pmbarzanichaircouncilofministersmeet1

El primer ministro preside una reunión sobre la deuda del gobierno, detalles de auditoria

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el domingo la reunión con los ministros del gabinete para discutir las deudas pendientes y los compromisos financieros del gobierno.

En la reunión a la que asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, y la oficina de gestión de la deuda del GRK presentó un informe detallado.

Después de un intercambio de opiniones, decidieron presentar el informe a la junta de auditoria suprema para su revisión. El informe se pondrá a disposición del parlamento del Kurdistán y del público.

prime_minister_masrour_barzani_speech

El primer ministro Masrour Barzani advierte contra el empeoramiento de la pandemia del virus y pide cumplir las recomendaciones

Erbil, la región de Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani en el comunicado publicado este viernes pidió al público que continúe cumpliendo con las pautas oficiales de sanidad para protegerse de la amenaza actual de la pandemia de coronavirus.

A continuación se muestra el texto de su mensaje:

Estimados ciudadanos,

El riesgo de la nueva epidemia de coronavirus sigue siendo muy grave. Esta enfermedad podría estar a punto de propagarse rápidamente de nuevo después la  reciente relajación del cumplimiento de las pautas de sanidad.

Desde el comienzo de este brote, pedimos al público que cumpla con las claras pautas de salud del gobierno, y le agradezco su cumplimiento. La pandemia fue inicialmente contenida, como resultado. Nuestro éxito hasta ahora también atrajo la atención positiva de muchas naciones y organizaciones internacionales.

Sin embargo, el cumplimiento de las recomendaciones de sanidad ha disminuido recientemente. Además, algunos partidos han tratado nuevamente de politizar el intento del gobierno de frenar el brote. Quieren restarle importancia a estas medidas y presentarlas como inútiles. Desafortunadamente, arriesgan y utilizan la vida de las personas para cumplir sus objetivos políticos. Hago un llamamiento a aquellos que han ignorado las recomendaciones de sanidad y aquellos que han alentado a las personas a no cumplir con las pautas, a dejar de jugar con la vida de las personas. Deberían asumir la responsabilidad de poner en riesgo el futuro de las personas.

Pido una vez más a todos mis conciudadanos que cumplan con nuestras pautas de salud, para evitar arriesgar su salud y la salud de sus seres queridos bajo la influencia de tal propaganda.

Tu salud es importante para nosotros.
Masrour Barzani
Gobierno regional de Kurdistán
primer ministro
29 de mayo de 2020

2020-05-26

El discurso del primer ministro Barzani sobre la situación financiera actual

Queridos ciudadanos,

Con motivo de la fiesta de Ramadán, les mando a todos mis mejores deseos. En este momento, les pido continuar cumpliendo con nuestras pautas de salud para protegerse a sí mismos y a sus seres queridos de la pandemia de coronavirus mientras celebran esta fiesta sagrada.

Todo el mundo, incluida la región del Kurdistán, atraviesa un período económico difícil debido a las implicaciones del brote y la caída de los precios del petróleo. Estos son tiempos difíciles para el gobierno regional de Kurdistán. Desde el comienzo de esta crisis económica, hemos estado haciendo todo lo posible para aliviar la carga financiera de las personas en toda nuestra región.

Queridos ciudadanos,

Desde el comienzo de este gabinete, nos hemos esforzado mucho para resolver los problemas con Bagdad y salvar a la economía de la región del Kurdistán de los riesgos de depender de una sola fuente de ingresos.

Esta difícil situación económica es en gran parte el resultado de una política equivocada que depende únicamente de los ingresos petroleros inestables.

En cuanto a nuestras relaciones con Bagdad, tomamos medidas serias para mejorar nuestra relación. Inmediatamente después de asumir el cargo en julio del año pasado, nuestra primera visita fue a Bagdad. Además, expresamos una disposición completa para una solución constitucional a los diversos problemas con el gobierno federal, y propusimos una serie de soluciones al problema de las exportaciones de petróleo. Pero desafortunadamente estallaron disturbios en Bagdad en octubre del año pasado, lo que obligó al gabinete iraquí a renunciar en medio de protestas públicas. A partir de entonces, el gobierno iraquí no asumió la responsabilidad de resolver los problemas pendientes, incluidos los derechos y derechos constitucionales de la región del Kurdistán, que no han podido entregar desde 2005.

