nb_serokwezirani_swed_25-10-2016__2016_10_25_h16m20s1__se

Los primeros ministros del GRK y Suecia analizan la liberación de Mosul y su repercusión

El primer ministro de la región del Kurdistán, Nechirvan Barzani, recibió a D. Stefan Löfven, primer ministro sueco y a la delegación que le acompañaba.

En el encuentro, al cual atendieron también el viceprimer ministro del gobierno de la región del Kurdistán, Qubad Talabani, y algunos ministros y altos cargos, el primer ministro Barzani expresó su gratitud hacia el gobierno sueco por su asistencia humanitaria y por proporcionar entrenamiento y experiencia militar a las fuerzas Peshmerga.

También analizó la cooperación entre los Peshmerga, el ejército iraquí y la coalición de fuerzas en el desarrollo de la operación para liberar la ciudad de Mosul. Puntualizó que el futuro del proceso político en Irak y la administración post-ISIS de Mosul, son tan importantes como la propia liberación de la ciudad.

Enfatizó que Irak necesita un dialogo serio sobre su futuro y sobre la coexistencia entre sus comunidades.

El primer ministro Löfven alabó a las fuerzas Peshmerga por las victorias que han obtenido contra los terroristas de ISIS, enfatizando que Suecia continuará su apoyo en la región del Kurdistán. Además, reafirmó la importancia del dialogo entre Irak y la región del Kurdistán en la era post-liberación de Mosul.

El viceprimer ministro Talabani analizó el proceso político en Irak y el tema de los desplazados internos que huyen de Mosul y de otras partes de Irak hacia la región del Kurdistán.

Mientras agradecía al gobierno sueco por su ayuda, enfatizó la importancia de continuar con la ayuda internacional para la región del Kurdistán tras la derrota a ISIS.

El viceprimer ministro Talabani expresó la preocupación de su gobierno hacia la comunidad internacional ya que tras la liberación de Mosul puede no continúen su ayuda a los refugiados y desplazados internos como se necesita.

El primer ministro Löfven afirmó que proporcionar asistencia a los refugiados es un asunto internacional, y  espera que la comunidad internacional se ocupe seriamente del asunto en la región del Kurdistán.

imagethumb

El presidente Barzani de la región del Kurdistán recibe al secretario de defensa de los EEUU

El presidente de la región del Kurdistán, Masoud Barzani, recibió ayer la delegación de defensa de los Estados Unidos encabezada por el secretario de defensa, D. Ashton Carter. La delegación de EEUU contaba también con D. Brett McGurk, el enviado especial presidencial para la coalición global contra el Estado islámico de Irak y Levante.

Al encuentro atendieron altos funcionarios de la región del Kurdistán incluyendo al primer ministro del gobierno regional del Kurdistán y al canciller del consejo de seguridad de la región del Kurdistán.

Durante el encuentro, ambas partes analizaron los últimos desarrollos de la operación militar para liberar la ciudad de Mosul de los terroristas del Estado Islámico. Enfatizaron la importancia de continuar la cooperación entre el gobierno de los Estados Unidos, el gobierno federal de Irak y la región de Kurdistán, en relación al acuerdo alcanzado por las tres partes.

El secretario Carter alabó el papel de las fuerzas Peshmerga en la guerra, bajo el liderazgo  del presidente Barzani, quien ejerció un papel crucial en el significativo debilitamiento de los terroristas del Estado Islámico.

El presidente Barzani expresó el reconocimiento por parte de la región de Kurdistán hacia la gente y gobierno de los Estados Unidos por liderar la coalición contra los terroristas de Estado Islámico.

 

imagethumb-aspx__2016_10_22_h9m35s37__nb

Luxemburgo alaba el papel de los Peshmerga en la lucha por liberar Mosul

El ministro de exteriores del GRK, Falah Mustafa Bakir, llegó a la ciudad de Luxemburgo el jueves 20 de Octubre de 2016, tras una invitación oficial del ministro de asuntos exteriores de Luxemburgo, D. Jean Asselborn.

Ambos ministros hablaron en detalle sobre la seguridad, los desarrollos humanitarios y políticos actuales de la región. También compartieron puntos de vista acerca de aumentar los lazos bilaterales en diferentes ámbitos. El ministro Asselborn agradeció la generosidad del pueblo y del gobierno del Kurdistán al acoger a 1.8 millones de desplazados iraquíes y de refugiados Sirios.

El ministro Asselborn aseguró al ministro Mustafa que Luxemburgo continuaría proporcionando ayuda humanitaria a las personas desplazadas en Irak. Además, resaltó el papel de los Peshmerga en la lucha contra el ISIS, y agradeció particularmente la participación de las fuerzas Peshmerga en la lucha por liberar Mosul.

imagethumb-aspx__2016_10_22_h11m0s33__nb

El ministro de exteriores del GRK analiza los últimos acontecimientos con el ministro de exteriores holandés

El ministro de exteriores del GRK, Falah Mustafa, se reunió el miércoles con el ministro de asuntos exteriores de los Países Bajos, Bert Koenders, en la Haya, con el fin de analizar los lazos bilaterales así como los recientes desarrollos militares y humanitarios.
El ministro Koender alabó el papel de la Región del Kurdistán en la lucha contra los terroristas del ISIS y su preocupación por los refugiados sirios y los desplazados iraquíes. El ministro holandés reiteró el compromiso de su gobierno para continuar apoyando al Kurdistán tanto a nivel humanitario como militar. Ambos ministros debatieron sobre los lazos bilaterales y las áreas de potencial cooperación con el fin de incrementar la cooperación económica y de inversión.

