Karim_Sinjari__2017_01_29_h12m22s29__AO

El ministro del interior del GRK apela a una asistencia directa urgente para evitar una catástrofe humanitaria

El GRK está pidiendo asistencia inmediata y directa para minimizar una catástrofe humanitaria como resultado de la falta de refugio y atención médica adecuados para los civiles que huyen de Mosul. El GRK no sólo ha apoyado y acogido a los desplazados internos que están huyendo, sino que también ha proporcionado el liderazgo en la planificación de la respuesta humanitaria y la promoción para la movilización de recursos. El propósito de este mensaje es alertar a la comunidad internacional de una inminente catástrofe humanitaria y pedir recursos adicionales que se proporcionen de inmediato para hacer frente a la carga creciente.

El Gobierno Regional del Kurdistán (GRK) está luchando por acomodar y cuidar a decenas de miles de residentes de Mosul que huyen de las operaciones que se están llevando a cabo para liberar a la ciudad de los terroristas del ISIS, además de los 1,8 millones de personas que habían huido anteriormente. El dramático aumento del volumen de personas gravemente heridas ha inundado los hospitales de la región del Kurdistán y está abrumando el sector ya tenso de la salud en la región. La realización de controles de seguridad adecuados para los desplazados internos, así como mantener la seguridad interna de los mismos, es una responsabilidad que crece rápidamente en tamaño y complejidad y pronto superará las capacidades técnicas y de personal del GRK.

Desde el inicio de las operaciones el 17 de octubre de 2016 hasta el 28 de enero de 2017, más de 195.000 personas han huido de la ciudad de Mosul y su periferia. Los últimos datos del GRK muestran que más de 96.000 de estas personas recientemente desplazadas han llegado y están siendo atendidas en Erbil y Duhok.

A medida que la planificación militar y los preparativos están en marcha para lanzar la ofensiva con el fin de liberar el lado oeste de la ciudad de Mosul, se estima que medio millón de personas todavía viven en la parte de Mosul controlada por el ISIS y se prevé que la mayoría de ellos huirá y necesitará la ayuda de salvamento. Incluso aun estando el lado oriental liberado, el desplazamiento todavía está en curso y cada día está llegando gente a la región del Kurdistán debido a las situaciones humanitarias y de seguridad extremas.

ANTECEDENTES:

La región del Kurdistán acoge hoy a más de 1,8 millones; 97% de refugiados sirios y 40% de desplazados internos iraquíes, como resultado de la guerra en Siria, el genocidio del ISIS y las operaciones en curso para liberar territorio del grupo terrorista.

Los desplazados han llegado a la región del Kurdistán desprovistos y a menudo tanto con heridas físicas como emocionales. Antes de la operación de Mosul, los hospitales de toda la región estaban inundados de refugiados y desplazados internos, que trataban a los necesitados sin discriminación y sin coste para el individuo.

Las tropas Peshmerga del GRK han liberado decenas de miles de kilómetros cuadrados del ISIS, incluyendo ciudades y carreteras estratégicas que sentaron las bases para la ofensiva de Mosul. Estas ganancias se hicieron con un gran costo, con 1.600 Peshmerga muertos y cerca de 10.000 heridos de gravedad. Al mismo tiempo, una crisis financiera ha frustrado la región, resultado del costo de la guerra y la crisis humanitaria, la caída en los precios del petróleo y la decisión inconstitucional del gobierno federal de retener la parte de Kurdistán en el presupuesto federal de Irak.

Como resultado, los empleados del GRK, que constituyen la mayor parte de la fuerza de trabajo, han experimentado retrasos en sus salarios y recortes en los beneficios y las pensiones. Esto ha tenido un profundo y negativo efecto sobre los soldados Peshmerga de primera línea y los funcionarios públicos involucrados en ayudar a la crisis humanitaria. Además, la tasa de desempleo se ha incrementado tres veces, pasando del 3% en 2013 al 14% en 2016.

