OilKurd

Informe sobre el petróleo y gas en la región del Kurdistán iraquí – 3 cuatrimestre del 2018, Deloitte

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – Hoy el consejo regional de petróleo y gas ha publicado nuevos datos sobre las exportaciones, el consumo y los ingresos del petróleo de la Región del Kurdistán, que abarcan el período comprendido entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de septiembre de 2018. , después de una auditoria del sector por la firma internacional de auditoría y consultoría “Big 4″, Deloitte.

El consejo reconoce los comentarios positivos recibidos de las partes interesadas, incluida la comunidad internacional, y reitera su compromiso con el pueblo de Kurdistán de que las dos firmas internacionales de auditoría, Deloitte y Ernst & Young, continuarán revisando el sector del gas y petróleo de manera independiente.

Se puede acceder al informe de Deloitte del  tercer cuatrimestre del 2018 a través de este enlace (PDF), en kurdo, árabe e inglés.

(http://cabinet.gov.krd/uploads/documents/2019/Q3_2018_RCOG_Public_Report.pdf)

Manual de preguntas frecuentes (PDF) en kurdo, árabe e inglés para ayudar a los lectores a comprender mejor las diferentes secciones del informe.

Aquí se puede ver el manual en ingles:

http://cabinet.gov.krd/uploads/documents/2019/KRG_Oil_Gas_Sector_FAQ_ENG-KU.PDF

NB_Franswa_Holand_26-2-2019.__2019_02_26_h11m24s44__SE

El primer ministro Barzani se reúne con el ex presidente de Francia Hollande

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al ex presidente de Francia François Hollande. A la reunión también asistió el viceprimer ministro del Gobierno Regional del Kurdistán, Qubad Talabani.

El presidente Hollande ofreció una sesión informativa sobre su visita a Mosul y su participación en la ceremonia del Premio internacional de Shifa Gardi. Asimismo, recordó sus visitas anteriores durante la guerra contra el ISIS. El ex presidente francés elogió al Gobierno Regional del Kurdistán y a las fuerzas armadas Peshmerga por proteger, acomodar y ofrecer asistencia a un gran número de personas desplazadas. También destacó la importancia de la coordinación entre la comunidad internacional, Irak y la Región del Kurdistán para proporcionar servicios esenciales a las áreas afectadas por el conflicto.

El primer ministro Barzani agradeció al presidente Hollande y a Francia por su continuo apoyo a la región del Kurdistán, especialmente durante los tiempos difíciles. Valoró mucho el papel de Francia en la resolución del bloqueo financiero de la región del Kurdistán, impuesto por Bagdad después del referéndum de independencia, a fines del 2017. También destacó el progreso en las relaciones entre la región del Kurdistán y Bagdad para resolver los problemas pendientes a través de negociación.

Reafirmó el apoyo del GRK al primer ministro iraquí, Adil Abdul-Mahdi. Además, señaló las conversaciones actuales sobre planificación de la coordinación entre el ejército iraquí y las fuerzas armadas Peshmerga .

camp2__2019_02_13_h10m10s28__JS

La región del Kurdistán todavía alberga alrededor de 1,5 millones de desplazados internos y refugiados

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd): en el 2018, solo 32,000 personas de aproximadamente 1,5 millones de desplazados y refugiados han podido salir de los campos de refugiados, volviendo a sus ciudades de origen o emigrando al extranjero.

Durante la entrevista, el director general del Centro de coordinación conjunta de crisis del ministerio del interior del KRG, Hoshang Muhammad, declaró que en 2018 solo 27,671 desplazados internos y 4,380 refugiados abandonaron la región del Kurdistán. Este numero tan escaso se debe principalmente a los desafíos de seguridad, actividad de los grupos terroristas y falta de servicios básicos en sus sitios de origen, y en Siria – la guerra y la crisis económica.

Según el centro de coordinación: “La política humanitaria del GRK es proporcionar seguridad, servicios básicos, incluida la educación y oportunidades laborales a todos los desplazados internos y refugiados sin discriminación por nacionalidad, religión o afiliación política”.

Durante el 2018, los desplazados internos y los refugiados continuaron huyendo de sus hogares; 28,487 desplazados internos, en su mayoría de la provincia de Nínive, y 3,795 refugiados de Siria buscaron refugio en la región del Kurdistán.

Respecto a la cantidad de los desplazados internos y refugiados, Hoshang Muhammad confirmó: “A pesar de proclamar victoria sobre el ISIS, todavía hay 1,411,532 personas desplazadas y refugiadas alojadas en la región del Kurdistán, de los cuales 1,127,400 son desplazados internos y 249,639 son refugiados sirios”.

