meeting-2262020-1

El consejo de ministros se reúne para hablar sobre las relaciones Erbil-Bagdad

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el lunes una reunión por videoconferencia para hablar sobre el progreso de las negociaciones con el gobierno federal.

En la reunión, a la que asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, el primer ministro Barzani habló sobre las negociaciones entre Bagdad y Erbil, y reiteró la voluntad del gobierno de encontrar una solución en el marco de la constitución iraquí. En ese sentido, el gabinete acordó que la delegación de alto nivel del gobierno encabezada por el viceprimer ministro Talabani regresé a Bagdad el martes.

El primer ministro hizo hincapié en la disposición para resolver las diferencias pendientes y reiteró el compromiso de su gabinete de cumplir con sus obligaciones a cambio de los derechos constitucionales y financieros de la región de Kurdistán.

El primer ministro Barzani enfatizó la importancia de una solución integral que estipule claramente los deberes y derechos de ambas partes y que sirva a los intereses de ambas. Asimismo, señaló que esa solución tiene que servir a los intereses de todos los pueblos iraquíes y ser un factor importante para la estabilidad de la región.

NB_Kazimi-20-6-2020

Presidente Nechirvan Barzani: es hora de llegar a un entendimiento mutuo y resolver las diferencias

Bagdad, Iraq, 21 de junio de 2020

Durante las reuniones del presidente Nechirvan Barzani con el presidente de Iraq, el primer ministro, el presidente del parlamento y los principales líderes políticos en Bagdad, el presidente Nechirvan Barzani describió los problemas actuales de Iraq como dificultades compartidas y responsabilidades mutuas para todos los iraquíes. El presidente afirmó: “Compartimos el mismo destino, los problemas de Irak y la región del Kurdistán son los problemas de todos los iraquíes”.

El presidente Barzani explicó la importancia de avanzar desde las difíciles experiencias de los últimos años, marcadas por puntos muertos y desacuerdos entre ambas partes. “Es hora de llegar a un entendimiento mutuo a través de un acuerdo inclusivo, que sea aceptado por ambas partes y garantice la estabilidad, la paz y la justicia. Debemos resolver todas las diferencias una vez por todas”, agregó.

El presidente describió las circunstancias y desafíos actuales como: “la crisis que puede convertirse en oportunidades de cooperación y superación”. Agregó que abordar estos temas son responsabilidades mutuas de todas las partes y que la continuación de esta situación por mucho mas tiempo no interesa a nadie. El presidente Barzani enfatizó la posibilidad de llegar a un entendimiento mutuo a través de esfuerzos conjuntos y guiar al país en una dirección hacia mejores servicios para todos los ciudadanos.

El presidente Nechirvan Barzani reiteró que la región del Kurdistán está dispuesta a resolver todos los asuntos pendientes con el gobierno federal sobre la base de la constitución de Irak y de acuerdo con el sistema federal. Además, se dará prioridad a la búsqueda de soluciones que mejoren las condiciones de vida de todos los ciudadanos. El presidente expresó su agradecimiento a los líderes y partidos políticos de Iraq por apoyar el diálogo destinado a lograr acuerdos mutuos. Describió el apoyo como un deber importante de todos los partidos políticos en el país.

A cambio, los líderes y partidos políticos de Iraq vieron la visita del presidente Nechirvan Barzani a Bagdad como una indicación positiva y el paso correcto dado por la región del Kurdistán con respecto a Bagdad. También expresaron su agradecimiento a la región del Kurdistán por su disposición a resolver los problemas pendientes y llegar a un acuerdo con el gobierno federal.

En el segundo día de su visita a Bagdad, el domingo 21 de junio, el presidente Nechirvan Barzani, acompañado por los vicepresidentes de la región del Kurdistán, sostuvo reuniones separadas con el Sr. Ammar Al-Hakeem, líder del Movimiento de Sabiduría Nacional de Iraq, el Sr. Hadi Al-Amiri, Jefe de la Alianza Fatah, Sr. Nuri Al-Maliki, jefe de la Coalición del Estado de Derecho y miembros de la dirección del Movimiento Al-Sadr. El presidente Nechirvan Barzani también se reunió con el primer ministro de Iraq, el presidente, el presidente del parlamento y el representante especial del secretario general de la ONU para Iraq.