SERVICIOS MÉDICOS:
Los hospitales de la región del Kurdistán ya no pueden prestar suficiente atención a la afluencia de las fuerzas de seguridad iraquíes y Peshmerga heridas, así como a miles de víctimas civiles de desplazados internos. Simplemente no hay suficientes unidades de cuidados intensivos, camas de recuperación y suministros médicos para asimilar todos los casos. Desde las operaciones militares del 17 de octubre de 2016, más de 10.340 civiles heridos han sido trasladados a los hospitales de la región del Kurdistán; (2.340 a la Gobernación de Duhok y 8.000 a la gobernación de Erbil). Esto es aparte de la enorme cantidad de soldados iraquíes heridos y fuerzas Peshmarga. Sin ayuda internacional inmediata para aumentar la capacidad de la atención médica del Kurdistán, podríamos estar encaminados hacia una catástrofe.

La dificultad en el cuidado de la afluencia se agrava por una crisis financiera en curso y la insuficiencia de suministros médicos enviados por el gobierno federal. La crisis financiera ha dejado al GRK luchando para pagar los salarios de los funcionarios públicos, lo que está teniendo un efecto negativo en los profesionales médicos de la región. El personal médico calificado no puede trabajar las largas horas que se necesitan para hacer frente a la afluencia masiva de desplazados internos.

REFUGIO:

Con el apoyo del ministerio iraquí de migración y desplazamiento (MdM) y ACNUR, el GRK ha construido 5 campos de emergencia para los recién llegados de Mosul en Duhok y Erbil. Los campamentos de emergencia terminados ya están completamente ocupados y alojan a más de 26.000 familias, 96.000 personas. Con el apoyo del MdM y socios, se están terminando cinco campamentos de emergencia adicionales para crear más espacio para el flujo continuo de desplazados internos de Mosul. La región del Kurdistán sólo puede recibir alrededor de 10.000 familias desplazadas más, una vez todos los campamentos se terminen. Incluso, con el lado oriental de la ciudad de Mosul liberado, el desplazamiento continúa debido a la grave situación humanitaria y de seguridad, cada día más de 1.000 personas están huyendo y más de la mitad recurren a la región del Kurdistán. Sin apoyo internacional, cientos de miles de desplazados internos dormirán al raso durante los fríos meses de invierno y después, causando enorme sufrimiento y pérdidas de vidas.

Además, a pesar de haber preparado un plan conjunto de contingencia humanitaria en junio de 2016 para Ninewa y las constantes peticiones de apoyo a Bagdad, agencias de la ONU y donantes, el GRK no ha recibido apoyo financiero directo para atender a los heridos de Mosul. En la actualidad, el GRK cubre todos los costos operativos, administrativos, de protección y seguridad de los campamentos y centros de acogida, por un total de más de 3,5 millones de dólares mensuales. El GRK ha proporcionado varios servicios esenciales a los desplazados internos, Seguir prestando apoyo al nivel actual requiere asistencia financiera y técnica directa de los asociados internacionales.

 

PREOCUPACIONES SOBRE LA SEGURIDAD:

En cooperación con el Gobierno del Irak y los socios humanitarios, el GRK mantiene los principios humanitarios de imparcialidad en la protección y sigue apoyando el bienestar de las personas desplazadas, incluido el paso seguro a los civiles que huyen del campo de batalla para llegar a zonas seguras. Las tropas Peshmerga han liberado miles de kilómetros cuadrados del ISIS, y han asegurado, despejado y repoblado decenas de aldeas en Nínive.

Recientes desplazados internos de Mosul han vivido bajo el gobierno del ISIS durante más de dos años, y nuestras evaluaciones sugieren que el ISIS intenta infiltrarse a través de ellos en el Kurdistán. En consecuencia, los desplazados internos que llegan deben ser examinados adecuadamente antes de que se les permita entrar en los campos de desplazados del Kurdistán. Esta tarea es compleja y requiere mucho tiempo, ya que a medida que aumenta la afluencia de desplazados, los servicios de seguridad del GRK se preocupan de que esto pueda saturar su capacidad.

Además, la campaña de genocidio del ISIS en Irak destruyó la confianza entre las comunidades locales, particularmente entre los numerosos grupos étnicos y religiosos que perdieron sus hogares por el grupo terrorista. Como resultado, el riesgo de represalias y venganzas entre grupos es muy alto. Prevenir esto es nuestra prioridad pero se necesita ayuda internacional para ello.