Según el centro de coordinación:

• El 79 % de los desplazados internos reside en las ciudades y pueblos y el 21 % en los 29 campamentos.
• El 69 % de los refugiados sirios residen en las ciudades y pueblos y el 37 % en 9 campamentos.
• El 50 % de los desplazados internos y refugiados están en la provincia de Erbil, el 31 % en Duhok y el 19 % en la provincia de Suleimaniya.

Entre los desplazados internos:

• 40 % son sunitas árabes
• 30 % son kurdos Yezidi
• 13 % son kurdos musulmanes
• 7 % son cristianos
• 10 % son chiítas, kurdos shabak, turcomanos y armenios

El Sr. Muhammad también contó que: “Pocos desplazados internos y refugiados tienen ingresos. Mientras que algunos desplazados internos son funcionarios en funciones o jubilados, que reciben una pensión mensual del gobierno iraquí, el 65 % de los desplazados internos y los refugiados dependen de la asistencia del GRK, las agencias de la ONU y las ONGs “.

La provisión de servicios básicos como seguridad, refugio, agua, electricidad, salud, educación y administración de campamentos, requiere $ 5.4 millones al día ($ 162 millones al mes, aproximadamente $ 1.9 mil millones al año). El GRK se esfuerza para que los servicios estén disponibles por igual para los desplazados internos y los refugiados, a pesar de las severas restricciones financieras.

Ayuda internacional

Con respecto a la asistencia internacional, el Sr. Muhammad afirmó que durante los últimos cuatro años, las agencias de las Naciones Unidas junto con las ONG locales e internacionales han brindado un apoyo muy valioso al GRK para atender a un número extraordinario de desplazados internos y refugiados. Asimismo, dijo que para satisfacer las necesidades de los desplazados internos y los refugiados, las ONGs junto con la comunidad internacional cubren solo el 25 % de lo necesario, mientras que el GRK proporciona el resto. El director general del centro de coordinación añadió además que desde que se proclamó la victoria sobre el ISIS, el número de organizaciones internacionales, especialmente las que prestan servicios en los campamentos, ha disminuido, lo que ha provocado un empeoramiento en los servicios.

Actualmente, 160 organizaciones humanitarias trabajan en la región del Kurdistán para ayudar a los desplazados internos y los refugiados: 43 son locales y 103 ONGs internacionales, 14 son agencias de la ONU.

Según los datos del centro, además de 249,639 refugiados sirios en la región del Kurdistán, otros refugiados incluyen 20,575 de Turquía, 13,162 de Irán y 756 palestinos.

_DFR9857-4000-1500__2019_02_12_h12m46s16__AM

El ministro Falah Mustafa recibe al embajador de España en Irak para hablar de los temas de interés común

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (dfr.gov.krd): El jefe del departamento de relaciones exteriores del GRK, el ministro Falah Mustafa se reunió con el embajador de España en Irak, Juan José Escobar Stemmann.

El ministro Mustafa ofreció una visión general de los últimos acontecimientos políticos en la región del Kurdistán, la formación del nuevo gabinete y las vías para fomentar las relaciones bilaterales entre la región del Kurdistán y España. El ministro también confirmó el compromiso de GRK para fomentar las relaciones y mejorar la cooperación económica con España.

El embajador de España expresó su optimismo sobre la visita a la región del Kurdistán y las reuniones con los funcionarios del GRK, así como el fomento de las relaciones en diversas áreas, incluidas la economía y el comercio.

NB_Kunsli_Kwet_11-2-2018.__2019_02_11_h14m54s59__SE

El primer ministro Barzani recibe al cónsul general de Kuwait

Erbil, la región del Kurdistán, Iraq (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al cónsul general de Kuwait en la región de Kurdistán, Omar Al-Kandari.

Durante el encuentro, el cónsul general Al-Kandari destacó la gestión eficaz del gobierno regional del Kurdistán de la grave crisis económica de los últimos cuatro años y el alojamiento y la asistencia a un número extraordinario de personas desplazadas de Irak y refugiados de Siria.

El primer ministro Barzani agradeció al pueblo y al gobierno de Kuwait por su asistencia humanitaria a los desplazados, con especial gratitud al Emir de Kuwait y al cónsul general.

Entre otros asuntos, también mencionaron las relaciones con Bagdad, la ultima visita del primer ministro Barzani a Bagdad y su reunión con el primer ministro de Irak, las relaciones con los países vecinos, el fortalecimiento de las relaciones entre la región del Kurdistán y Kuwait, así como la situación política y de seguridad de la región en general.

Spain_Ambassador_Juan_José_Escobar_Stemmann_09_02_2019

El embajador de España en Irak, Juan José Escobar Stemmann, visitó la región del Kurdistán

Erbil, la región del Kurdistán – Irak – El embajador de España en Irak, Juan José Escobar Stemmann, visitó la región del Kurdistán el sábado y se reunió con los líderes del GRK para ponerse al día sobre las relaciones entre la Región de Kurdistán y España.