Las reuniones se centraron en las relaciones entre la región del Kurdistán y el gobierno federal de Irak y los esfuerzos para resolver las diferencias pendientes entre ambas partes. También se discutió el estado actual en el país, el gobierno federal recién formado, la crisis económica y las implicaciones de la pandemia de COVID-19. Las reuniones también se centraron en las amenazas planteadas por el resurgimiento de los terroristas de ISIS y sus movimientos y ataques recientes, la importancia de la cooperación y coordinación entre Peshmerga y el ejército iraquí, la continuación del apoyo de la Coalición Global, el papel de las Naciones Unidas en Irak, la protección las fronteras y la soberanía de Iraq, mejorando la cooperación con los países vecinos y la comunidad internacional basados ​​en el respeto y los intereses mutuos.

NB-Kongirey-Rojnamewani2-20-4-2020

El presidente de la región del Kurdistán extiende sus condolencias a la comunidad yezidí

Erbil, la región del Kurdistán, 15 de junio de 2020

En una llamada telefónica, el lunes, el presidente de la región del Kurdistán Nechirvan Barzani, expresó sus condolencias a Mir Hazim Tahsin Beg, el líder espiritual de los yezidíes, por la muerte de su primo Kamiran Khairi Beg, un destacado líder yezidí.
El presidente Nechirvan Barzani expresó tristeza y simpatía hacia la comunidad yezidí y la familia del difunto líder.
Mir Hazim Tahsin Beg agradeció al presidente y expresó su agradecimiento y el de su familia por la llamada telefónica y sus condolencias.

pmbarzani_chairs_meeting-on_customs_border-crossings_01

El primer ministro preside una reunión sobre las aduanas y reformas de ingresos

Erbil, la región de Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió una reunión por videoconferencia el lunes sobre el estado de las aduanas, pasos fronterizos y las empresas que prestan servicios en la región del Kurdistán.

En la reunión a la que asistieron el viceprimer ministro Qubad Talabani y otros ministros, el primer ministro reafirmó los esfuerzos para llevar a cabo reformas financieras; organizar el comercio y revisar las exenciones de impuestos en todos los pasos fronterizos.

La reunión revisó las evaluaciones de los comités encargados de estas áreas como parte de la agenda de reformas. El comité, encabezado por los ministros de interior y finanzas, presentó un informe detallado sobre los contratos de servicios y los desafíos en los cruces fronterizos.

Durante la reunión, el primer ministro subrayó la prioridad del gabinete para brindar mayor certeza al uso de la riqueza pública. También señaló el importante papel del sector privado y la necesidad de promover los productos locales.

La reunión pidió un funcionamiento de los pasos fronterizos de acuerdo con las normas internacionales; detener las exenciones de impuestos ilegales y una revisión de todos los contratos de servicio.

pmbarzanichairsmeetaboutinvestandtaxes1

El primer ministro Masrour Barzani preside una reunión sobre el desarrollo del sector privado y el sistema tributario

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el domingo una reunión de gabinete a través de video conferencia para hablar de formas de desarrollar el sector privado y mejorar el sistema tributario.

En la reunión, el primer ministro Barzani habló sobre la importancia del sector privado en el mercado laboral y la necesidad de revisar las leyes actuales para aumentar la posibilidad para el desarrollo en este sector.

El ministro de planificación, Dara Rashid, presentó un informe sobre los desafíos y las oportunidades en el sector privado, alentando a las personas a trabajar en este sector. La reunión también destacó la importancia de la Asociación público-privada para desarrollar y apoyar al sector privado. El esquema de asociación se presentará al consejo de ministros para su aprobación.

También hablaron sobre la importancia de revisar el sistema tributario, que es una parte clave de la agenda de este gabinete para llevar a cabo reformas en ingresos y gastos.

El secretario del consejo de ministros, Amanj Rahim, presentó un informe sobre el sistema fiscal actual, arrojando luz sobre los desafíos y oportunidades que enfrenta el sistema, especialmente en los sectores de energía, redes de combinación y proyectos residenciales.

