NB_ENKS-2-12-2019

El presidente Barzani recibe a los líderes del consejo nacional kurdo en Siria

Erbil, la región del Kurdistan, 2 de diciembre de 2019

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, se reunió con el líder del consejo nacional kurdo en Siria, Saud Mala, y su delegación.

El presidente Barzani destacó la importancia de la unidad y los esfuerzos conjuntos entre las partes y los componentes de Siria. También reiteró su disposición a ofrecer apoyo para lograr la estabilidad y una resolución pacífica con respecto a los problemas actuales en la región.

Durante la reunión, se discutieron los últimos acontecimientos en Siria, especialmente los efectos de la presencia de fuerzas regionales e internacionales en la región. Ambas partes acordaron la necesidad de cohesión y aceptación mutua en Siria, haciendo hincapié en los esfuerzos destinados a resolver los problemas políticos y de seguridad y establecer la paz y la estabilidad.

Ambos líderes expresaron sus preocupaciones con respecto a los intentos de limpieza demográfica en la región y el comportamiento de los grupos extremistas.

pmbarzani_with_president_turkey_01

El primer ministro Barzani se reúne con el presidente de Turquía Recep Tayyip Erdogan

Ankara, Turquía (GOV.KRD) – En su primera visita oficial desde que asumió el cargo en julio, el primer ministro Masrour Barzani se reunió hoy con el presidente Recep Tayyip Erdogan en Turquía.

A lo largo de la reunión, el primer ministro Barzani enfatizó que la región del Kurdistán sigue siendo una fuerza para la paz y la estabilidad en la región y que el Gobierno Regional del Kurdistán (GRK) continuará promoviendo la tolerancia y el diálogo constructivo con sus vecinos.

El primer ministro Barzani y el presidente Erdogan discutieron la fuerte relación entre Turquía y la región del Kurdistán y su compromiso compartido de acoger a millones de refugiados, que todavía esperan regresar a sus hogares en un futuro.

El primer ministro Barzani reafirmó el compromiso de la región del Kurdistán con la seguridad y destacó que se están haciendo esfuerzos para garantizar que la región del Kurdistán no se utilice para organizar ataques o amenazar a los civiles.

Durante su visita, el primer ministro Barzani también se reunió con el ministro de relaciones exteriores de Turquía, Mevlut Cavusoglu, para discutir las posibilidades de ampliar aún más las relaciones económicas entre Erbil y Ankara. El fortalecimiento de las relaciones bilaterales y el comercio con Turquía sigue siendo una prioridad del nuevo gabinete.

NB_Mayk-Penc-23-11-2019

El presidente Barzani recibe al vicepresidente de EE.UU. Mike Pence

Su Excelencia Mike Pence, vicepresidente de los Estados Unidos, expresó el agradecimiento de su país por el importante papel del GRK en la lucha contra el ISIS, y felicitó la región por la coexistencia, la protección de las minorías religiosas y étnicas y la aceptación de los refugiados y desplazados internos. Transmitió su gratitud y de la administración estadounidense a los Peshmerga y las familias de los Peshmarga que perdieron la vida luchando contra el terrorismo.

Hoy, 23 de noviembre de 2019, Su Excelencia Nechirvan Barzani, el presidente de la región del Kurdistán, junto con el primer ministro Masrour Barzani, el vicepresidente Mustafa Qadir, el viceprimer ministro Qubad Talabani y el Jefe de gabinete de la presidencia de la región del Kurdistán, Fawzi Hariri, recibieron al vicepresidente Pence.

En la reunión, el vicepresidente Pence confirmó el compromiso de Estados Unidos en apoyar al GRK como aliado dentro de Irak. También dio la bienvenida al diálogo entre Erbil y Bagdad y mostró el apoyo de su país a las negociaciones para resolver los problemas pendientes.

El presidente Nechirvan Barzani expresó la voluntad de GRK de fomentar las relaciones con Estados Unidos y agradeció el apoyo de Estados Unidos a Irak y Kurdistán en la lucha contra el ISIS. Reiteró que sin la ayuda de Estados Unidos, derrotar al ISIS no hubiera sido posible. También consideró la visita del vicepresidente como una señal de apoyo a la región de Irak y Kurdistán.

