NB_Swendxwardini-Umed-Xoshnaw3-18-2-2021

El mensaje de Newroz del presidente Nechirvan Barzani

Erbil, la región del Kurdistan, 20 de marzo de 2021

Queridos ciudadanos,

Con motivo de Newroz y el Año Nuevo kurdo, extiendo mis más sinceras felicitaciones a las familias de nuestros héroes caídos y las víctimas del genocidio de Anfal. Felicito al pueblo kurdo y a todos mis conciudadanos en Kurdistán y en el extranjero, a la diáspora kurda y a nuestros valientes Peshmerga y las fuerzas de seguridad. También extiendo mis mejores deseos a todas las naciones que celebran Nawroz en todo el mundo. Que Newroz traiga paz, felicidad y prosperidad a todos.

Extiendo mi más sincero agradecimiento y mis más cálidos deseos a todos los equipos médicos y autoridades relevantes que han estado al frente de la batalla contra la pandemia COVID-19 y continúan salvando vidas y protegiendo a los ciudadanos.

Rendimos homenaje a sus colegas que sacrificaron sus vidas para salvar la vida de otras personas y honramos los recuerdos de todas las personas que perdieron la vida a causa de la pandemia. Comparto el dolor de sus familias y deseo a todas las personas que luchan contra el virus Covid-19 una pronta recuperación. Agradezco a las autoridades policiales, policías, fuerzas de seguridad y Peshmerga que han apoyado los esfuerzos para contener el brote.

Queridos ciudadanos,

Nawroz es una celebración nacional y un símbolo del éxito, el renacimiento y la libertad del pueblo kurdo. Es un nuevo año y un nuevo comienzo; nos da esperanza y nos da poder. En esta ocasión, aprendamos lecciones de nuestros errores del pasado, seamos amables y tolerantes. Miremos hacia un futuro más brillante con optimismo. Desarrollemos nuestras fortalezas y trabajemos juntos para superar los desafíos.

Necesitamos estar unidos para lograr mejor vida para nuestros ciudadanos y garantizar los derechos constitucionales del pueblo del Kurdistán. Necesitamos poner fin a las dañinas rivalidades y desacuerdos entre los partidos políticos del país. Todos nosotros, los partidos políticos y las comunidades, debemos ser tolerantes mientras trabajamos juntos por un Kurdistán mejor y para preservar su libertad y sus principios democráticos.

Por lo tanto, invitaré a todas las partes a una reunión conjunta en la presidencia de la región del Kurdistán después de las celebraciones de Nawroz.

Queridos ciudadanos,

Reiteramos que la región del Kurdistán cooperará y apoyará cualquier acuerdo duradero de las disputas con el gobierno federal y la resolución de todos los desacuerdos en Irak, con el fin de mantener la estabilidad y la paz en el país.

Debe reconocerse que la clave para la paz, la estabilidad y el progreso en Irak es la resolución de los desacuerdos entre la región del Kurdistán y el gobierno federal.

Acogemos cualquier acuerdo que no sea unilateral y que proteja los derechos legítimos del pueblo y los componentes de Irak, y preserve los derechos constitucionales de la región del Kurdistán, el sistema federal y los principios de asociación, consenso y equilibrio. Instamos a la comunidad internacional, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad a apoyar la resolución de los problemas de Iraq.

En esta ocasión, reiteramos una vez más que la región del Kurdistán seguirá siendo un factor de paz, estabilidad, convivencia y tolerancia. La región del Kurdistán seguirá cooperando, coordinando y trabajando junto con la coalición internacional y la comunidad internacional. Sobre la base de intereses y valores mutuos, la región del Kurdistán fortalecerá los lazos, la cooperación y la asociación con los vecinos regionales y las comunidades internacionales. Continuaremos enfrentando el terrorismo y el extremismo.

