qubadtalabanimeetsundelegation1

El viceprimer ministro Talabani se reúne con representantes de la UNAMI y la OMS, les agradece su ayuda en la lucha contra el coronavirus

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El viceprimer ministro Qubad Talabani se reunió el domingo con representantes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq (UNAMI) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Erbil, para discutir los últimos acontecimientos en la lucha contra el coronavirus.

El viceprimer ministro expresó su gratitud por la ayuda que la región del Kurdistán ha recibido de la UNAMI y la OMS. En la reunión, el viceprimer ministro reiteró el compromiso del gobierno regional del Kurdistán de seguir las pautas científicas y de salud pública para combatir la enfermedad.

La representante especial de la UNAMI, la Sra. Jeanine Hennis-Plasschaert, y el representante de la OMS en Iraq, el Dr. Adham Ismail, elogiaron las medidas de cierre adoptadas por el GRK.

prime_minister_masrour_barzani

El primer ministro Barzani felicita con el comienzo de Ramadan

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – Extiendo mis mejores deseos a los musulmanes en la región del Kurdistán y en todo el mundo con el comienzo del Ramadán. Espero que este mes sagrado traiga compasión, alegría y bonanza. Que Dios conteste todas nuestras oraciones.

En esta ocasión, también extiendo mi gratitud a los líderes religiosos y clérigos en la región del Kurdistán, que están desempeñando un papel importante en la comunicación de las recomendaciones de salud para proteger al público del coronavirus. Les pido que continúen aconsejando a las personas que cumplan con estas medidas para su propia seguridad y la de sus conciudadanos.

Espero que el Ramadán traiga bendiciones y felicidad a todos.

Masrour Barzani
El primer ministro de la región del Kurdistan

com_meeting1

El primer ministro Barzani preside la reunión del gabinete sobre el coronavirus, advierte que la enfermedad sigue siendo una amenaza

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el miércoles una reunión del gabinete a través de video conferencia para discutir la amenaza actual de coronavirus. Agradeció al público por su resistencia y compromiso con las medidas de cierre destinadas a contener la enfermedad e instó a que se siga cumpliendo.

El viceprimer ministro Qubad Talabani también asistió a la reunión, en la que el primer ministro dijo que las medidas pro activas del gobierno regional del Kurdistán para combatir el coronavirus han funcionado.

El primer ministro afirmo que las autoridades locales han tomado decisiones  de levantar algunas medidas de distanciamiento social para normalizar la vida de los ciudadanos, mientras que las medidas clave de mitigación siguen vigentes para evitar un repunte de la enfermedad. Estos esfuerzos continuarán para garantizar que la vida vuelva a la normalidad de manera gradual.

El gabinete también discutió la reciente visita de una delegación del KRG a Bagdad, mientras continúan las discusiones durante la difícil situación económica con respecto a la parte del presupuesto federal de la región del Kurdistán.

El gabinete reiteró su compromiso con el acuerdo alcanzado con los ministerios iraquíes de petróleo, finanzas y planificación a finales del 2019 con respecto al presupuesto de este año.

El gabinete también hizo hincapié en que harán todo lo posible para pagar los salarios de los empleados del gobierno a tiempo. Reiteraron que los retrasos en los pagos se deben a la caída de los precios del petróleo y las medidas de bloqueo del coronavirus, así como a la demora en recibir la asignación presupuestaria de Bagdad.

Finalmente, el gabinete deseó un feliz Ramadán a los musulmanes en la región del Kurdistán, y decidió que las escuelas, mezquitas, iglesias y otros lugares de culto permanecerán cerrados para evitar la transmisión comunitaria y el resurgimiento del coronavirus.

prime_minister_masrour_barzani

Mensaje del primer ministro en el 122 aniversario del periodismo kurdo

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – Extiendo mis más sinceros deseos a los periodistas en la región del Kurdistán en el 122 aniversario del periodismo kurdo y la publicación de ‘Kurdistán’, el primer periódico kurdo.

También lo felicito por el 22 aniversario del establecimiento del Sindicato de Periodistas del Kurdistán.