Desde que el comienzo de la violencia en Siria hiciera que la población se comenzara a desplazar al Kurdistán, el GRK ha estado al frente en el refugio y el cuidado de las personas desplazadas. Hoy en día, el Kurdistán acoge a más de 1,8 millones de iraquíes y sirios desplazados, lo que representa un aumento del 32% en la población de la región. Las operaciones para liberar Mosul han desplazado 195.000 personas y este número está aumentando diariamente. La responsabilidad de cuidar de ellos es compartida entre el GRK, el GoI y la comunidad internacional.

El GRK no sólo ha apoyado y acogido a los desplazados internos que han huido, sino que también ha proporcionado liderazgo en la planificación de la respuesta humanitaria y la promoción de la movilización de recursos. El propósito de este mensaje es alertar a la comunidad internacional de una catástrofe humanitaria inminente y solicitar recursos adicionales que se proporcionen de inmediato para hacer frente a una carga creciente.

Hago un llamamiento a todos los socios, al gobierno iraquí y a todos los países donantes y miembros de la coalición internacional para que actúen con urgencia para proporcionar fondos y asistencia técnica y material directamente al GRK para mitigar los riesgos y minimizar el sufrimiento humano. El apoyo financiero urgente es fundamental para que las instituciones del GRK respondan eficaz y eficientemente a la emergencia humanitaria masiva que continúa desarrollándose.

krg_logo__2016_03_23_h19m7s1__HO

Declaración del gobierno regional del Kurdistán sobre el regreso de los desplazados internos a sus hogares

El ministerio del interior del gobierno regional del Kurdistán emitió la siguiente declaración sobre el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen en las zonas liberadas de la llanura de Nineve y la ciudad de Mosul:

“Desde que las operaciones de” Mosul Libre “comenzaron el 17 de octubre de 2016, el GRK y sus diversas instituciones han desempeñado un papel principal en recibir y proporcionar asistencia salvavidas y refugio a los civiles que han huido de las zonas de guerra y territorios controlados por el ISIS para buscar refugio en la región del Kurdistán de Irak. Desde el inicio de las operaciones, nuestra región ha recibido más de 95.000 personas y todas ellas son atendidas.

Como dos tercios de la ciudad de Mosul han sido liberadas y estamos eliminando con confianza la presencia del ISIS, es nuestra prioridad garantizar el retorno seguro, voluntario y digno de las poblaciones desplazadas a sus hogares.

El GRK mantiene una posición clara y consistente sobre que el retorno debe tener lugar en unas condiciones seguras, voluntarias y dignas para las poblaciones desplazadas. Trabajaremos arduamente para asegurar un proceso de retorno exitoso y transparente teniendo en cuenta el mejor interés de la población civil. Respetando el Derecho Internacional Humanitario y con el fin de garantizar el retorno seguro y voluntario de las poblaciones desplazadas, el GRK no tiene ninguna intención de cerrar los campamentos donde se alojan las poblaciones desplazadas. Tales medidas estarían en contra de nuestra política. Sin embargo, celebramos el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen y seguiremos haciendo todo lo posible para apoyar y facilitar su retorno voluntario y de su libre elección.

El GRK abrió sus puertas para los civiles desplazados desde la invasión del ISIS en junio de 2014. A todas las familias que recurrieron a la región del Kurdistán iraquí, les hemos proporcionado seguridad, protección y servicios sin discriminación por origen étnico, religioso, color o afiliaciones políticas para casi 1,8 millones de desplazados internos y refugiados. Nuestra política ha sido consistente a lo largo de esta crisis humanitaria y mantendremos esta política, ya que está en consonancia con nuestra visión de un regreso seguro de las personas a sus hogares.

Reconocemos nuestra limitada capacidad para gestionar la crisis humanitaria de forma independiente y, por lo tanto, hacemos un llamamiento al gobierno del Irak  y a la comunidad internacional para que presten asistencia humanitaria y servicios básicos a las familias desplazadas que aún no han decidido regresar a sus lugares de origen hasta que se sientan seguros de que las condiciones para regresar a su hogar están debidamente establecidas”.

mosulIDPs__2017_01_16_h20m24s18__HO

Tres mil personas desplazadas diariamente desde el comienzo de la segunda fase de la operación de Mosul

Desde el comienzo de la segunda fase de la operación de Mosul, tres mil personas han sido desplazadas al día, de las cuales el 70 por ciento se han refugiado en la región del Kurdistán.

