French President Emmanuel Macron gives a speech at the United Nations General Assembly meeting in New York, United States, Sep. 19, 2017. (Photo: AFP)

Barzani rechaza la sugerencia de Macron de retrasar el referéndum

Erbil, región de Kurdistán (Kurdistan 24) – El presidente francés llamó a su homólogo kurdo el jueves por la tarde hora local, instándole a posponer el referéndum.

Emmanuel Macron elogió el papel de los kurdos en la derrota del Estado Islámico (EI) y el abrazo de los refugiados y desplazados internos.

Luego reiteró la posición de Francia sobre los derechos unificados de Irak y Kurdistán dentro de la constitución.

El presidente Barzani agradeció a Macron y al pueblo francés su apoyo a Kurdistán, pero afirmó que el referéndum no será pospuesto.

Barzani también enfatizó que el Kurdsitán continuará el diálogo con Bagdad.

El pasado martes, el presidente de Francia dijo que su país no se opondría al proceso democrático de la región del Kurdistán antes del referéndum de independencia previsto.

En una conferencia de prensa después de pronunciar un discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, el presidente francés Emmanuel Macron dijo que Francia no se opondría al proceso democrático de la región.

El presidente francés también destacó la relación histórica de su país con la región del Kurdistán.

“Los kurdos y Francia tienen una relación desde hace tiempo,” dijo. “Francia tiene mucho respeto por el pueblo kurdo, que ha luchado mucho para defender sus valores y su historia.”

El presidente francés advirtió que no pensaba que la secesión de Irak fuese una buena idea, pero no se opuso abiertamente a la votación del 25 de septiembre, y agregó que el referéndum podría conducir a la independencia total y la creación de un estado kurdo que podría desestabilizar la región.

“Si se celebra este referéndum, espero que conduzca a la representación adecuada de los kurdo en el gobierno y dentro del marco de la Constitución [iraquí],” dijo Macron.

Agregó que si los líderes kurdos decidieran proceder a un referéndum, debería conducir a un resultado diferente al de la independencia de Irak.

Macron sugirió que el presidente de la región del Kurdistán, Masoud Barzani, use el voto para buscar una mayor representación en el gobierno iraquí si procede con el referéndum.

“El presidente Barzani debería transformar el referéndum en uno que permita a los kurdos pedir respeto y representación en el gobierno y la Constitución de Irak para todas las minorías, en particular los kurdos,” explicó.

Señaló la necesidad de que prevalezca la paz en Irak y en Oriente Medio, concretamente garantizando la estabilidad política y territorial.

“Francia desea que se establezca un gobierno y un equilibrio en Irak que respete a todas las minorías y miembros de la sociedad iraquí,” concluyó.

The United Nations Security Council meeting in New York. (Photo: Shannon Stapleto/Reuters)

El Consejo de Seguridad de la ONU expresa preocupación sobre el referéndum de Kurdistán

Erbil, región de Kurdistán (Kurdistan 24) – El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) expresó el jueves su preocupación por el referéndum del 25 de septiembre en la región del Kurdistán, alegando que desestabilizaría a la región.

“Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por el impacto potencialmente desestabilizador de los planes del gobierno regional de Kurdistán de celebrar un referéndum unilateralmente la próxima semana,” declaró el presidente de la UNSC, Tekeda Alemu, en un comunicado.

La región del Kurdistán ha insistido en celebrar un referéndum sobre la independencia de Iraq a pesar de la oposición de los países vecinos y la comunidad internacional.

Los líderes kurdos han dicho repetidamente que la votación no se pospondrá a menos que la población de la región del Kurdistán reciba una alternativa garantizada para la independencia de la comunidad internacional.

“Los miembros del Consejo toman nota de que el referéndum previsto está programado para celebrarse mientras las operaciones contra el Estado Islámico (EI – Da’esh) – en las cuales las fuerzas kurdas han desempeñado un papel crítico – están en curso y podrían desvirtuar los esfuerzos para garantizar el regreso voluntario y seguro de más de 3 millones de refugiados y desplazados internos,” dice la declaración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Los altos funcionarios kurdos han señalado anteriormente que fueron las fuerzas Peshmerga quienes destruyeron el mito del Estado Islámico (EI) en 2014 cuando el ejército iraquí se derrumbó, y afirman que el referéndum de ninguna manera afectaría los esfuerzos de combatir al grupo yihadista.

“Los miembros del consejo expresaron su continuo respeto por la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Irak, e instaron a que se resolvieran todas las cuestiones pendientes entre el gobierno federal y el gobierno regional de Kurdistán conformes con las disposiciones de la constitución iraquí, y con el apoyo de la comunidad internacional,” continúa la declaración. “Los miembros del consejo expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar el diálogo entre las partes interesadas iraquíes.”

La constitución de Irak ha sido uno de los principales puntos de conflicto entre Erbil y Bagdad. El gobierno federal de Irak califica el referéndum de la región de Kurdistán como inconstitucional, mientras que los funcionarios kurdos en Erbil enfatizan que Bagdad ha violado varios artículos de la constitución y no ha mantenido sus principios primarios.