Después de un intercambio de opiniones, decidieron revisar el sistema tributario de una manera que favorezca el interés público y contribuya a la riqueza pública. Esto es parte de la estrategia del gobierno para diversificar las fuentes de ingresos y reorganizar los ingresos no petroleros, así como su estrategia para revisar el esquema de exención de impuestos del gobierno y reorganizar la contabilidad legal para evitar la evasión fiscal.

pmbarzani_chairs_cabinet_meeting_on_coronavirus_01

El primer ministro Masrour Barzani preside una reunión para combatir la nueva ola de Covid_19

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el miércoles una reunión con el comité de alto nivel del gobierno sobre el rebrote de coronavirus a través de una video conferencia.

En la reunión, a la que asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, el ministro de sanidad presentó un informe detallado sobre el creciente número de infecciones y muertes en la región del Kurdistán debido a un reciente aumento en los casos de Covid_19. Después, el ministro del interior presentó un informe sobre las medidas gubernamentales para hacer cumplir las normas del gobierno.

Después de un intercambio de puntos de vista sobre cómo frenar la propagación de la enfermedad, el comité gubernamental sobre coronavirus tomó las siguientes decisiones:

Primero: la política de salud pública del gobierno continuará, incluida la cuarentena y la prestación de servicios a los infectados, contactos y turistas. La campaña para dar a conocer la enfermedad y los consejos de salud también se intensificará.

Segundo: el comité también decidió hacer obligatorio el uso de la máscara en lugares e instituciones públicas. Habrá un suministro de mascarillas en las instituciones gubernamentales para las personas que visiten estos lugares. Los infractores serán responsables ante la ley.

Tercero: el gobierno asignará 5 mil millones de dinare iraquíes adicionales para combatir la pandemia. Las instituciones de sanidad en todas las provincias pueden beneficiarse de estos fondos.

Cuarto: el gobierno facilitará la producción de mascarillas y otros equipos para garantizar una alta calidad y precios asequibles.

Quinto: el ministerio de sanidad puede ampliar los servicios de laboratorio y establecer los mecanismos necesarios para diagnosticar e identificar pacientes con virus. Los equipos del ministerio continuarán buscando contactos y rastreado casos sospechosos.

Sexto: los ministerios de sanidad e interior junto con el departamento de relaciones exteriores fueron asignados para contactar y visitar los departamentos pertinentes del gobierno iraquí y la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Irak y la región del Kurdistán, así como consulados y organizaciones internacionales para buscar asistencia para la lucha contra el virus.

Séptimo: La prohibición de viajar entre las provincias de la región del Kurdistán y entre la región del Kurdistán y las ciudades iraquíes continuará, y las medidas para protegerse del virus se endurecerán en medio de un reciente aumento de las infecciones. Los ministerios de asuntos, interior y de Peshmerga también fueron asignados para programar la presentación de informes a las horas de servicio para minimizar los viajes y el contacto, especialmente para aquellos que viajan desde otras ciudades por trabajo. Lo mismo se aplicará a los empleados de otros departamentos, que tienen que viajar por trabajo.

pmbarzani_coalitionforce_1

El primer ministro Masrour Barzani discute las reformas del gobierno y la amenaza del ISIS con la delegación de la coalición

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani se reunió el martes con una delegación de la coalición global para discutir el proceso de reformas y la continua amenaza del ISIS.

La delegación encabezada por el General de División Gerald Strickland, Comandante Adjunto de la Operación Conjunta de la Fuerza de Coalición para la Estabilidad en Irak y Siria.

En la reunión a la que asistió el cónsul general de los Estados Unidos en Erbil Steven Fagin, ambas partes destacaron la importancia de la coordinación entre las fuerzas Peshmerga, la Coalición y las fuerzas de seguridad iraquíes para derrotar al ISIS.

El primer ministro Barzani informó al mayor general Strickland sobre el compromiso del KRG con el proceso de reforma, incluso en el ministerio de asuntos Peshmerga.

Sobre las relaciones con Bagdad, el primer ministro hizo hincapié en que la causa raíz de las disputas en curso con el gobierno federal debería resolverse de manera justa y dentro del marco de la constitución iraquí.

El mayor general Strickland enfatizó la importancia de continuar la ayuda y capacitación de la coalición para Peshmerga

NB_Balyozi-USA-2-6-2020

El presidente de la región del Kurdistán recibe al embajador de EE.UU. en Iraq

Erbil, la región del Kurdistán, 2 de junio de 2020

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, recibió el martes al embajador de Estados Unidos en Irak, Matthew Tueller.

