kurdistan-winter

¡Felices fiestas, Feliz Navidad y un próspero año nuevo!

¡Queridos amigos!

Os agradezco por estar a nuestro lado durante el 2016. No ha sido un año fácil para la región del Kurdistan, pero gracias a vuestro apoyo hemos salido adelante. En el nuevo año nos esperan muchos retos nuevos y  viejos, que estoy seguro que los superaremos estando juntos.

Os deseo felices fiestas, feliz Navidad y un próspero año nuevo lleno de paz a alegría.

Representante del GRK en España

Daban Shadala

 

imagethumb-aspx__2016_12_20_h20m29s57__nb

El ministro de asuntos exteriores del GRK traslada las condolencias del presidente Barzani al presidente Putin

El ministro de asuntos exteriores del GRK, Falah Mustafa, visitó hoy el consulado general de la Federación Rusa para trasladar las condolencias del presidente Masoud Barzani al presidente Putin y al pueblo ruso en relación al asesinato del embajador ruso en Turquía, Andrei Karlov, en Ankara.

El ministro Mustafa declaró, “el presidente Barzani condena este atroz ataque en los términos más crueles y ofrece sus sinceras condolencias al presidente Vladimir Putin, al pueblo ruso y al gobierno y familia del embajador Karlov”.

D. Viktor Simakoy, cónsul general de la Federación Rusa en el Kurdistán, agradeció al presidente Barzani unirse al pueblo ruso en el duelo por la pérdida del embajador Karlov. Expresó su agradecimiento por las condolencias del pueblo kurdo y sus líderes.

nb_wezirani_dereweu_l-b-h__19-12-2016__2016_12_19_h16m31s3__se

El primer ministro Barzani se reúne con los ministros de asuntos exteriores del Benelux

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, recibió a una delegación del Benelux, que incluía al viceprimer ministro y ministro de asuntos exteriores belga, D. Didier Reynders, al ministro de asuntos exteriores de Países Bajos, D. Bert Koenders, y al ministro de asuntos exteriores de Luxemburgo, D. Jean Asselborn.

También atendieron a la reunión el vice primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Qubad Talabani, el embajador iraquí en Países Bajos, Saywan Barzani, y otros oficiales del GRK.

La delegación alabó el papel de las fuerzas militares de la región del Kurdistán, los Peshmerga, en la lucha contra el Estado Islámico, ISIS. Elogiaron a la región del Kurdistán por acoger y asistir a un gran número de desplazados, y por proteger a los miembros de todos los grupos étnicos y religiosos.

Enfatizaron la necesidad de un plan completo acordado por Bagdad, Erbil y los países de la coalición para mantener la paz y la estabilidad cuando el país recupere el control tomado por el ISIS. Esto implicaría la reconstrucción de las zonas de guerra y la construcción de la confianza entre los grupos étnicos y religiosos de Irak.

Fortalecer las relaciones entre la región del Kurdistán y los países del Benelux, y los lazos entre Bagdad y Erbil, fueron otros de los temas que se debatieron en el encuentro. Miembros de la delegación reiteraron el apoyo de sus países a la Región.

El primer ministro Barzani expresó la gratitud de su gobierno a los gobiernos del Benelux por su apoyo a la región del Kurdistán en la lucha contra el ISIS.

Sobre las relaciones entre Erbil y Bagdad, expresó que hay una estrecha cooperación militar en la guerra contra el ISIS, a diferencia de las relaciones políticas, las cuales no se encuentran al mismo nivel. Sobre esto, el primer ministro Barzani expresó la disposición de la región del Kurdistán para resolver los asuntos pendientes con Bagdad a través del diálogo y el entendimiento mutuo.

El primer ministro Barzani enfatizó que es el derecho de la región del Kurdistán el buscar un asentamiento permanente para su futuro dentro del marco de negociaciones pacíficas con Bagdad.

En la reunión, el vice primer ministro Qubad Talabani presentó un resumen de la situación económica de la región del Kurdistán, destacando las causas de la actual crisis financiera. También presentó las medidas que han sido tomadas para hacer frente a esta situación, incluyendo los proyectos de reformas administrativas y financieras.

nb_konfransi_leburdin_u_jiyan1_13-12-2016__2016_12_13_h12m42s54__se

El primer ministro Barzani: el Kurdistán seguirá siendo una tierra de tolerancia y coexistencia

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, declaró que el Kurdistán seguirá siendo una tierra de tolerancia y coexistencia como lo ha sido durante siglos, durante su discurso en la conferencia sobre “Vida tolerante: terrorismo, amenazas y experiencia de coexistencia en la región del Kurdistán” el jueves.

Barzani expresó su deseo de que la conferencia fuera exitosa, y que sus resultados y recomendaciones fortalezcan la coexistencia, la tolerancia religiosa de la región, y sirvan para combatir el terrorismo de los grupos violentos y de ideología extremista.