Un Kurdistán independiente ha sido un sueño largamente esperado de más de 40 millones de apátridas kurdos alrededor del mundo.

Los funcionarios kurdos han criticado reiteradamente a Bagdad por tratar a la población de la región de Kurdistán como ciudadanos de segunda clase.

PM-Itay_sIraqAmbassador__2017_09_20_h11m59s6__HO

El primer ministro Barzani recibe al embajador italiano en Irak

Erbil, región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani recibió a Marco Carnelos, el embajador italiano en Irak, acompañado por una delegación diplomática y militar.

Las dos partes discutieron la situación militar en la región, la coordinación entre las fuerzas Peshmerga e italianas, así como las condiciones de las fuerzas italianas desplegadas para proteger la presa de Mosul y la empresa italiana encargada de la reparación de la presa.

En la reunión también se discutió el planeado referéndum sobre la independencia del Kurdistán y los esfuerzos de mediación internacional entre Erbil y Bagdad.

El primer ministro Barzani afirmó que el referéndum no es el objetivo por sí mismo, sino un medio que ayuda a satisfacer los derechos legítimos del pueblo del Kurdistán. Entretanto, destacó la necesidad de tener un diálogo serio entre Erbil y Bagdad en el que la comunidad internacional pueda desempeñar un papel constructivo.

130800719420635075

Un mensaje del presidente Masoud Barzani

Durante el siglo pasado no hemos tenido ningún ejercicio real del principio de asociación en Irak. En cambio, hemos experimentado una serie de injusticias, incluida la campaña genocida de Anfal y el bombardeo de armas químicas. Por lo tanto, es en la búsqueda de la paz y de evitar nuevos conflictos, que el pueblo de la región del Kurdistán decidió celebrar el referéndum para determinar su destino y avanzar hacia la independencia.

 

El pueblo de la región de Kurdistán tomó esta decisión, y es, por tanto, un derecho natural y justo, que no viola ningún principio divino o humano. Además, este ejercicio democrático no pretende en modo alguno crear hostilidades hacia ningún componente de la sociedad iraquí. Por el contrario, se construirán fuertes cimientos para las nuevas relaciones históricas entre el pueblo del Kurdistán y el pueblo iraquí, y pondrá fin a los que quieren sembrar discordia y alimentar las diferencias entre los dos pueblos.

 

Cualquier declaración o comportamiento que pueda ser percibido como hostil a los principios de fraternidad y coexistencia pacífica no tiene nada que ver con los valores supremos de nuestro pueblo ni con las políticas generales de la región de Kurdistán, que históricamente se ha enorgullecido de su cultura de convivencia y tolerancia.

 

Hoy, a medida que nuestro pueblo avanza hacia la independencia, es imperativo que aseguremos a todos que no podemos confundir la conducta criminal e inhumana de los regímenes iraquíes contra el pueblo de Kurdistán y el espíritu de hermandad que une al pueblo del Kurdistán con el pueblo iraquí. Afirmamos que el proceso de referéndum no afectará negativamente la continuidad de ese espíritu y amistad. No sólo continuará la hermandad entre los pueblos de la región del Kurdistán e Irak, sino que también se profundizará. También es importante recordar a todos que todos los componentes de la sociedad iraquí fueron víctimas de los actos criminales de los sucesivos regímenes dictatoriales en Bagdad. Nosotros, junto con otros iraquíes siempre luchamos colectivamente, en una trinchera y un frente contra la injusticia y la tiranía.

 

A medida que los ciudadanos de la región del Kurdistán persiguen sus derechos justos, les pedimos que tomen en cuenta los valores supremos de nuestro pueblo y nuestra cultura de hermandad y coexistencia pacífica entre los componentes étnicos y religiosos de Irak.

 

Además, pedimos a nuestros hermanos iraquíes que comprendan que el pueblo de Kurdistán nunca ha sido la razón para desestabilizar la unidad de Irak ni los principios de asociación y convivencia. Los regímenes dictatoriales de los sucesivos gobiernos iraquíes han contribuido en gran medida a la creación de un Irak donde los gobiernos fueron puestos a sabotear esos principios.

 

Masoud Barzani

10 de septiembre de 2017

PM-UKAmbassadorToIraq__2017_09_15_h21m47s43__HO

El primer ministro Barzani se reúne con el embajador británico en Irak

Erbil, región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani recibió a Frank Baker, el embajador británico en Irak y su delegación.

En la reunión se comentó la situación actual de la región de Kurdistán, en particular la nueva convocatoria del parlamento de la región de Kurdistán y el referéndum de independencia que tendrá lugar el próximo 25 de septiembre.

Las relaciones entre Erbil y Baghdad se destacaron en la reunión, e hicieron hincapié en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes mediante el diálogo y la comprensión mutua.

Discutieron también los últimos cambios en la lucha contra el Estado Islámico (EI), la organización terrorista que opera en Irak y la región adjunta, y la situación de las áreas liberadas del grupo terrorista, especialmente el retorno de las personas desplazadas internamente a sus lugares de origen.

