NB_Konsli_Nwey_RUSIA_15-4-2019.__2019_04_15_h16m1s54__SE

El primer ministro Barzani recibe al nuevo cónsul general ruso

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al nuevo cónsul general de la Federación de Rusia en la región de Kurdistán, el Sr. Oleg Levin.

El primer ministro Barzani felicitó al cónsul general Levin con su nuevo cargo y le deseó éxito en sus funciones. Asimismo, expresó el interés del GRK en fomentar las relaciones con la Federación de Rusia, especialmente en los campos de comercio, agricultura, electricidad y turismo.

Durante la reunión los altos cargos hablaron sobre la situación política en la región del Kurdistán y los esfuerzos actuales para formar el nuevo gabinete del gobierno regional del Kurdistán.

El cónsul general Levin felicitó al GRK por su trabajo para hospedar, acomodar y brindar asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados.

También expresó su voluntad de desarrollar más la cooperación bilateral en varios campos.

 

NB_Shandi_Destey_Xerxwazi_Islami_14-4-2019.__2019_04_14_h16m19s24__SE

El primer ministro Barzani recibe a la delegación de IICO

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al presidente de la junta directiva de la Organización Internacional Islámica de Caridad (IICO), el Dr. Abdullah Matouq Al-Matouq, y su delegación acompañante.

Hablaron sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados en la región del Kurdistán destacando sus necesidades. Se destacó el aumento de la asistencia a esta población por parte de ONG y agencias internacionales.

El Dr. Al-Matouq compartió la información sobre su visita a los campamentos de desplazados internos y la ayuda prestada en el pasado por el IICO y el gobierno de Kuwait. Tambien prometió a transmitir las necesidades de la región del Kurdistán a los foros internacionales.

El primer ministro Barzani expresó su agradecimiento por la asistencia proporcionada por IICO y Kuwait. Destacó que la región del Kurdistán necesita apoyo de la comunidad internacional y el gobierno iraquí para la atencion de las personas desplazadas, especialmente en los campos de la educación y la salud, incluido el tratamiento psicológico.

También se discutió la situación humanitaria en Mosul y las dificultades a las que se enfrentan las organizaciones de caridad.

 

NB__2019_04_14_h9m7s42__SE

Declaración del primer ministro Barzani en el 31 aniversario de la campaña de genocidio Anfal

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani hizo una declaración sobre el 31 aniversario de la campaña del genocidio Anfal.

A continuación se muestra el texto de la declaración del primer ministro Barzani:

Una vez más, después de más de 30 años, conmemoramos a las víctimas y familias de la brutal campaña de Anfal. Campaña para extinguir toda la vida en aldeas, pueblos y ciudades de nuestro querido Kurdistán y aniquilar a mujeres, hombres y niños, incluidos los ancianos.

La política del régimen de Baath hacia nuestra nación, además de la destrucción, intimidación e imposición del poder aterrador del gobierno iraquí, acabo con la vida de más de 180,000 personas.

Como nación, es nuestro deber brindar asistencia y apoyo total a las familias – víctimas para que puedan reconstruir sus comunidades y mejorar sus condiciones de vida, y no solo conmemorar a las víctimas de Anfal.

A pesar de todas las complejidades y dificultades políticas en el país, la curación de las heridas de Anfal y la compensación de las pérdidas a la familia de las víctimas debe ser la prioridad del gobierno iraquí. Esta es su responsabilidad moral e histórica.

Para evitar crímenes similares contra nuestra nación en el futuro bajo cualquier ideología racista, religiosa o política, no debemos olvidar a las víctimas de Anfal y sus familias. Recordemoslos hoy, mañana y todos los días.

Nechirvan Barzani
primer ministro de la región del Kurdistán
14 de abril de 2019

NB_Seroki_Sharewani_Paris_13-4-2019.__2019_04_13_h15m8s14__SE

El primer ministro Barzani recibe a la alcaldesa de París

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió a la alcaldesa de París, la Sra. Anne Hidalgo.

La alcaldesa Hidalgo expresó su interés en colaborar con las alcaldías de la región del Kurdistán en varios sectores, particularmente en energía limpia, cultura, transporte y comunicaciones. Asimismo, elogió al pueblo y al gobierno de la región del Kurdistán por hospedar, acomodar y brindar asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados y por el papel de las fuerzas armadas Peshmerga en la lucha contra el terrorismo, contribuyendo así a la protección de la seguridad mundial. También elogió la convivencia pacífica entre varias comunidades religiosas y étnicas en la región del Kurdistán.

El primer ministro Barzani agradeció a Francia y a la comunidad internacional por apoyar a la región del Kurdistán en la lucha contra el Estado Islámico confirmando que sin esa ayuda la victoria no seria posible. Afirmó también que la fase actual en la lucha contra el terrorismo requiere la erradicación de la ideología del EI.

Barzani también expresó su agradecimiento al presidente Macron, quien apoyó la región del Kurdistán después de las tensiones de octubre del 2017, ayudó a la reanudación de las conversaciones entre la región del Kurdistán y Bagdad, y a la resolución de algunos problemas.

Destacó que el gobierno regional del Kurdistán promueve la antigua tradición de tolerancia y coexistencia de la región entre sus comunidades. Como ejemplo, mencionó la apertura de una nueva iglesia Armenia en la región del Kurdistán la semana pasada en Erbil.

A medida que las relaciones con Bagdad comienzan a mejorar y la economía se recupera después de la victoria, según el primer ministro Barzani, ahora es el momento de trabajar en el desarrollo de la región, la adopción de medidas de energía limpia y protección ambiental.

NB_Shandi_USA_9-4-2019.__2019_04_09_h22m15s39__SE

El primer ministro Barzani recibe a la delegación de EE.UU.