Hoshang Mohamed, director general del Centro Conjunto de Coordinación de Crisis, declaró a la web del gobierno regional del Kurdistán, GRK: “Desde el inicio de la operación de Mosul el 17 de octubre de 2016, cientos de miles de personas han resultado desplazadas. Noventa mil de ellos han llegado a la región del Kurdistán y se refugiaron en los campamentos de Khazir, Hassan Sham y Dibaga en la gobernación de Erbil, así como en los campamentos de Qaymawa y Nergizli en la gobernación de Duhok”.

Afirmó que “el GRK ha proporcionado todos los servicios básicos para los desplazados internos, incluyendo refugio, seguridad y protección, alimento, artículos no alimentarios y servicios médicos, en coordinación y cooperación con el Ministerio iraquí de Migración y Desplazados, agencias de la ONU, ONG locales e internacionales.

El Director General del CCC explicó que “debido a la intensificación de la batalla en la ciudad de Mosul y la escasez de alimentos, agua, medicinas y electricidad, el número de desplazados se ha duplicado en los últimos diez días, hasta tres mil personas diariamente, el 70 por ciento de ellos han huído a los campamentos de la región del Kurdistán. Por lo tanto, la capacidad del GRK para albergar más desplazados internos es limitada, y si todos los campamentos en construcción se terminan, el GRK sólo puede albergar a 12.000 familias más”.

La segunda fase de la operación de Mosul comenzó el 29 de diciembre de 2016, provocando el desplazamiento de un gran número de personas.
“Debido a la batalla dentro de la ciudad de Mosul, el número de civiles heridos ha aumentado. Hasta ahora, tres mil heridos han recibido tratamiento en los hospitales de Erbil y Duhok. Sin embargo, debido a la falta de apoyo directo del gobierno federal iraquí y de la comunidad internacional, la asistencia proporcionada a esas personas es insuficiente en comparación con las necesidades requeridas “, añadió el director general del CCC.

Añadió que será difícil continuar ayudando a los desplazados internos bajo esas condiciones, advirtiendo que “tendrá consecuencias humanitarias negativas, y que el coste de recuperar la situación más adelante podría ser mayor que proporcionar asistencia de emergencia básica”.

NB_Japan_minister__2017_01_11_h12m51s50__AO

Japón abre un consulado en la región del Kurdistán

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, se reunió con el ministro de asuntos exteriores de Japón, Kentaro Sonoura, y con su delegación acompañante.

En el encuentro, al que asistió el vice primer ministro Qubad Talabani, el ministro japonés reafirmó la posición de su país para reforzar sus relaciones con la región del Kurdistán, abriendo un consulado en Erbil el miércoles.

El primer ministro Barzani expresó su aprecio al pueblo y gobierno de Japón por su continuo apoyo al gobierno regional del Kurdistán, incluyendo la insistencia de Tokio para garantizar la parte de la región del Kurdistán en los préstamos dados a Irak. Los préstamos japoneses han financiado un gran número de proyectos estratégicos por toda la región del Kurdistán.

D. Barzani también elogió a Japón por abrir su consulado en Erbil, expresando que apoyo de su gobierno a la misión diplomática japonesa en el Kurdistán.

nbarzani_binali_yildirim_8-1-2017__2017_01_09_h17m15s23__ho

El primer ministro del GRK y Turquía insisten en desarrollar vínculos bilaterales

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, se reunió con el primer ministro turco, Binali Yildirm y su delegación acompañante, formada por varios ministros y altos funcionarios.

En la reunión, a la que asistieron el vice primer ministro del GRK, Qubad Talabani, y varios ministros y altos funcionarios, la delegación visitante destacó la continuación de las reuniones de consulta entre Turquía e Irak en general, y de Turquía y la región del Kurdistán en particular.

