedicación a la salud y seguridad de las personas, e instó a los ministerios y oficinas gubernamentales a continuar siguiendo las pautas oficiales de salud, y pidió a los ciudadanos que cooperen con el gobierno regional de Kurdistán cumpliendo las medidas y pautas para prevenir la propagación de la nueva variante del coronavirus.

krg_logo-white-background_3

El primer ministro Masrour Barzani habla por teléfono con el secretario de estado de EE.UU. sobre el ataque en Erbil

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani habló hoy por teléfono con el secretario de estado de Estados Unidos, Anthony Blinken, sobre el ataque con cohetes de ayer en Erbil.

Durante la llamada, ambas partes expresaron su simpatía por las víctimas. El primer ministro Barzani lo calificó como un ataque cobarde e instó al secretario Blinken a apoyar al GRK y al gobierno federal en la investigación conjunta para identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores. Acordaron mantenerse en estrecho contacto a ese respecto.

También discutieron otros desarrollos de seguridad recientes en Irak.

dpmqubad-talabani_meets_bashir-haddad_hasan-kabi_01

El viceprimer ministro se reúne con los vicepresidentes del parlamento iraquí

Bagdad, Irak (GOV.KRD) – El viceprimer ministro del gobierno regional del Kurdistán y líder de la delegación negociadora, Qubad Talabani, se reunió hoy con el primer vicepresidente del consejo de representantes iraquí, Hassan Al-Kaabi, y el segundo vicepresidente, Dr. Bashir Hadad.

Acompañado por los portavoces de los bloques parlamentarios de PUK y KDP, Alla Talabani y Vian Sabri, el viceprimer ministro destacó la importancia de las conversaciones en curso con Bagdad y la necesidad de fortalecer la cooperación entre los dos gobiernos mientras trabajan para alcanzar un mutuo acuerdo, beneficioso para las dos partes.

El vicepresidente, Hassan al-Kaabi, reconoció los esfuerzos del gobierno regional del Kurdistán para presentar al parlamento iraquí toda la información necesaria y relevante sobre el presupuesto, los ingresos y los gastos de la región, que son parte de las negociaciones entre Erbil y Bagdad con respecto al presupuesto federal 2021.

pmbarzanimeetswithdeplomaticrepresentatives01

El primer ministro Masrour Barzani se reúne con la comunidad internacional en la región de Kurdistán

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani se reunió con los cónsules, jefes de misiones extranjeras, representantes y diplomáticos basados en la región del Kurdistán para discutir la situación en Irak, el progreso de las reformas del gabinete y las relaciones entre la región del Kurdistán y el gobierno federal.

El primer ministro destacó los esfuerzos de la región del Kurdistán para mantener una relación de positiva con el gobierno federal y resolver cuestiones fundamentales sobre la base de la constitución. El primer ministro subrayó que Erbil ha cumplido con todos sus compromisos con Bagdad para abrir el camino hacia un acuerdo que sea de interés para todos los ciudadanos iraquíes. Hizo hincapié en que es necesario que la cuestión de los salarios públicos no se politice ni se utilice como medio de coerción contra la región del Kurdistán perjudicando a los empleados del servicio público.

El primer ministro también proporcionó una actualización de los esfuerzos del gobierno para diversificar la economía de la región del Kurdistán, expandir sus fuentes de ingresos, reducir gastos, reorganizar su sistema tributario y facilitar procesos para inversionistas extranjeros y locales. Señaló que el gobierno continúa haciendo todo lo posible para pagar los salarios de los empleados de la región del Kurdistán a pesar de los desafíos financieros actuales.

El primer ministro reiteró que la región del Kurdistán sigue comprometida a desempeñar un papel estabilizador en la región y está preparada para desarrollar relaciones sólidas con los países vecinos y la comunidad internacional. También señaló la importancia de continuar la cooperación y la colaboración con la región del Kurdistán para contrarrestar la amenaza actual del terrorismo.

pmbarzanichairscommeeting01

El Consejo de Ministros se reúne para el proyecto del presupuesto de la región del Kurdistán de 2021

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió hoy la reunión del gabinete para hablar sobre los esfuerzos para preparar el proyecto de presupuesto de la región del Kurdistán para el año fiscal 2021.

El ministro de finanzas y economía, Awat Sheik Janab, presentó un informe sobre la situación financiera actual en la región del Kurdistán e informó a los miembros del gabinete sobre el proyecto de presupuesto 2021 del gobierno regional del Kurdistán.

Los miembros del gabinete discutieron posibles vías para reestructurar el gasto público y los ingresos, reducir los gastos y limitar el déficit estimado este año. El primer ministro reiteró el compromiso del gobierno de implementar su programa de reformas en un esfuerzo por aumentar los ingresos públicos.

El ministro de planificación Dara Rashid, informó conjuntamente sobre el presupuesto de inversión del gobierno regional del Kurdistán para importantes proyectos de servicios en el marco del presupuesto de 2021.

Tras un intercambio de opiniones, el consejo de ministros aprobó un calendario para el proyecto de ley de presupuesto 2021. El consejo económico supremo se reunirá la semana que viene para aprobar el primer borrador del proyecto.