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al jefe adjunto de misión de la Embajada de los Estados Unidos en Irak, Joey Hood, al cónsul general de los Estados Unidos en la región del Kurdistán, Steven Fagin, el representante especial de la USAID para asistencia a minorías y otros miembros de la delegación oficial.

La delegación felicitó al gobierno regional del Kurdistán por hospedar, acomodar y proporcionar asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados sin discriminación. Destacaron la importancia de la continuación de la asistencia a todas las comunidades desplazadas hasta que la seguridad personal y la estabilidad política estén reestablecidas en sus áreas de origen.

Hablaron sobre el progreso en la formación del nuevo gabinete del Gobierno Regional del Kurdistán, el progreso en las relaciones entre la región del Kurdistán y Bagdad y las amenazas de reaparición del terrorismo en algunas áreas que se abordarán mediante la coordinación conjunta entre la región del Kurdistán. y Bagdad.

La situación de la región en general y los temas relacionados con la situación económica de la región del Kurdistán también han sido mencionados durante la reunión.

_DFR4766-2000-1500__2019_04_04_h22m56s53__AM

La reunión con el ministro Falah Mustafa: la nueva directora de Mercy Corps espera poder colaborar más con el GRK

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (dfr.gov.krd) – El ministro Falah Mustafa se reunió con Tanya Evans, la nueva directora  de Mercy Corps Iraq, una ONG internacional humanitaria.

El ministro Falah Mustafa le dio la bienvenida a la Sra. Evans en su nuevo puesto y afirmó que el DFR y otras instituciones del GRK trabajan para colaborar con los socios y facilitar el importante trabajo de las ONGs en la región.

El ministro Mustafa agradeció a Mercy Corps por la asistencia humanitaria a las personas desplazadas, en particular por su importante labor de apoyo a las mujeres y niños que viven en los campamentos. El ministro confirmó que: “El GRK está comprometido con la comunidad internacional para proporcionar servicios y una respuesta efectiva a las necesidades básicas de los refugiados y los desplazados internos, tales como alimentos, educación y salud, y el apoyo para su regreso a sus hogares.”

También informó a la Sra. Evans sobre los últimos acontecimientos en Kurdistán y los mecanismos de coordinación con organizaciones humanitarias e internacionales, relaciones Erbil-Bagdad y la formación del nuevo gabinete del GRK.

La Sra. Evans subrayó que el objetivo de Mercy Corps era capacitar a los jóvenes a través de la educación y ayudarlos a regresar a sus hogares. Tambien espresó su deseo de fortalecer la cooperación con el GRK.

Mercy Corps esta trabajando en Irak desde el 2003, implementando programas de ayuda y desarrollo, muchos de ellos orientados a los refugiados y personas desplazadas.

NB_Shandi_Peymangay_USA_31-3-2019.__2019_03_31_h19m32s0__SE

El primer ministro Barzani recibe a la delegación del USIP

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió a Nancy Lindborg, la presidenta del Instituto de la Paz de los Estados Unidos (USIP) acompañada por una delegación.

La delegación expresó su gratitud por la asistencia proporcionada por el GRK en apoyo de las actividades del USIP. Elogiaron al GRK por hospedar, acomodar y brindar asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados.

La delegación expresó su preocupación por las causas que impiden su regreso a sus lugares de origen, debido a la falta de servicios y el nivel de seguridad. Destacaron la importancia de un diálogo efectivo entre las instituciones gubernamentales sobre las personas desplazadas.

El primer ministro Barzani aseguró a la delegación que el GRK hace esfuerzos para fomentar la confianza entre las distintas comunidades y respaldar servicios efectivos que les permitan regresar a sus hogares.

También explicó el proceso político en Irak y los esfuerzos para establecer una relación sólida entre el gobierno iraquí y la región del Kurdistán. Esto ya ha ayudado a resolver algunos problemas y está permitiendo la resolución de más problemas en el futuro.

El primer ministro, Barzani, también señaló que todas las partes están realizando serios esfuerzos para formar pronto el nuevo gabinete del KRG.

El primer ministro Barzani: la ciencia es la clave del progreso

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani destacó que “la única forma de que una nación prospere y avance es expandiendo y profundizando su educación en varias disciplinas académicas”.

Barzani ha hecho esta declaración durante su discurso en la ceremonia de entrega del doctorado honorario de la Universidad de Salahaddin al profesor Caucher Birkar. El Dr. Caucher recibió la Medalla Fields, el galardón más alto en matemáticas, en 2018.

 

IMG-20190316-WA0008-1500__2019_03_17_h17m38s24__AM

El ministro Falah Mustafa se une al cuerpo diplomático para conmemoración del ataque químico de Halabja

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (dfr.gov.krd) – El jefe del departamento de relaciones exteriores del GRK, el ministro Falah Mustafa junto con el jefe de misiones extranjeras en la región del Kurdistán participaron en la conmemoración del 31 aniversario del ataque químico de Halabja, el acto organizado por el ministerio de asuntos mártires y Anfal y el ayuntamiento de Halabja.

El ministro Falah Mustafa rindió homenaje a los mártires de Halabja y a todos los mártires de la lucha de liberación del Kurdistán y colocó una corona de flores en el memorial de los mártires. El ministro también informó sobre los esfuerzos para cubrir el tratamiento de las víctimas del ataque químico y brindar más servicios a la ciudad de Halabja. Asimismo, instó la necesidad de admitir la tragedia de Halabja como un acto de genocidio a nivel internacional.

También solicitó al gobierno iraquí la cooperación para compensar a los ciudadanos de Halabja y las víctimas del genocidio, así como a hacer de la ciudad un símbolo de sacrificio.