Los medios de comunicación en la región del Kurdistán están desempeñando un papel importante en la comunicación de las pautas gubernamentales diseñadas para proteger al público de la pandemia de coronavirus.

También rindo homenaje a los intelectuales y periodistas que sirven al pueblo de Kurdistán, así como a los que perdieron la vida defendiendo nuestra región.

Masrour Barzani
primer ministro del gobierno regional del Kurdistán

com_meeting_april-15th-2020_01

El primer ministro Barzani preside la reunión del gabinete sobre coronavirus, agradece a los ciudadanos por la paciencia luchando con la pandemia

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El primer ministro Masrour Barzani presidió el miércoles la reunión del gabinete a través de una videoconferencia para discutir los últimos acontecimientos en la lucha contra el coronavirus y revisar las medidas de distanciamiento social.

El gobierno regional del Kurdistán agradeció a la población de la región por su resistencia y compromiso con las recomendaciones de sanidad pública, y decidió extender la excedencia para el personal de los departamentos gubernamentales hasta el 2 de mayo. Todas las restricciones de viaje siguen vigentes.

El viceprimer ministro Qubad Talabani también asistió a la reunión, en la que el primer ministro Barzani enfatizó que el gobierno se esforzará por aliviar la carga de los medios de vida en las personas sin socavar las directrices gubernamentales en la lucha contra el virus.

El gabinete también decidió asignar al ministro de estado del GRK, Khalid Salam Saeed, a formar una delegación para visitar Bagdad para discutir la participación de la región del Kurdistán en el presupuesto del gobierno iraquí y coordinar con el gobierno federal los esfuerzos para combatir la pandemia de coronavirus y hacer frente a la crisis económica.

El GRK rindió homenaje a las víctimas del genocidio de Anfal en el 32 aniversario de este horrible crimen, y pidió al gobierno federal que cumpla con su deber moral y constitucional de indemnizar a las víctimas de esta masacre, así como por el daño infligido en la región del Kurdistán debido a las políticas racistas de los regímenes anteriores, según lo estipulado en la constitución.

El gabinete también condenó el ataque terrorista de ISIS en la ciudad de Kolajo la semana pasada, en el que murieron dos combatientes Peshmerga y otros tantos resultaron heridos. Este ataque es un recordatorio de la continua amenaza del terrorismo para nuestra región.

El GRK también elogió las fuerzas armadas Peshmerga por ayudar a las fuerzas de seguridad a hacer cumplir el toque de queda, junto con sus incansables esfuerzos para proteger a la región del Kurdistán de los ataques terroristas.

Finalmente, el gobierno envió cálidos saludos a los cristianos con motivo de la Pascua y a los Yazidíes en su nuevo año.

Yazidi New year

El primer ministro felicita a los Yazidi con el año nuevo

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – Extiendo mis mejores deseos a los yazidíes en la región del Kurdistán y en todo el mundo con motivo del año nuevo Yazidí. Espero que el año nuevo les traiga felicidad y marque el final del dolor y el sufrimiento causadas por el genocidio  a manos de los terroristas del Isis en los últimos años.

El gobierno regional de Kurdistán está comprometido a defender y proteger los derechos de todos los grupos religiosos y étnicos, incluida la comunidad Yazidí.

Masrour Barzani
El primer ministro del GRK

prime_minister_masrour_barzani_speech

El mensaje del primer ministro Barzani en el 32 aniversario del genocidio Anfal

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – Hoy se cumple el 32 aniversario del peor genocidio contra el pueblo del Kurdistán. El genocidio ha sido una serie de masacres cuyo objetivo era eliminar la identidad kurda y acabar con la nación kurda.

Este ha sido un crimen horrible, que el pueblo del Kurdistán no puede olvidar. Miles de personas inocentes fueron asesinadas ante las miradas de la comunidad internacional. Este profundo dolor continuará viviendo en nuestros recuerdos. Pero este aniversario no debe ser simplemente un recuerdo de nuestro sufrimiento pasado. Debemos trabajar juntos para erradicar las ideologías malvadas y racistas que impulsaron el genocidio de Anfal.