El gabinete también encomendó a los ministerios de interior y Peshmerga la formación de un grupo de trabajo conjunto para prevenir irregularidades y contrabando en todos los cruces fronterizos en la región del Kurdistán.

Los miembros del gabinete destacaron la importancia de hacer cumplir las decisiones anteriores que tenían como objetivo reestructurar los contratos de servicios para el cruce de fronteras, de acuerdo con los intereses y los ingresos públicos.

NB_Shandi-USA-09-12-2020

El presidente Nechirvan Barzani recibe la delegación de EE.UU.

Erbil, la región del Kurdistán, 9 de diciembre del 2020

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, recibió al Sr. David Schenker, subsecretario adjunto de la oficina de asuntos de oriente medio de Estados Unidos con la delegación que lo acompañaba, incluyendo al subsecretario adjunto de Estados Unidos para asuntos de Irak, oficina de asuntos de oriente medio, David Copley; el embajador de Estados Unidos en Irak, Sr. Mathew Toller; y el Cónsul General de Estados Unidos en Erbil, Sr. Rob Waller.

Las discusiones se han desarrollado alrededor del los últimos acontecimientos políticos y de seguridad en Irak, el impacto de la pandemia Covid-19 y la situación económica en el país. los altos cargos hablaron sobre el resurgimiento del terrorismo, en particular el ISIS, las relaciones Erbil-Bagdad y las relaciones de Irak con los Estados Unidos y los países vecinos, las condiciones de las personas desplazadas y las ultimas manifestaciones en la región.

El Sr. Schenker reafirmó el compromiso de Estados Unidos con Irak con la región del Kurdistán. Expresó el apoyo de Estados Unidos a las negociaciones entre Erbil-Bagdad para resolver problemas e implementar acuerdos de manera efectiva. También reafirmó el apoyo continuo de Estados Unidos a Irak y la región del Kurdistán para enfrentar el terrorismo, incluido ISIS.

También mencionaron los esfuerzos de reformar el gobierno y la diversificación de la economía. Se hizo hincapié en una mayor atención a la agricultura, la manufactura, la inversión extranjera y la creación del empleo. La delegación indicó que el progreso en estos temas ayudaría al sector privado estadounidense a invertir en Irak y la región del Kurdistán.

com_meeting_november_11-1

El Consejo de Ministros se reúne para discutir las relaciones con Bagdad

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió hoy la reunión del gabinete para discutir los últimos avances con el gobierno federal sobre las negociaciones en curso.

Junto con el viceprimer ministro Qubad Talabani, el primer ministro afirmó que el gobierno regional del Kurdistán sigue comprometido con una solución pacífica dentro del marco de la constitución a los problemas pendientes con Bagdad, y continuará defendiendo los derechos constitucionales y financieros de la región del Kurdistán. También afirmó que cualquier retraso en el suministro de la parte correspondiente del presupuesto federal al Kurdistán significas una violación de los derechos de la población de la región del Kurdistán.

El gabinete acordó enviar una solicitud oficial al gobierno federal por sus cuotas presupuestarias para los meses de mayo, junio, julio y octubre de este año, las cuales aún están pendientes.

El consejo de ministros también pidió a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que ayuden a resolver las disputas con Bagdad, y agradeció a la representante especial de las Naciones Unidas para Irak, Jeanine Hennis-Plasschaert, quien, en su reciente discurso ante el consejo de seguridad, instó al gobierno iraquí separar el cumplimiento de sus obligaciones financieras con los empleados de la región del Kurdistán de las disputas políticas.

Además, el gabinete aprobó por unanimidad el proyecto de ley que asegura los derechos y privilegios de las familias de los mártires y Anfal.

El ministro de transporte y comunicaciones, Ano Jawhar, planteó cuestiones relacionadas con la administración de la tierra que enfrenta la comunidad cristiana en algunas áreas de la región del Kurdistán. Para abordar estas preocupaciones, el consejo de ministros formó un comité de seguimiento a las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos étnicos, religiosos y de las minorías.

El gabinete también reiteró la importancia de descentralizar las capacidades de toma de decisiones y brindar a los gobiernos locales una mayor independencia en los asuntos ejecutivos.

Con motivo del día internacional de eliminación de la violencia contra la mujer, el primer ministro reiteró el compromiso del gobierno regional del Kurdistán de seguir protegiendo los derechos de la mujer y promoviendo la igualdad de género en la región del Kurdistán. También extendió su más sentido pésame una vez más a la familia del fallecido gobernador de Erbil, Dr. Firsat Sofi, así como a todos aquellos que han experimentado una gran pérdida por la pandemia del coronavirus.

prime_minister_masrour_barzani

El primer ministro Masrour Barzani viaja a Europa con una visita oficial

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRG) – El primer ministro Masrour Barzani viajó el lunes a Europa para reunirse con altos cargos europeos para discutir los beneficios del comercio con la región del Kurdistán y fortalecer las relaciones diplomáticas.

El primer ministro encabeza una delegación gubernamental que visitará varios países europeos como parte de la hoja de ruta del gobierno regional del Kurdistán para diversificar su economía y atraer inversión extranjera.

El primer ministro Barzani se reunirá con funcionarios europeos y líderes empresariales para explorar oportunidades y discutir cuestiones comerciales de interés mutuo.