Insto a mis conciudadanos a que sigan y respeten todas las medidas necesarias para protegerse a sí mismos y a los demás de la pandemia de Covid-19 durante las vacaciones de Nawroz. A medida que comienzan las celebraciones de Nawroz, también insto a mis conciudadanos a que conduzcan con seguridad y preserven el medio ambiente mientras acampan al aire libre.

Que Dios bendiga a Kurdistán, al pueblo del Kurdistán y a todos en todo el mundo. Feliz Nawroz para todos. Espero que todas las celebraciones futuras se realicen en mejores condiciones.

Nechirvan Barzani
El presidente de la región de Kurdistán

pmbarzani-chairscommeeting01

El primer ministro Barzani convoca el consejo de ministros

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (GOV.KRD)

El primer ministro ha convocado hoy el consejo de ministros, donde felicitó a Kurdistán con motivo del día del traje nacional, que los ciudadanos de la región del Kurdistán celebran el 10 de marzo para honrar su vestimenta tradicional.

El primer ministro también habló sobre la visita del Papa Francisco a la región del Kurdistán, señalando que esta visita fue un evento importante e histórico que confirmó que la región del Kurdistán es una isla de coexistencia pacífica en la región. También agradeció a los organizadores y organismos responsables del GRK, en particular a las fuerzas de seguridad, por gestionar con éxito la visita.

El ministro de dotaciones y asuntos religiosos, Pishtiwan Sadiq, y el jefe del departamento de relaciones exteriores, Safeen Dizayee, presentaron un informe sobre la visita del Papa a la región del Kurdistán, para documentar y resaltar su importancia.

El ministro de educación superior e investigación científica, Aram Muhammad Qadir, también presentó el último borrador del proyecto para otorgar permiso a los empleados del servicio público para estudiar en la región del Kurdistán o en el extranjero. Después de una serie de intercambios y enmiendas, el proyecto fue aprobado.

pope-francis-in-kurdistan

La visita del Papa Francisco a la región del Kurdistán

La relación entre la región del Kurdistán y el Vaticano

Después de que terminó la guerra por la libertad en Irak, una guerra que fue un período de gran terror y violencia en la historia del país, la región del Kurdistán floreció como un área pacífica y estable donde no solo los cristianos iraquíes, sino muchos otros de todos los ámbitos de la vida, acudió en busca de protección y aceptación. La primera reunión oficial y publicitada entre altos funcionarios de la región del Kurdistán y el Vaticano fue en 2005, cuando el presidente Masoud Barzani visitó el Vaticano y fue recibido por el Papa Juan Pablo II. El 24 de febrero de 2011, el Papa Benedicto XVI dio la bienvenida al presidente Masoud Barzani en otra visita.

El Papa Francisco tuvo su primera reunión con el presidente Masoud Barzani el 13 de marzo de 2013 y se reunió por segunda vez en el Vaticano el 30 de mayo de 2014. La reunión coincidió con la repentina afluencia de refugiados a la región del Kurdistán, especialmente de la provincia de Nínive. En lugar de centrarse en las relaciones bilaterales, el Papa Francisco y el presidente Masoud Barzani aprovecharon la oportunidad para discutir la difícil situación de los desplazados internos iraquíes y los refugiados sirios y pidieron conjuntamente ayuda al mundo.

Durante esa visita, miles de cristianos de la provincia de Nínive y otras áreas que habían caído bajo el control de ISIS huían hacia la región de Kurdistán. Fue entonces cuando se profundizó la relación entre el Vaticano y la región del Kurdistán, y los funcionarios de ambos lados comenzaron a trabajar en estrecha colaboración, lo que culminó con la decisión del Papa Francisco de visitar la región del Kurdistán.

El 5 de marzo de 2016, el embajador del Vaticano en Irak, Alberto Martín Ortega, agradeció al pueblo y al gobierno de la región del Kurdistán por su hospitalidad al dar la bienvenida a un número tan grande de refugiados, que tuvieron que abandonar sus hogares por seguridad.