El embajador Escobar Stemmann, acompañado por el cónsul honorario de  España, Dawood Sardar Jaff,  se reunió con el canciller del Consejo de Seguridad de la Región del Kurdistán (KRSC), Masrour Barzani. Ambas partes discutieron el desarrollo de las relaciones y cooperación bilaterales en todas las áreas, especialmente en comercio e inversión.

Más tarde, el Embajador de España se reunió con el Jefe de DFR, Falah Mustafa, y discutió las relaciones bilaterales entre España y la región del Kurdistán.

NB_Adil_Ebdulmehdi_7-2-2019.__2019_02_07_h19m44s59__SE

El primer ministro Barzani se reúne con el primer ministro iraquí

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani se reunió con el primer ministro iraquí, Adil Abdul-Mahdi, en Bagdad.

Hablaron sobre el fortalecimiento de las relaciones entre el gobierno regional del Kurdistán y el gobierno federal de Irak a través de la coordinación y cooperación, y se esforzaron por resolver los problemas pendientes en el marco de la Constitución.

El primer ministro Barzani agradeció al primer ministro Abdul-Mahdi por sus continuos esfuerzos para mejorar las relaciones del gobierno federal con el gobierno regional y reiteró que el GRK continuará el diálogo para resolver todos los problemas pendientes.

El viceprimer ministro iraquí de asuntos económicos, el ministro de finanzas, Fuad Hussein, el viceprimer ministro de energía y el ministro de petróleo Thamir Ghadhban, el asesor de seguridad nacional de Irak, Falih al-Fayyadh y el ministro del interior del GRK, Karim Sinjari, también asistieron a la reunión .

Entre otros asuntos, los lideres hablaron sobre la situación de seguridad y el proceso político en Irak y los últimos acontecimientos en la región.

NB_Serok_Wezirani_Italya5_6-2-2019.__2019_02_07_h9m50s53__SE

El primer ministro Barzani se reúne con el primer ministro italiano Conte

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al primer ministro italiano, Giuseppe Conte, en Erbil.

En la reunión también participó el viceprimer ministro Qubad Talabani.

El primer ministro Conte elogió el papel de las fuerzas armadas peshmerga de la región del Kurdistán en la lucha contra el terrorismo, el pueblo y el gobierno regional del Kurdistán por ofrecer refugio y asistencia a un gran número de desplazados internos y refugiados. Asimismo, valoró la tradición de tolerancia y convivencia entre las diversas comunidades religiosas en la región del Kurdistán, y reiteró el apoyo humanitario y militar de su país a la región.

El primer ministro italiano también destacó el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en diversos campos y las elecciones parlamentarias en Kurdistán, la participación de la región del Kurdistán en las elecciones iraquíes, el diálogo entre la región del Kurdistán y Bagdad para resolver diferencias y establecer una cooperación de seguridad entre ambas partes.

El primer ministro Barzani agradeció al primer ministro Conte por su visita a la región del Kurdistán y a su gobierno por el continuo apoyo, particularmente en las áreas de ayuda  humanitaria, militar y cultural. El líder de la región del Kurdistán destacó el progreso alcanzado últimamente en la resolución de los problemas entre el Kurdistán y Bagdad a través de un diálogo constructivo, y reafirmó el apoyo del GRK al nuevo primer ministro iraquí, Adil Abdul-Mahdi. El primer ministro Barzani afirmó que la amenaza del terrorismo todavía existía y destacó la cooperación y coordinación entre la región del Kurdistán y Bagdad para erradicarla. Para ello, el apoyo de la comunidad internacional es esencial, según el primer ministro kurdo.

 

NB_Shandi_USA_4-2-2019.__2019_02_04_h22m21s2__SE

El primer ministro Barzani recibe al secretario adjunto de la tesorería de EE.UU.

Erbil, la región del Kurdistán, Irak (cabinet.gov.krd) – El primer ministro Nechirvan Barzani recibió al secretario adjunto de la tesorería de Estados Unidos, Marshall Billingslea.

El Sr. Billingslea mencionó con agrado las mejoras en la región del Kurdistán, especialmente en su infraestructura económica, reformas gubernamentales y el desarrollo del sector privado. También expresó la disposición de su país para ayudar a la región del Kurdistán e Irak a fortalecer sus economías y reformar las instituciones gubernamentales.

El primer ministro Barzani agradeció al gobierno de los Estados Unidos por su continuo apoyo a la región del Kurdistán. Afirmó que el progreso en la expansión de la economía de la región del Kurdistán se sumará a la economía iraquí.

También hablaron sobre la situación en la región y la coordinación del Gobierno Regional del Kurdistán y el gobierno federal de Irak con la coalición internacional, especialmente los Estados Unidos, para combatir el terrorismo mediante la reducción de los recursos financieros.