PM-McGurk__2017_09_16_h10m36s19__HO

El primer ministro Barzani se reúne con el enviado especial del presidente de Estados Unidos para la coalición global

Erbil, región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani recibió al enviado especial del presidente de Estados Unidos para la coalición global para contrarrestar al Estado Islámico (EI), Brett McGurk, y su delegación.

Discutiendo el referéndum de independencia de Kurdistán, previsto para el 25 de septiembre, las relaciones entre Erbil y Baghdad se destacaron en la reunión, y ambos lados hicieron hincapié en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes mediante el diálogo y la comprensión mutua.

Discutieron también los últimos cambios en la lucha contra el Estado Islámico (EI), la organización terrorista que opera en Irak y la región adjunta, y la situación de las áreas liberadas del grupo terrorista, especialmente el retorno de las personas desplazadas internamente a sus lugares de origen.

PM-GermanyNewGenConsul__2017_09_14_h13m12s45__HO

El primer ministro Barzani recibe al nuevo cónsul general alemán para la región de Kurdistán

Erbil, Región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani recibió a Kurt Georg Stockl-Stillfried, el nuevo cónsul general alemán en Erbil.

El cónsul señaló que el gobierno alemán da gran importancia a sus relaciones con la región de Kurdistán y expresó la necesidad de reforzar las relaciones bilaterales entre ambos.

El primer ministro Barzani deseó al cónsul general éxito en su nuevo puesto, y expresó su aprecio por el ejército alemán y su apoyo humanitario a la región de Kurdistán, sobre todo en el ámbito de entrenamiento militar. También expresó su deseo de fortalecer las relaciones bilaterales entre Erbil y Berlin.

El primer ministro Barzani comentó las tragedias que ha sufrido la población del Kurdistán Iraquí en las últimas décadas. Enfatizó que el referéndum que la región de Kurdistán celebrará a finales de mes pretende definir las relaciones entre Baghdad y la región de Kurdistán de manera que prevenga la repetición de tragedias y atrocidades cometidas contra la población de Kurdistán en el pasado.

Indicó la necesidad de resolver las cuestiones pendientes entre Erbil y Baghdad a través de un diálogo y entendimiento común en el cual puede jugar un papel importante la comunidad internacional.

NB_KuwaitCG_Meeting__2017_09_13_h14m49s1__AO

El primer ministro Barzani se reúne con el cónsul general de Kuwait a la región de Kurdistán

Erbil, región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani se reunió con Omar Al-Kandari, el cónsul general del estado de Kuwait en Erbil.

En la reunión, el cónsul kuwaití enfatizó su deseo de fortalecer las relaciones bilaterales entre la región de Kurdistán y Kuwait. Informó al primer ministro sobre el apoyo humanitario proporcionado por la organización kuwaití de ayuda a refugiados y personas desplazadas internamente que está basado en la región de Kurdistán, y dio las gracias al gobierno regional de Kurdistán y a las organizaciones de ayuda de la región por su apoyo.

El cónsul general también indicó que animarán a inversores kuwaitís a visitar Kurdistán y descubrir el potencial de inversión en la región.

Por su parte, el primer ministro Barzani agradeció al Sr. Al-Kandari su visita y expresó su agradecimiento a Kuwait por proporcionar ayuda humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas internamente de la región.

Barzani también enfatizó la necesidad de mejorar las relaciones bilaterales entre Erbil y Kuwait, indicando que el gobierno regional de Kurdistán apoyará a las empresas kuwaitís en sus inversiones en Kurdistán.

Ambos discutieron el referéndum de independencia de la región de Kurdistán, y las relaciones a futuro entre Erbil y Baghdad, entre otros temas.

Pm-KoreanConsulGeneral12Sep17__2017_09_13_h13m6s45__HO

El primer ministro Barzani recibe una carta del presidente coreano

Erbil, región de Kurdistán, Irak – El primer ministro Nechiryan Barzani recibió a Park Young-Kyu, el cónsul general de Corea en Erbil y su delegación.

Park transmitió una carta del presidente coreano Moon Jae-In, invitándole a fortalecer las relaciones entre Erbil y Seúl.

Expresó la disposición de Corea a cooperar con la región del Kurdistán en el desarrollo de la tecnología y examinó la capacidad del Organismo Coreano de Cooperación Internacional (KOICA) para ayudar a la producción y distribución de electricidad.

También expresó el interés de su gobierno en ayudar a fortalecer el sector público y dijo que el próximo mes de octubre abrirán un centro para capacitar a empleados públicos.

El primer ministro Barzani expresó su agradecimiento por la carta del presidente Moon y subrayó el deseo del GRK de fortalecer también las relaciones bilaterales entre Erbil y Seúl.

El primer ministro Barzani dijo que el GRK dará la bienvenida a las empresas coreanas a intervenir en la región del Kurdistán y compartir sus conocimientos, especialmente en el ámbito de la gobernanza electrónica.