En ese momento, el Primer Ministro Nechirvan Barzani se reunió con el Papa Francisco el 2 de marzo de 2015 para discutir las medidas que estaba tomando el Gobierno Regional de Kurdistán para garantizar una vida pacífica a los refugiados y desplazados internos. Habló de la situación sobre el terreno y de cómo cientos de miles de personas inocentes se vieron obligadas a abandonar sus hogares debido al ISIS y la amenaza del terrorismo, y encontraron refugio en la región del Kurdistán.

El ex primer ministro Nechirvan Barzani y el papa Francisco se reunieron el 12 de enero de 2018 en la Ciudad del Vaticano, donde discutieron los vínculos entre la región del Kurdistán y el Vaticano, así como la situación de los cristianos en Irak.

En diciembre de 2018, el cardenal Petro Parolin, primer ministro del Vaticano, visitó Erbil y se reunió con altos funcionarios de la región del Kurdistán. En una entrevista con Masrour Barzani el 27 de diciembre de 2018, Parolin elogió el papel de la región del Kurdistán en brindar a los refugiados la mayor capacidad.

Visita del Papa Francisco a la región del Kurdistán

El actual primer ministro de la región del Kurdistán, Masrour Barzani, se reunió con el Consejo de Justicia del Vaticano el 19 de febrero de 2020 y le presentó al Papa Francisco una pintura que representa el tejido étnico, religioso y cultural de la coexistencia en la región del Kurdistán.

El Primer Ministro se reunió con el Cardenal Petro Parolin, cuando el Gobierno Regional de Kurdistán anunció su compromiso con la coexistencia religiosa y pidió discusiones entre representantes religiosos para fomentar una mayor cultura de aceptación, reconciliación y armonía entre las personas.

El cardenal Parolin también expresó el apoyo del Vaticano a la región del Kurdistán. Elogió el papel del pueblo de Kurdistán en la lucha contra el terrorismo y en ayudar a proteger los logros de la región de Kurdistán. Reconoció el papel humanitario que desempeñó el Gobierno Regional de Kurdistán y cómo continúa promoviendo la coexistencia pacífica y acogiendo a personas de todas las religiones y culturas diferentes, dando ejemplo de respeto a todos los pueblos.

 Ceremonia de bienvenida al Papa

El Papa Francisco viajará a la región del Kurdistán el 7 de marzo de 2021 y se reunirá con altos funcionarios de la región del Kurdistán y visitará áreas donde los residentes encontraron refugio del terrorismo y el sectarismo en Irak.

La ceremonia de recepción en el Aeropuerto Internacional de Erbil.
El mismo día, el Papa Francisco visita Mosul y Qaraqosh.
En el patio de Bay’aa en Mosul, el Papa Francisco dirige una oración por las víctimas de la guerra.
En la Gran Iglesia de Al-Tarah en Qaraqosh, el Papa Francisco da la misa.
En la noche del mismo día, el Papa Francisco dirige una oración en el estadio Franso Hariri de Erbil.

Pluralismo y cultura de la diversidad

La región de Kurdistán ha sido un faro de pluralismo y diversidad en la región, y con el establecimiento del Gobierno Regional de Kurdistán en 1992, esos principios fueron adoptados por las instituciones oficiales de la región.

La región de Kurdistán celebra la diversidad de su gente y siempre ha dado la bienvenida a aquellos que han perdido sus hogares debido a la violencia, la persecución política y religiosa, y buscaban comenzar una nueva vida en un lugar seguro.

“Usted es el representante de la paz, el perdón y la convivencia, y el papel que desempeña en este campo es nuestro orgullo”, le dijo el Papa Benedicto a al presidente Masoud Barzani en 2011. Fue la naturaleza acogedora de la región del Kurdistán lo que llevó al Vaticano a emitir esta declaración. .

El Papa Francisco, en una entrevista con el primer ministro de la región del Kurdistán, Masrour Barzani, el 19 de febrero de 2020, elogió el papel de la región del Kurdistán para enfrentar el terrorismo y dar la bienvenida a los cristianos, que han enfrentado amenazas en todo Irak y han encontrado seguridad en la región del Kurdistán.