Ahora que hay un nuevo gobierno en Bagdad, dirigido por Mustafa Al-Kadhimi, reiteramos nuestra disposición a resolver todos los problemas de una manera que garantice los derechos constitucionales de la Región del Kurdistán como una entidad federal, tal como lo reconoce la constitución iraquí.

Recientemente, una delegación del KRG visitó Bagdad tres veces para negociar un acuerdo sobre estos temas. El diálogo continuará hasta que alcancemos una solución justa y constitucional a estos problemas.

Barzani Eid

Declaración del presidente Nechirvan Barzani con motivo de Eid al-Fitr

Erbil, la región del Kurdistán, 23 de mayo de 2020

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, emitió el mensaje de felicitación mientras los musulmanes de todo el mundo se preparan para celebrar el fin del mes sagrado del Ramadán que comienza el domingo. A continuación se muestra el mensaje:

Cuando comenzamos a celebrar el Eid al-Fitr, extiendo mis más cordiales saludos a las familias de nuestros mártires caídos, héroes peshmerga y musulmanes en Kurdistán, Irak y en todo el mundo. Espero que la llegada de esta celebración anime a todos más hacia la unidad, la tolerancia, la armonía y el respeto mutuo. También espero que esta celebración traiga prosperidad y ponga fin a la pandemia de COVID-19 y otras crisis.

Celebramos Eid al-Fitr en un momento en que la región del Kurdistán, similar a otros países de la región y del mundo, se enfrenta a la amenaza de una mayor propagación del brote de COVID-19 y sus impactos de gran alcance. Las consecuencias económicas de esta pandemia han sido a gran escala, tanto en nuestro país como en todo el mundo. Por lo tanto, es de suma importancia que nosotros en la región del Kurdistán sigamos unidos y trabajemos juntos para enfrentar esta difícil situación y superar las dificultades actuales. Similar a las crisis pasadas, es solo a través de esfuerzos conjuntos, consenso y cooperación entre todos que podemos salir de las dificultades actuales como vencedores.

En esta ocasión, reiteramos que la Presidencia de la Región del Kurdistán seguirá siendo un factor unificador para todos los grupos políticos y comunidades en Kurdistán. Trabajará, representará y servirá a todos los ciudadanos en Kurdistán, independientemente de las afiliaciones políticas y del partido o de los antecedentes étnicos, religiosos y culturales.

Feliz Eid al-Fitr a todos. Les deseo buena salud a todos e insto a mis conciudadanos a seguir las medidas de protección contra la pandemia.

Que Dios proteja a Kurdistán, a nuestra gente y a todos en todo el mundo.

Nechirvan Barzani
Presidente de la región del Kurdistán

pmbarzanichairsinvestboardmeet1

El primer ministro Masrour Barzani se reúne con la junta de inversiones y reitera su compromiso con una economía diversa

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el miércoles una reunión del consejo de la junta de inversión para discutir la situación económica actual y la necesidad de desarrollar las inversiones en la región del Kurdistán.

En la reunión a la que asistieron el viceprimer ministro Qubad Talabani y otros miembros del gabinete, el primer ministro Barzani enfatizó que el gobierno regional de Kurdistán (KRG) está trabajando para construir una economía más fuerte.

El primer ministro también afirmo que el gobierno seguirá desarrollando los sectores de la agricultura, la industria y el turismo para diversificar la economía. En ese sentido, la reunión también abarcó enmiendas a la ley de inversiones que se espera sean presentadas al gabinete para su aprobación.

La reunión enfatizó que los proyectos de inversión deben servir a las necesidades e intereses del público.

NB_Pekhatekani-Kurdistan-17-5-2020

El presidente Nechirvan Barzani reitera su apoyo a los derechos de las comunidades étnicas y religiosas

Erbil, la región del Kurdistán, 17 de mayo de 2020

El presidente de la región del Kurdistán Nechirvan Barzani se reunió con los representantes de los grupos étnicos y religiosos con representación en el Parlamento del Kurdistán y en el gobierno regional del Kurdistán.