Los acontecimientos regionales y los temas de interés mutuo también fueron discutidos en la reunión.

Barzani

Mensaje del presidente de la región del Kurdistán para el día Internacional contra la violencia de género

Hoy celebramos el día Internacional contra la violencia de género, y reafirmamos nuestra voluntad política de apoyo y trabajo para el establecimiento de la justicia social y la igualdad de género en la región del Kurdistán.

Desde el 2007, la región del Kurdistán ha participado activamente en la campaña de 16 días, que ha reunido a diversos organismos gubernamentales y no gubernamentales para intensificar sus acciones para combatir la violencia contra las mujeres. A pesar de muchos desafíos, especialmente después de la aparición del ISIS y su ataque en Nínive que llevó al genocidio de los Yazidíes con una grave crisis humanitaria y violencia de género sin precedentes, GRK ha manejado la situación de manera proactiva.

No hay duda de que el conflicto y la guerra perturban nuestro orden social, dificultan la implementación de reformas y políticas, y engendran múltiples formas de violencia, siendo las mujeres las principales víctimas. Es por eso que hoy reiteramos nuestro apoyo y cooperación con el gobierno, grupos de la sociedad civil, líderes religiosos, agencias de la ONU y organizaciones nacionales e internacionales para combatir todas las formas de violencia de género en la región del Kurdistán.

Desde la oficina presidencial, hemos preparado una hoja de ruta en forma de la visión estratégica para el empoderamiento de las mujeres, el desarrollo de su estatus social, económico y político junto con la protección de sus derechos. Para lograr nuestros objetivos dentro de la visión estratégica, nuestro objetivo es brindar apoyo y cooperar con los organismos ejecutivos y todas las instituciones y organizaciones relevantes.

A medida que el gobierno regional de Kurdistán lanza hoy su campaña de 16 días, nos gustaría hacer un llamamiento a todos los ciudadanos, funcionarios y grupos de la sociedad civil para que participen en estas actividades para eliminar todas las formas de violencia de género en la región de Kurdistán.

Les deseo una campaña exitosa.

Nechirvan Barzani
Presidente de la región del Kurdistán de Iraq
25 noviembre 2019

Safeen USA

La casa blanca recibe al ministro Dizayee para la reunión de colaboración entre el GRK y los EE.UU.

El ministro Safeen Dizayee y el Representante del GRK en Estados Unidos, Bayan Sami Abdul Rahman, han sido recibidos hoy en la casa blanca para una reunión con Rob Greenway, el asistente especial del presidente Donald Trump y el director general de asuntos de Medio Oriente y África Norte, así como el personal del consejo de seguridad nacional.

Durante la reunión muy productiva, las dos partes discutieron pasos prácticos para una cooperación más estrecha. El ministro Dizayee agradeció a la casa blanca y al pueblo estadounidense por su continuo apoyo a la región del Kurdistán en general y a los Peshmerga en particular.

Este mismo día el Ministro Dizayee habló con el público en el Instituto de Washington de Política del Oriente. Durante la amplia discusión con el erudito Dr. Bilal Wahab, compartió la visión del KRG de las protestas en el sur de Irak y la importancia de la asociación entre Estados Unidos y el GRK para la paz y la prosperidad en la región.

NB-Peshmerga-Ministry-2

Nechirvan Barzani reitera las reformas del ministerio de Peshmerga

Erbil, la región del Kurdistán, 11 de noviembre del 2019

El presidente de la región del Kurdistán y el jefe de las fuerzas de Peshmerga, Nechirvan Barzani se reunió con el ministerio de asuntos de Peshmerga y los comandantes de las fuerzas de Peshmerga para evaluar los últimos avances del proceso de reformas.

El presidente Barzani reiteró la importancia del proceso de reformas del ministerio de Peshmerga. Por esta razón, el presidente Barzani asignó a la la oficina de presidencia de la Región del Kurdistán y el ministerio de Peshmerga para establecer comités especiales que revisaran y hacen seguimiento al proceso de reformas y reorganizarán la estructura ministerial y sus asuntos administrativos y legales.