El primer ministro recordó que el Kurdistán ha sido desde hace mucho una tierra de tolerancia y coexistencia entre los diferentes grupos étnicos y religiosos que han convivido en paz durante siglos. A pesar de todas las guerras, la destrucción y la ocupación que el Kurdistán ha sufrido durante siglos, se ha mantenido como una tierra de muchas religiones y creencias. Por ello, la sociedad del Kurdistán se ha convertido en un ejemplo de esperanza en Oriente Medio. Esta cultura de coexistencia pacífica ha hecho que la población del resto de Irak, que ha sido forzada a huir de sus hogares por la violencia, atrocidades y persecución a las que han sido sometidos por el ISIS, vean a la región del Kurdistán como un refugio seguro para ellos.

Además, pidió que no se olvide que, a pesar de toda esa violencia, intolerancia, extremismo, actos terroristas y genocidio en contra de los diferentes grupos religiosos y étnicos de la región el Kurdistán, especialmente en contra de nuestros hermanos y hermanas yazidis y cristianos, la coexistencia pacífica en el Kurdistán se ha mantenido intacta. Aun  así, debemos darnos cuenta de que esos actos han causado miedo, desconfianza y agonía. Por ello, desde todos las partes implicadas, incluyendo la política, la administración, la educación, o la sociedad debemos trabajar duro para reconstruir la confianza entre los diferentes componentes que ven al Kurdistán como su hogar.

Para este propósito y en esta situación, nos aseguramos de que el acuerdo político entre todos los iraquíes es necesario, incluyendo gobierno, partidos políticos y religiones para tratar la situación que tendrá lugar tras la liberación de Mosul. Seguramente, liberar Mosul es mucho más fácil de lo que será gobernarla después, expresó el primer ministro.

Derrotar y eliminar el terrorismo no solo se consigue derrotando a las fuerzas terroristas. Lo que es aterrador es que las creencias del ISIS no pueden derrotarse con armas, sus oscuras creencias son más peligrosas que sus crímenes y actos violentos. Barzani advirtió en la conferencia que el ISIS puede desaparecer, pero si no enfrentamos y eliminamos sus raíces, otro grupo terrorista aparecerá bajo otro nombre.

ashton_peshmerga__2016_12_12_h13m44s12__ao

El jefe del Pentágono premia a los oficiales Peshemrga

El secretario de defensa de los Estados Unidos, Ashton Carter, premió a los oficiales Peshmerga con la medalla de honor por su papel en la operación para liberar la ciudad de Mosul del auto denominado grupo terrorista Estado Islámico.

El secretario Ashton presentó las medallas la noche del domingo durante su visita a Erbil, la capital de la región del Kurdistán.

El jefe del Pentágono se reunió con el presidente de la región del Kurdistán, Massoud Barzani, y comandantes militares. Durante el encuentro, el secretario Ashton agradeció al presidente Barzani y a las fuerzas militares del Kurdistán, los Peshmerga, su papel en derrotar al ISIS, de acuerdo con las declaraciones publicadas por la presidencia de la región del Kurdistán.

En nombre del pueblo del Kurdistán, el presidente Barzani agradeció a los Estados Unidos su continuo apoyo en la lucha contra el terrorismo. Expresó que el terrorismo y la ideología que se encuentra tras él están amenazando a la humanidad por completo, por lo tanto, los Estados Unidos deben continuar defendiendo los valores y libertades universales, debido a su posición en el mundo.

krg_logo__2016_03_23_h19m7s1__ho

El GRK firma una un histórico contrato de préstamo con el gobierno de Reino Unido

El gobierno regional del Kurdistán ha finalizado un histórico contrato de préstamo con UK Export Finance (UKEF), la agencia de crédito de Reino Unido, para financiar la primera fase de un contrato entre el GRK y la compañía británica de ingeniería hidráulica Biwater para entregar urgentemente agua necesitada y soluciones para el tratamiento de aguas residuales en las ciudades de Erbil y Sulaimani.

UKEF ha acordado un préstamos de 34.8 millones de dólares al gobierno regional del Kurdistán (GRK) para financiar la fase de trabajos de desarrollo del proyecto de agua y aguas residuales en Erbil y Sulaimani bajo un contrato de 1,2 billones de dólares firmado por el GRK con Biwater en 2015.

El préstamo es el primer uso del GRK de la ley para aumentar los fondos a través de préstamos de la región del Kurdistán, número (7) del 2015.

Las labores generales aliviarán la actual presión en las infraestructuras actuales y reducirán la dependencia de la región del Kurdistán en las decrecientes reservas de agua subterránea para dar beneficios ambientales perdurables.

Como parte del proyecto, Erbil obtendrá 600.000 m3/día plantas de tratamiento de agua de última generación, mientras Sulaimani se beneficiará de mejoras en la planta de tratamiento de agua  y la construcción de trabajos de innovación en el tratamiento de las aguas residuales y de tratamiento biológico.

La fase de desarrollo del proyecto incluirá todas las inspecciones relevantes, valoración de los impactos sociales y ambientales y detalles del diseño.