Los últimos acontecimientos en Irak, la lucha contra la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias económicas, los recientes movimientos de ISIS y sus amenazas terroristas fueron discutidos en la reunión. A la reunión también asistió el Cónsul General de los Estados Unidos en Erbil, Steven Fagin.

Las dos partes también discutieron los esfuerzos en curso para cubrir los puestos ministeriales vacantes en el recién formado gabinete del primer ministro Mustafa al-Kadhimi desde que asumió el cargo en mayo.  También se destacó el diálogo estratégico sobre relaciones bilaterales, que se realizará el próximo mes.

El presidente Nechirvan Barzani reiteró el apoyo de la región del Kurdistán al gobierno del Sr. Kadhimi. El presidente también expresó la importancia de ocupar los puestos ministeriales vacantes en el futuro más cercano y el papel vital de los nuevos gabinetes para tomar medidas decisivas para abordar los desafíos económicos, políticos y de seguridad y contener la pandemia COVID-19.

Ambas partes enfatizaron la importancia de Irak-EE. UU. diálogo estratégico, que servirá como una hoja de ruta para los futuros lazos bilaterales entre los dos países. Se subrayó que Iraq necesita especificar sus intereses y prioridades.

También se destacó el apoyo de los EE. UU. A Irak y la región del Kurdistán para superar las dificultades actuales, así como el apoyo continuo de la coalición global en la lucha contra el terrorismo.

También discutieron los últimos acontecimientos en la región del Kurdistán, la importancia de la cooperación entre todos los partidos políticos para superar la situación actual y el papel de la Presidencia de la región del Kurdistán a este respecto. La importancia de alentar al sector privado en Irak y la región del Kurdistán también se destacó en la reunión.

NB-Condolence

Declaración del presidente de la región de Kurdistán en el aniversario del UPK

Erbil, la región del Kurdistán, 31 de mayo del 2020

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, felicito a la Unión Patriótica de Kurdistán UPK en el 45 aniversario de la fundación del partido. A continuación se muestra el mensaje completo:

Estimados líderes, miembros del consejo político supremo y el buró político de la Unión Patriótica del Kurdistán (UPK).

En el 45 aniversario de la fundación de UPK, felicito al liderazgo, a todos los miembros y simpatizantes del partido y les deseo todo el éxito.

El UPK es una parte importante del movimiento de liberación deL Kurdistán. Junto con el Partido Demócrata del Kurdistán y otros partidos políticos, el UPK ha sido una fuerza principal para lograr el establecimiento de las instituciones de la región del Kurdistán y garantizar los derechos del pueblo del Kurdistán en la constitución de Irak.

Al igual que Iraq y la región en general, la región del Kurdistán se enfrenta actualmente a desafíos y condiciones imprevistas. Estas circunstancias, más que nunca, requieren unidad, cooperación y consenso entre nosotros. Es la única forma de salvaguardar nuestros logros. En el pasado, la cooperación y coordinación entre el fallecido presidente Jalal Talabani, a quien rendimos homenaje hoy, y el presidente Masoud Barzani condujeron a grandes éxitos.

La presidencia de la región del Kurdistán continuará trabajando con todos los partidos políticos para lograr la estabilidad y la unidad políticas, superar las dificultades actuales, preservar la entidad constitucional de la región del Kurdistán y los derechos de su pueblo.

Al conmemorar este día, saludamos a los héroes caídos del UPK y a todos los mártires del Kurdistán que sacrificaron sus vidas por la libertad de su pueblo. Los honramos y les rendimos homenaje y saludamos a sus familias.

Nechirvan Barzani

Presidente de la región del Kurdistán

pmbarzanichaircouncilofministersmeet1

El primer ministro preside una reunión sobre la deuda del gobierno, detalles de auditoria

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el domingo la reunión con los ministros del gabinete para discutir las deudas pendientes y los compromisos financieros del gobierno.

En la reunión a la que asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, y la oficina de gestión de la deuda del GRK presentó un informe detallado.

Después de un intercambio de opiniones, decidieron presentar el informe a la junta de auditoria suprema para su revisión. El informe se pondrá a disposición del parlamento del Kurdistán y del público.