Durante la reunión, se discutieron los pasos necesarios para el proceso de reformas y la unificación de las fuerzas de Peshmerga. Ambas partes destacaron los desafíos del proceso de reforma y evaluaron una serie de sugerencias.

Los funcionarios durante la reunión reconocieron y apreciaron mucho el apoyo y el respaldo de la Coalición Internacional. En particular, el papel de los Estados Unidos, el Reino Unido y Alemania. También se decidió celebrar reuniones periódicas para dar seguimiento al progreso del proceso de reformas.

Ambos vicepresidentes de la Región del Kurdistán, el ministro de Peshmerga y los comandantes de las fuerzas armadas Peshmerga asistieron a la reunión.

NB_Kobunewey-Layene-Siyasiyekan-5-11-2019

Declaración de la reunión de líderes de la región del Kurdistán

Erbil, la región del Kurdistán, 5 de noviembre de 2019

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, junto con el presidente de Irak, Barham Salih, la presidenta del Parlamento del Kurdistán, Rewas Faiq, el primer ministro del Gobierno Regional del Kurdistán, Masrour Barzani, y los órganos presidenciales de la región del Kurdistán, mantuvieron una amplia reunión con los líderes de los partidos políticos en la región del Kurdistán para discutir la situación actual y los desarrollos del proceso político en la región del Kurdistán e Irak.

La reunión ha llegado a la conclusión de que las manifestaciones que tienen lugar en Iraq son el resultado de deficiencias acumuladas en la gobernanza a lo largo de los años y la no implementación de la Constitución de Iraq. La reunión evaluó estas condiciones con preocupación y destacó los derechos de los ciudadanos a la libertad de expresión. Los funcionarios apoyaron las demandas legítimas del pueblo de Irak y estuvieron de acuerdo con la decisión del gobierno iraquí de tomar medidas necesarias para las reformas para cumplir con las demandas legítimas. También reafirmaron la importancia de proteger las instituciones constitucionales y legales de Iraq y asegurar la estabilidad en el país. En particular, teniendo en cuenta la situación política de la región y los peligros potenciales del resurgimiento del terrorismo en Iraq.

Los líderes acordaron que la unidad política de la región del Kurdistán es esencial para defender los derechos constitucionales de la región, así como para participar activamente en la solución de los problemas a los que se enfrenta el país.

La reunión también abordó la cuestión del último llamamiento de enmienda de la Constitución de Iraq. Todas las partes en la reunión destacaron que cualquier enmienda a la Constitución de Iraq debe preservar el sistema federal, los derechos de todos los componentes de Iraq y la entidad constitucional de la región del Kurdistán.

NB_Kongirey-Parezeran-31-10-2019

Presidente Barzani: los valores humanos y ciudadanos deben ser los pilares de la constitución

Erbil, la región del Kurdistán, 31 de octubre 2019

El presidente Nechirvan Barzani participó en la sexta conferencia de la Asociación de Abogados del Kurdistán en Erbil. DUrante su discurso, el presidente reconoció el importante papel desempeñado por los miembros del Colegio de Abogados del Kurdistán en la redacción de legislaciones, abogando por los derechos de las víctimas del genocidio y la defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos de la región del Kurdistán.

El presidente Barzani reiteró el compromiso de la región del Kurdistán en fortalecer aún más el estado de derecho y la independencia del sistema judicial. Reconoció el importante papel que tienen los abogados en la redacción de la constitución para la región del Kurdistán. El presidente Barzani enfatizó que la constitución de la región del Kurdistán no debe contener ninguna discriminación basada en la clase religiosa, sectaria, política, ideológica, nacional, racial y social, sino que debe reflejar el trasfondo cultural y las aspiraciones modernas de la sociedad del Kurdistán.

El presidente asimismo declaró que la constitución actual de Iraq se considera una constitución avanzada en comparación con las constituciones de la mayoría de los países de la región, afirmando que el problema principal no es la constitución, sino el incumplimiento de la misma.

También reiteró que cualquier enmienda a la constitución de Iraq debería ser un reflejo exacto de los diferentes componentes de Iraq y debería respetar los derechos legítimos de todos los ciudadanos. El presidente Barzani afirmó que la región del Kurdistán no objeta las enmiendas destinadas a mejorar la vida del pueblo de Irak, sin embargo, cualquier enmienda que resulte en desigualdad o amenace la democracia y el federalismo del país va en contra de los intereses del pueblo de Kurdistán e Irak.