En la reunión, los delegados compartieron sus puntos de vista sobre el estado actual en la región del Kurdistán y discutieron el papel y la posición de las comunidades étnicas, religiosas y minorías en los asuntos políticos y administrativos de la región. Los representantes también reiteraron la importancia de salvaguardar los derechos de sus comunidades y la representación justa en las instituciones públicas y los órganos administrativos de la región del Kurdistán.

Los representantes expresaron su agradecimiento a la Presidencia de la región de Kurdistán, que ha trabajado para reunir a todos los grupos y comunidades y alentó la tolerancia, la convivencia pacífica y el respeto mutuo entre las comunidades de la región.

Los delegados también se refirieron a una serie de problemas que enfrentan sus respectivas comunidades mientras participan en actividades administrativas y políticas. Hablaron sobre las deficiencias en los servicios públicos en algunas áreas e instaron a la Presidencia de la región del Kurdistán a ayudar a compensar estas deficiencias.

El presidente Nechirvan Barzani hizo hincapié en la importancia de salvaguardar la unidad, la tolerancia y el respeto mutuo y prometió pleno apoyo a los derechos de todas las comunidades en la región del Kurdistán en su futura constitución. El presidente dijo que la región del Kurdistán se enorgullece de ser un hogar seguro y estable para todas sus comunidades y destacó que el rico mosaico cultural, étnico y religioso de la región del Kurdistán debe ser mejorado y protegido.

El presidente Nechirvan Barzani dijo que la región del Kurdistán está pasando por un período que exige la máxima cooperación y solidaridad entre todos los partidos políticos y las comunidades. El presidente hizo hincapié en que la estabilidad política, la unidad y la tolerancia deben ser una prioridad para todos los grupos y partidos en el país a fin de superar las dificultades actuales que enfrenta la Región. Para este propósito, la Presidencia de la región del Kurdistán continuará trabajando con el GRK, el Parlamento del Kurdistán y todas las instituciones, partidos políticos y grupos relevantes de la región, enfatizó el presidente.

El presidente reiteró su pleno apoyo y el de la Presidencia de la región del Kurdistán a todos los grupos étnicos y religiosos en la región del Kurdistán y enfatizó que son componentes y ciudadanos antiguos de la región. El presidente agregó que las libertades de todas las comunidades en Kurdistán deben ser reconocidas y salvaguardadas y que estas comunidades no deben ser arrastradas a disputas políticas internas. El presidente concluyó que no se aceptará ninguna forma de presión contra las comunidades étnicas y religiosas en la región del Kurdistán.

com_meeting_1352020-1

El primer ministro Barzani preside la reunión del gabinete y pide una solución constitucional a los problemas con Bagdad

Erbil, la región de Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió una reunión de gabinete en Erbil el miércoles para discutir las condiciones económicas en la región de Kurdistán y los problemas pendientes con el gobierno federal.

En la reunión, a la que también asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, el primer ministro deseó éxito al nuevo gabinete iraquí y subrayó la necesidad de una solución constitucional a los problemas actuales entre Erbil y Bagdad.

El gabinete discutió anteproyectos de ley que cubren la venta y el alquiler de propiedades públicas, inversiones y derechos de los pacientes. Se asignaron departamentos relevantes en el gobierno regional de Kurdistán (GRK) para preparar borradores finales para el parlamento.

El primer ministro Barzani afirmó que la región del Kurdistán está pasando por los momentos económicos difíciles debido a la caída de los precios del petróleo y el impacto de la pandemia de coronavirus, y debe hacer ajustes debido a los limitados recursos financieros.

Pidió una revisión de la economía a la luz de la recesión financiera regional, y subrayó la importancia de continuar implementando la Ley de Reforma (2020).

El primer ministro dijo que el GRK hará todo lo posible para pagar los salarios del sector público, y reiteró su compromiso de continuar brindando servicios públicos y fortalecer la infraestructura de la región.

Durante la reunión, el viceprimer ministro Talabani informó sobre las discusiones recientes con las autoridades federales sobre cuestiones presupuestarias y exportaciones del petróleo. Dijo que el diálogo con Bagdad continuará, llegará a un acuerdo sobre problemas pendientes.