La delegación señaló cuestiones de interés mutuo, icluyendo la lucha contra la organización terrorista Estado Islámico, y la estabilidad y seguridad de la región del Kurdistán y Turquía.

La delegación también debatió la operación militar en curso para liberar la ciudad de Mosul, expresando su preocupación sobre la presencia de fuerzas del Partido de los Trabajadores del Kurdistán de Turquía en la región de Sinjar.

Las dos partes también acordaron desarrollar las relaciones bilaterales, en todos los campos.

El primer ministro Barzani expresó su agradecimiento por el apoyo humanitario que Turquía brindó a la región del Kurdistán.

Expresó su esperanza de seguir desarrollando las relaciones bilaterales. En relación a la actual campaña de reforma del GRK, el primer ministro Barzani señaló que Turquía puede proporcionar conocimientos especializados al sector de la salud en la región del Kurdistán.

En la reunión también se debatieron los trabajos del comité conjunto, establecido para apoyar el fortalecimiento de las relaciones bilaterales, y el desarrollo de la cooperación en el campo de la energía.

El primer ministro turco llegó a Erbil, la capital de la región del Kurdistán, en las primeras horas del domingo. Tras celebrar conversaciones con el presidente de la región del Kurdistán, Massoud Barzani y los altos funcionarios del GRK, concluyó su visita el domingo por la noche.

barzani_hollande__2017_01_03_h12m59s51__ao

El GRK califica la visita del presidente francés como histórica

El portavoz del Gobierno Regional del Kurdistán califica la visita del presidente francés a la región del Kurdistán como histórica, ya que el presidente François Hollande se ha convertido en el primer jefe de Estado extranjero en visitar dos veces el Kurdistán durante su mandato.

El ministro Safeen Dizayee expresó que la visita del presidente Hollande enfatiza el apoyo continuo de Francia a la región del Kurdistán, especialmente en la lucha contra el auto denominado grupo terrorista del Estado islámico.

Declaró que el Gobierno Regional de Kurdistán valora altamente el apoyo militar, diplomático y humanitario francés a la región del Kurdistán.

El líder francés llegó el lunes a Erbil, la capital de la región del Kurdistán, y se reunió con líderes de la región.

En una ceremonia oficial, el presidente de la Región del Kurdistán, el primer ministro y otros altos funcionarios saludaron al presidente francés a su llegada al aeropuerto internacional de Erbil.

Posteriormente, el presidente Massoud Barzani y el presidente Hollande visitaron las líneas de frente de la guerra contra el ISIS para reunirse con las fuerzas militares kurdas, los Peshmergas, y observaron los logros que se han conseguido en la lucha contra el terrorismo.

Más tarde, durante una rueda de prensa en Erbil, el presidente francés señaló que sin el sacrificio y el heroísmo de los Peshmergas, la derrota del ISIS sería imposible. El presidente Hollande también elogió a la Región del Kurdistán por albergar a un gran número de refugiados y desplazados internos, y por proteger a diversos grupos étnicos y religiosos.

El ministro francés de defensa, Jean-Yves Le Drian y varios altos funcionarios públicos y militares acompañaron al presidente Hollande en su visita a Erbil.

El líder francés visitó por primera vez el Kurdistán en septiembre de 2014, cuando los terroristas del ISIS estaban atacando diferentes partes de Kurdistán.

com_building1__2016_02_28_h13m26s37__ho

El gobierno regional del Kurdistán condena los ataques terroristas de Estambul e Irak

El consejo de ministros del gobierno regional del Kurdistán condenó los ataques terroristas en las ciudades iraquíes de Bagdad y Najaf, y el ataque en Nochevieja en Estambul, Turquía.

En un comunicado publicado el domingo, el consejo de ministros señaló que estos ataques muestran que los terroristas son vencidos en los campos de batalla en Mosul y otras zonas de Irak y Siria,por lo que tratan de atentar contra civiles y zonas públicas.

De cualquier forma, estos ataques solo fortalecerán la determinación y la voluntad del frente anti terrorista, sentenciaba el comunicado.

El GRK también anunció que se encontraron ciudadanos de la región del Kurdistán entre las víctimas del ataque terrorista de Estambul.