El presidente Barzani reafirmó el apoyo de la región del Kurdistán a cualquier reforma positiva en Irak y pidió al gobierno federal velar por la seguridad y la estabilidad del país, afirmando que los problemas actuales de Irak no son nuevos y no pueden resolverse en un año, necesitan tiempo y esfuerzo.

El presidente del parlamento del Kurdistán, Rewaz Faiq, ministros de la región del Kurdistán, parlamentarios y expertos legales también asistieron a la conferencia.

com_meeting_30oct-1

GRK se reúne para tratar los últimos acontecimientos en Iraq

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió este miércoles la reunión del gobierno regional del Kurdistán para discutir la rápida evolución de la situación en Irak.

A la luz de las protestas que están tomando ya un rumbo violento, el primer ministro Barzani pidió la moderación de todas las partes, reiterando su esperanza de una  solución pacífica respetando el progreso conseguido con el final de la guerra.

El primer ministro Barzani expresó su apoyo a las reformas y los pasos constructivos tomados por el gobierno federal en respuesta a las demandas legítimas de los manifestantes, y denunció los intentos de cambios inconstitucionales en el sistema federal de Irak.

El primer ministro Barzani instó a todas las fracciones políticas kurdas en Bagdad a permanecer unidas en la protección de los derechos constitucionales del pueblo de la región del Kurdistán contra intereses políticos divergentes.

Asimismo, mencionó la exitosa operación de eliminación del líder del ISIS Abu Bakr Al Baghdadi, y la describió como un paso definitivo en la lucha contra ISIS. Pero el primer ministro Barzani advirtió que la organización terrorista sigue siendo una amenaza y que la inestabilidad en Irak aumenta la vulnerabilidad del país.

Tras señalar que las fuerzas de Peshmerga fueron las primeras en triunfar en la batalla contra el ISIS, después de su surgimiento en Irak, que allanó el camino para la derrota del grupo en Siria, el primer ministro Barzani recordó a su gabinete la importancia de la cooperación continua con las fuerzas de seguridad iraquíes y la coalición internacional.

Tras un debate sobre la inestabilidad en Siria, el primer ministro Barzani aprobó una propuesta del ministro del interior, Rebar Ahmed, para establecer un fondo en respuesta a la emergencia humanitaria para proporcionar servicios básicos y esenciales a la nueva ola de refugiados que llegan a la región del Kurdistán.

El primer ministro Barzani hizo hincapié en que la región del Kurdistán ya ha hecho un gran sacrificio albergando actualmente a 1,1 millones de personas desplazadas. Llamó al gobierno federal de Irak, la comunidad internacional y las organizaciones locales y extranjeras a contribuir al fondo de respuesta de emergencia humanitaria.

El primer ministro Barzani le recordó a su gabinete su compromiso de construir un Kurdistán fuerte, seguro y próspero, y les informó que el paquete de reformas debe presentarse pronto al Parlamento para su aprobación.

KRP_Logo1__2019_10_22_h8m46s47__AM

La declaración de la presidencia de la región del Kurdistán

Las fuerzas de la coalición internacional liderada por Estados Unidos han desempeñado un papel importante en la protección y asistencia de la gente de la región del Kurdistán, comenzando desde el establecimiento de una zona de exclusión aérea en 1991, derrocando al régimen de Ba’ath en 2003, hasta derrotar al grupo terrorista ISIS en los últimos años.

Los soldados americanos han luchado y sangrado junto con las fuerzas armadas Peshmerga en la defensa de la región del Kurdistán.
Entendemos fuertes emociones de nuestro pueblo en este momento, pero la apreciación por toda la ayuda y la contribución de las fuerzas de la coalición, especialmente el ejército de Estados Unidos, no debe verse afectada por decisiones políticas desacertadas.

La región del Kurdistán reitera su agradecimiento a las fuerzas de coalición lideradas por los Estados Unidos y nuestra colaboración continúa en la lucha contra ISIS.