EXvrg1CWAAIl8P8

El presidente Nechirvan Barzani se reune con el presidente Barham Salih

Sulaimaniya, la región del Kurdistán, 11 de mayo de 2020

El presidente de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, se reunió el lunes con el presidente de Irak, el Dr. Barham Salih, en Slemani para discutir la situación política actual en el país después de la formación del nuevo gobierno iraquí. Los dos presidentes subrayaron la necesidad de encontrar soluciones sostenibles a las crisis actuales de Iraq.

Los últimos acontecimientos políticos en el país también se discutieron en la reunión, ya que ambos presidentes reiteraron la necesidad de resolver las disputas actuales. También se destacó la restauración de la paz y la estabilidad en Iraq y los esfuerzos para aliviar las dificultades económicas de los hogares en todo el país, incluida la región del Kurdistán.

Ambos presidentes apreciaron la formación del nuevo gabinete iraquí dirigido por el primer ministro Mustafa Al-Kadhimi y expresaron su apoyo al nuevo gobierno federal de Irak. Las dos partes también prometieron plena cooperación y apoyo al gobierno federal para poner fin a los puntos muertos y ayudar a las familias de todo el país a mantener mejores condiciones de salud y medios de vida sostenibles.

Los dos presidentes también dijeron que se necesitaba apoyo y cooperación para acabar con los restos de los grupos terroristas y garantizar la seguridad en todo Iraq. La resolución de los asuntos pendientes entre Bagdad y la región del Kurdistán, en conformidad con la constitución, en particular el tema del presupuesto y los salarios de los empleados de la región del Kurdistán también se destacaron en la reunión.

El presidente Nechirvan Barzani y el presidente Barham Salih destacaron la importancia de la unidad y la reducción de las tensiones en Irak al tiempo que dirigieron todos los esfuerzos nacionales para garantizar la estabilidad, la recuperación económica y las reformas. Ambas partes subrayaron que las disputas internas deben ser marginadas a favor de servir al pueblo.

También se destacó la preservación de la unidad y el consenso en la región del Kurdistán, ya que los dos presidentes alentaron a todos los grupos políticos en el Kurdistán a dejar de lado las diferencias y aliviar las tensiones en el país.

com-meeting-1

El primer ministro Barzani convoca al gabinete, aprueba el plan para aliviar la recesión financiera

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió la reunión del gabinete en Erbil para trazar el plan del gobierno para hacer frente a la crisis económica causada por la pandemia mundial de coronavirus.

En la reunión, a la que también asistió el viceprimer ministro Qubad Talabani, el gabinete aprobó un plan para reducir los gastos, aumentar los ingresos y continuar implementando la Ley de Reforma (2020).

El viceprimer ministro Talabani informó al gabinete sobre las recientes negociaciones con las autoridades federales sobre cuestiones presupuestarias y exportaciones de petróleo. El Viceprimer Ministro encabezará una delegación a Bagdad por segunda semana consecutiva, para continuar estas negociaciones.

El GRK tomó las siguientes decisiones para reducir los gastos del gobierno:

1. Reducir los salarios de los miembros del parlamento y funcionarios de alto nivel dentro de la Presidencia de la Región del Kurdistán, el GRK, el consejo de justicia, los consejos provinciales, el consejo de seguridad, así como los funcionarios militares de alto nivel y los pensionistas de altos ingresos.
2. Pagara solo salarios básicos a los funcionarios superiores a los directores generales, incluidos los gobernadores, alcaldes y concejales. El ministerio de hacienda y economía hará cumplir esta decisión durante 30 días.

3. El ministerio de finanzas y economía pagará solo a aquellos empleados que se hayan registrado en el sistema biométrico.
4. Reducir el presupuesto operativo del gobierno. Este presupuesto ahora cubrirá servicios esenciales que incluyen la compra de medicamentos, equipo médico y alimentos para hospitales, así como fondos para prisiones, limpieza de ciudades, suministro de agua y electricidad, y mantenimiento de carreteras.

5. Proporcionar un servicio on line para administrar el presupuesto operativo para mejorar la transparencia y reducir la burocracia.
6. Suspender los presupuestos de inversión para proyectos ministeriales y los de desarrollo provincial.
7. El consejo de ministros, en coordinación con el ministerio de finanzas y economía, revisará el presupuesto operativo de todos los ministerios e instituciones en la región del Kurdistán.
8. Evitar que los ministerios gestionen los gastos y ingresos.
9. Revisar los costes del servicio en el sector de petróleo y gas.