Los horribles ataques de junio de 2014 hicieron que muchos cristianos y yezidíes de Nínive huyeran a la región del Kurdistán, en particular a Erbil y Duhok. En ese momento, la región de Kurdistán ya albergaba a cientos de miles de refugiados de Siria (Kurdistán occidental). La región de Kurdistán continúa hasta el día de hoy sirviendo y protegiendo a los cientos de miles de refugiados y desplazados internos, independientemente de su origen religioso, nacional y étnico.

La región de Kurdistán continuará protegiendo su tierra y su gente, que incluye cristianos, yezidíes y todas las minorías que ha recibido en sus brazos. El 27 de diciembre de 2018, durante su reunión con el cardenal Petro Barolin, Masrour Barzani recordó que cuando un grupo de miembros de ISIS atacó la región del Kurdistán y les había dicho a sus compañeros cristianos “Estamos unidos, tenemos un objetivo común, por eso vivimos juntos y morir juntos. La comunidad internacional debe proteger a los cristianos y permitirles permanecer en su propia tierra, no obligarlos a dejar sus hogares para encontrar seguridad ”.

El pueblo de Kurdistán se ha sacrificado mucho y comprende los costos y esfuerzos que conlleva la lucha para lograr la paz y garantizar la libertad para todos los que viven en la región de Kurdistán. La región del Kurdistán sigue buscando a los líderes de todo el mundo, políticos y religiosos, por su apoyo para celebrar y promover la cultura de tolerancia de la región del Kurdistán, y ayudar a la región del Kurdistán a fortalecer los lazos con el mundo, especialmente con el Vaticano.

La región del Kurdistán continuará protegiendo a su minoría cristiana, que ocupa cinco escaños parlamentarios en el Parlamento de la región, cuyos hijos pueden estudiar en su propio idioma y se les proporciona alojamiento especial en la escuela, que tiene un estatus especial dentro del Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos. y que contribuyen de manera significativa al proceso político, ocupando puestos en las Presidencias, el Parlamento y el Consejo de Ministros y ayudando a dar forma a la historia de la región del Kurdistán.

2222

El primer ministro Masrour Barzani anuncia la llegada del primer lote de vacuna contra el COVID-19

Me complace informar que hemos recibido un lote inicial de 5.000 dosis de la vacuna Sinopharm. Este es un hito importante en nuestra lucha contra el COVID-19 y nuestros esfuerzos continuos para proteger a nuestros valientes trabajadores de primera línea. Agradezco a la República China por su generosa donación.

Una vez que hayan sido inspeccionadas por nuestros equipos médicos y aprobado el plan de entrega, las vacunas se distribuirán a los centros de salud designados de todas las provincias kurdas para ser administradas al personal sanitario de primera línea.

El GRK ha trabajado arduamente para garantizar la entrega de las vacunas. Junto con garantizar que Kurdistán reciba su parte del gobierno federal, también estamos negociando directamente con las principales compañías farmacéuticas para adquirir más dosis para la región. Esto es algo que estoy personalmente decidido a hacer y que sigo con regularidad para garantizar que todos los kurdos tengan acceso a las vacunas lo antes posible.

Esta no será una tarea fácil. Debemos vacunar a más de 6 millones de ciudadanos. Por eso estamos diseñando un programa de vacunación integral; con personal sanitario de primera línea, fuerzas de seguridad, ancianos y personas en riesgo priorizadas para recibir las primeras dosis. Luego nos movilizaremos para vacunar a la población en general en etapas por edades, lo que, con el tiempo, nos permitirá volver a nuestras vidas y medios de vida, y permitirá que nuestra economía fuertemente golpeada se recupere.

Confío en que estamos empezando una nueva etapa. Pero el gobierno no puede hacer esto solo: todos deben hacer su parte por el bien del público en general. Eso comienza con la adopción de las medidas recientes; cumpolir las medidas salvará vidas.

Masrour Barzani