El gobierno regional del Kurdistán continuará luchando por el reconocimiento global de Anfal como genocidio, y mejorar las condiciones de vida de las familias de las víctimas. El gobierno iraquí también debe cumplir con su responsabilidad moral y constitucional y indemnizar a las víctimas de este terrible crimen y garantizar que no se repetirá en el futuro.

Masrour Barzani
Primer ministro del gobierno regional del Kurdistán

prime_minister_masrour_barzani

El primer ministro Barzani felicita a los Cristianos con la Pascua

Extiendo mis mejores deseos a todos los Cristianos que celebran la Pascua en la región del Kurdistán, Iraq y en todo el mundo. Espero que Dios conteste tus oraciones y te deseo una celebración pacífica.

Kurdistán ha sido durante mucho tiempo la cuna de coexistencia de diferentes religiones, y el gobierno regional del Kurdistán desea aprovechar esta oportunidad para reiterar su compromiso de defender, proteger y promover la tolerancia religiosa.

La Pascua coincide con la pandemia de coronavirus que ha afectado a todo el mundo, incluida la región del Kurdistán. En este momento, pido a todos que continúen cumpliendo con las pautas de salud pública.

Masrour Barzani
Primer ministro del GRK

deputy-pm-qubad-talabani_meeting_coronavirus-team_01

El viceprimer ministro Talabani preside la reunión del comité de coronavirus, convence a los ciudadanos la importancia del compromiso para contener el virus

ERBIL, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El viceprimer ministro Qubad Talabani presidió el lunes el comité de alto nivel del gobierno para combatir el coronavirus. El comité habló por videoconferencia para reevaluar las pautas oficiales de toque de queda diseñadas para proteger a las personas de la propagación de COVID-19.

El viceprimer ministro habló sobre los próximos planes del gobierno y agradeció a los profesionales de sanidad y las fuerzas de seguridad por su trabajo crucial. También reconoció el compromiso del público de seguir las pautas del gobierno y enfatizo que las pautas están vigentes para salvar vidas.

Durante la reunión, el ministro de sanidad Saman Hussein Muhammad, presentó los ultimos datos del coronavirus en la región del Kurdistán.

Las siguientes decisiones se tomaron en la reunión después de una cuidadosa revisión de las últimas pautas de toque de queda.

1. El toque de queda de 48 horas sera vigente hasta la medianoche (12 am).
2. El decreto de toque de queda que prohíbe los viajes a través de la región del Kurdistán hasta el 10 de abril se mantendrá vigente hasta que el ministerio del interior, las gobernaciones y las administraciones locales emitan nuevas pautas, incluidos los horarios para la apertura de mercados y tiendas de alimentacion.
3. El gobierno determinará un momento para que las personas en toda la región del Kurdistán rindan homenaje a los medicos y las fuerzas de seguridad que han estado trabajando incansablemente en la lucha contra el coronavirus.
4. Se pide a los departamentos relevantes del KRG que preparen sus informes sobre planes y pautas futuras para proteger al público de este virus.
5. El ministerio del interior formará un comité para investigar un incidente de un médico que fue atacado recientemente en la provincia de Sulemani.

qubadtalabanimeetssulaimanigoverner

El viceprimer ministro Qubad Talabani se reúne con el gobernador Sulemani, elogia los esfuerzos contra el coronavirus

Slemani, la región del Kurdistán, Iraq (GOV.KRD) – El viceprimer ministro Qubad Talabani visitó el sábado al gobernador de Slemani, Dr. Havel Abubakir, para discutir los últimos planes del gobierno para combatir el brote del coronavirus.

El viceprimer ministro intercambió puntos de vista con el Dr. Abubakir sobre los últimos acontecimientos en la lucha contra la pandemia, así como sobre las medidas que se están tomando para frenar la propagación del virus.

Elogió al gobernador por implementar las pautas gubernamentales y sus esfuerzos para proteger a las personas de la pandemia.

El viceprimer ministro Talabani le pidió al gobernador que mantuviera la fuerte coordinación que existe actualmente entre las divisiones de la ciudad para enfrentar la amenaza del virus.

También agradeció al departamento de Sanidad y las fuerzas de seguridad de la ciudad por su arduo trabajo para hacer cumplir las directrices del gobierno.