El gabinete también tomó las siguientes decisiones para aumentar los ingresos:

1. Revisar los contratos de servicios de cruce de fronteras proporcionados por el sector privado de una manera que sirva al interés público.
2. Revocar exenciones arancelarias incompatibles con las leyes del GRK.
3. Fortalecer las regulaciones de cruce de fronteras para evitar irregularidades que reducen los ingresos del gobierno.
4. Asegurar que las empresas locales de sectores de petróleo y gas, seguridad, comunicaciones y construcción paguen impuestos de acuerdo con la ley.
5. Revisar las tarifas de servicio de los ministerios para servir el interés público.
6. Imponer impuestos a las importaciones y refinerías de petróleo.
7. El ministerio de agricultura y recursos hídricos preparará una lista de todas las tierras agrícolas que han sido invadidas, y revisará los contratos de todas las tierras arrendadas.
8. Recuperar tierras otorgadas a proyectos de inversión autorizados que no han comenzado.
9. Notarizar los terrenos otorgados a individuos, así como a unidades residenciales a nombre de los propietarios y revisar las tarifas de servicio en los complejos residenciales.
10. Cada ministerio llevará a cabo una encuesta de sus propiedades para que lo consideren como una fuente de ingresos públicos.
11. El ministerio de finanzas y economía recuperará las deudas comerciales de acuerdo con la Ley de Reforma.
12. Al sector privado se le dará el visto bueno para suministrar electricidad y cobrar tarifas de electricidad, bajo supervision gubernamental.
13. El sector privado podrá comprar y comerciar trigo de los agricultores en la región del Kurdistán bajo la supervisión del gobierno en un intento por apoyar al sector agrícola.
14. El GRk proporcionará descuentos a las personas que cubran sus hipotecas vencidas, préstamos para bodas y pequeñas deudas, siempre que devuelvan los prestamos vencidos antes del 15 de junio de 2020.

El gabinete también tomó las siguientes decisiones para aliviar la carga financiera de los afectados por las medidas de bloqueo impuestas para proteger al público del coronavirus:

1. El GRK no cobrara la renta de propiedad del gobierno para comercio, industria, agricultura u otros fines, durante el toque de queda impuesto por el virus.
2. Las personas no serán responsables por el pago tardío de las multas incurridas por violar las leyes gubernamentales, si estos retrasos fueron causados ​​por las regulaciones de coronavirus.
3. El ministro de asuntos religiosos debería emprender acciones legales contra aquellas personas que arriendan sus propiedades pero no realicen pagos.
4. Habrá un descuento del 15% en los cargos de agua y electricidad hasta el 15 de junio de 2020.
5. La hacienda no aplicará el impuesto sobre la renta mientras dure el toque de queda.

 

Consultoras-Deloitte-Resultados_empresariales-Empresas_246737339_46640071_1024x576

Informe de Deloitte sobre el sector de petróleo y gas en la región del Kurdistán iraquí, con la información actualizada del 2019 esta disponible

El consejo regional de asuntos de petróleo y gas del GRk ha publicado el informe con las estadísticas verificadas de las exportaciones, el consumo y los ingresos de petróleo de la región del Kurdistán para el año 2019.

El informe, disponible en kurdo, inglés y árabe, proporciona un análisis trimestral de la información de exportación de petróleo y los precios promedios, junto con un resumen anual consolidado.

La verificación de datos fue realizada por Deloitte.

El GRK evalúa regularmente qué datos adicionales mejorarían la transparencia del sector de petróleo y gas. En consecuencia, con el lanzamiento del informe de 2019, el GRK ahora proporciona información sobre los saldos de prepago que debe a los comerciantes de petróleo.

El consejo agradece los comentarios positivos recibidos hasta ahora de las partes interesadas nacionales e internacionales. El consejo reitera su compromiso con el pueblo del Kurdistán,  y Deloitte continuará revisando de forma independiente el sector de petróleo y gas de la región.

Un manual de preguntas frecuentes (también disponible en kurdo, inglés y árabe) ayudará a los lectores a comprender el contenido del informe.

El informe se puede ver aquí