D. Adrian White, presidente de Biwater, expresó: “desde que Biwater fue fundada en 1968, hemos llevado a cabo muchos grandes proyectos internacionales de agua alrededor del mundo, incluyendo soluciones totalmente equipadas por todo Oriente Medio. La firma de este contrato en el Kurdistán en histórico al proporcionar soluciones tecnológicas y financieras que solucionen los complejos desafíos relacionados con el agua en la región”.

Dando la bienvenida al proyecto hídrico y al acuerdo de préstamo, el primer ministro Nechirvan Barzani declaró: “este es un paso significativo que ayudará a mejorar la vida diaria de los ciudadanos de Erbil y Sulaimani. Es también la primera vez que el gobierno británico ha proporcionado un préstamo directo al GRK para mejorar nuestras infraestructuras. Esperamos que este préstamo inicial pavimente el camino para atraer finanzas para el siguiente paso de este importante proyecto. Agradecemos también el gran apoyo que este proyecto ha recibido del gobierno de Reino Unido, enfatizando la cercana y fructífera relación entre Reino Unido y la región del Kurdistán”.

Greg Hands, el ministro británico de comercio e inversión, expresó: “Son grandes noticias para Biwater y para las exportaciones británicas, y estoy contento de que UKEF financie este importante contrato. Muestra lo que es posible cuando la excelencia técnica británica recibe el apoyo correcto del gobierno en el momento adecuado. El proyecto traerá muchos beneficios que el Kurdistán necesita y ofrece numerosas oportunidades para toda la cadena de producción de empresas asentadas aquí en Reino Unido”.

qubad_cenima_b__2016_05_15_h2m58s48__mz

El vice primer ministro resume las iniciativas de reforma del GRK

El vice primer ministro de la región del Kurdistán, Oubad Talabani, resumió las iniciativas de reforma de su gobierno durante el discurso que realizó en la sexta conferencia sobre petróleo y gas del Kurdistán en Londres.

Abrió su discurso recordando cómo, tras la caída en picado de los precios del petróleo, junto la reducción que hizo Bagdad del presupuesto, la guerra, la carga de los desplazados en la economía y sociedad, entre otros,  forzaron unas medidas urgentes de austeridad.

Gracias a esto y a las exportaciones continuadas de petróleo, el  gobierno ha mejorado el saldo de efectivo, mientras se empiezan a realizar reformas estructurales con el objetivo de afrontar el desafío de transformar el sector público y promover la diversificación de la economía en la región.

El vice primer ministro informó de que se espera que esta austeridad continúe en 2017, con el fin último de generar un excedente para restaurar los fondos para inversiones públicas cruciales y, a lo largo del tiempo, devolver las deudas del gobierno.

Junto con el Banco Mundial, el gobierno regional del Kurdistán ha preparado una hoja de ruta para una reforma estructural en la región, anunció Talabani.

La prioridad de estas medidas se ha fijado en una modernización institucional del ministerio de economía y finanzas, el registro biométrico para los funcionarios, pensionistas y otros ciudadanos que reciban dinero público, una reforma del sector de la electricidad para reducir costes y mejorar la sostenibilidad, fomentar la transparencia del gobierno y la participación ciudadana, fundamental para fortalecer la credibilidad y conseguir el apoyo público para los programas del GRK y, por último, reformar el marco de la protección social.

El vice primer ministro finalizó su discurso expresando que, mientras la región lucha en la guerra y maneja un continuo flujo de desplazados, el gobierno está trabajando incondicionalmente en los grandes desafíos de la economía, con el fin de asegurar la viabilidad política y económica del Kurdistán.

nb_bret_makgorge_3-12-2016__2016_12_03_h22m24s1__se

Barzani y McGurk analizan la situación de Mosul tras el ISIS y otros asuntos regionales

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, se reunió con el enviado presidencial especial de EEUU para la coalición global contra el ISIS, Brett McGurk, y la delegación que le acompañaba, que incluía al embajador estadounidense en Irak, Douglas Silliman, y el cónsul general, Ken Gross.

Los últimos desarrollos en la guerra contra la organización terrorista autodenominada Estado  Islámico y la liberación de Mosul ocuparon la agenda del encuentro que tuvo lugar en Erbil el domingo.

D. McGurk alabó la cooperación entre las fuerzas militares del Kurdistán, los Peshmerga, y su equivalente iraquí en la lucha por liberar la ciudad de Mosul del ISIS. Reiteró el apoyo de su administración a la región del Kurdistán e Irak en la guerra por erradicar el terrorismo.

Por su parte, el primer ministro Barzani enfatizó la necesidad de contar con un plan extenso para la administración post-ISIS de Mosul, que garantice los derechos de todos los componentes de la llanura del Nínive y que reconstruya la confianza entre las diferentes comunidades, especialmente yazidí y cristiana.  También añadió que, aquellos que apoyen y ayuden a los terroristas del ISIS para continuar los crímenes contra las diferentes comunidades en Mosul deberán enfrentarse a la justicia para prevenir atrocidades similares en el futuro.

El ministro del interior del GRK, Karim Sinjari, el portavoz del gobierno, Safeen Dizayee y el jefe del departamento de relaciones exteriores, Falah Mustafa, participaron en el encuentro.