El ministro del GRK agradeció al gobierno holandés que proporcionen ayuda humanitaria y militar a la región del Kurdistán y enfatizó la necesidad de recibir una mayor y continua ayuda de la comunidad internacional. Informó al ministro Koenders sobre los desarrollos en relación a la actual lucha por liberar Mosul así como de los efectos secundarios de la operación. Ambos ministros debatieron sobre la era post ISIS y sobre la necesidad de un nuevo acuerdo político que pueda garantizar la inclusión.

imagethumb__2016_10_17_h14m27s1__se

Declaración del primer ministro Barzani sobre el lanzamiento de la operación para liberar Mosul

El primer ministro del gobierno de la región del Kurdistán, Nechiryan Barzani,  lanzó hoy un comunicado por el comienzo de la gran operación para liberar la ciudad de Mosul y sus alrededores de la autodenominada organización terrorista Estado Islámico por parte de las fuerzas militares de la región del Kurdistán y sus aliados. A continuación se encuentra el comunicado:

Hoy, el gobierno de la región del Kurdistán y las fuerzas de seguridad Peshmerga lanzaron una operación para liberar la ciudad de Mosul. Este es un gran acontecimiento para el mundo entero desde que ISIS usará la ciudad como avanzadilla para los ataques contra la región y el mundo. Teniendo esta importante ciudad iraquí como bastión, ISIS era capaz de atraer extremistas a sus filas. En coordinación con las fuerzas de coalición y el gobierno iraquí, las fuerzas Peshmerga lanzaron hoy la operación para liberar a la ciudad.

Las fuerzas Peshmerga, lideradas por el presidente de la región del Kurdistán y comandante en jefe de las fuerzas armadas, Massoud Barzani,  destrozaron el mito de ISIS en Kobane y Sinjar que significaron el comienzo del fin del grupo terrorista en el resto de lugares.

En los pasados dos años y medio y con capacidades limitadas, las fuerzas Peshmerga han demostrado una inigualable resistencia y heroísmo contra la organización terrorista más peligrosa del mundo. Los Pershmerga también han protegido a la humanidad de una amenaza mayor. Por lo tanto, la comunidad internacional debería reconocer el papel de los Peshmerga y respetar sus sacrificios.

A pesar de los desafíos económicos y financieros, los sacrificios de los Peshmergas y sus familias han resultado una fuente de honor para la gente del Kurdistán. La liberación de Mosul solo solidificará el orgullo y la admiración de los Peshmergas como guardianes del mundo libre frente a una fuerza bárbara que amenaza las libertades y la estabilidad del mundo. Los Peshmergas están orgullosos de proteger los diferentes grupos étnicos y religiosos en la región y están orgullosos de luchar para proteger el mundo libre.

La presidencia y el gobierno de la región del Kurdistán han demostrado una gran flexibilidad para alcanzar un acuerdo con el gobierno iraquí con el fin de asegurar que la operación para liberar Mosul triunfé. La región del Kurdistán ha cumplido todas sus obligaciones con la coalición internacional contra ISIS y ha proporcionado asistencia a todas las organizaciones internacionales y a los medios de comunicación locales e internacionales para cubrir esta guerra global contra los terroristas de ISIS. A pesar de la crisis financiera en la región del Kurdistán, se ha acogido a más de dos millones de refugiados sirios y desplazados internos iraquís, incrementando la población de la región un 32 por ciento. La región del Kurdistán ha estado acogiendo y sustentando a estos refugiados y desplazados internos sin recibir la asistencia adecuada.

Hoy, la mayor operación ha comenzado, sin embargo, es un recordatorio de que la seguridad global está integrada y conectada. La aparición de ISIS en Irak y Siria se ha convertido en una amenaza contra el mundo entero y los riesgos de este grupo no están limitados ya por las fronteras de unos determinados países. Para destruir a ISIS y prevenir la aparición de grupos similares, los países de la región y la comunidad internacional deben trabajan unidos con el fin de encontrar soluciones permanentes para los países cuyas disputas y problemas ofrecen un lugar donde aparecer y desarrollarse a esas organizaciones. Por lo tanto, un sistema diseñado cuidadosamente es muy necesario para administrar la región tras ISIS, junto con la búsqueda de soluciones políticas para asuntos en desarrollo. El gobierno de la región del Kurdistán está preparado para tener un papel mayor en asegurar una solución pacífica en la región.

Como la operación para liberar Mosul está en progreso, homenajeamos a los Peshmergas y pedimos a Dios que les bendiga así como a todos los iraquíes y a todas las fuerzas de la coalición internacional luchando por liberar Mosul y sus alrededores. Pedimos a Dios que proteja a los civiles de Mosul y sus alrededores. Rezamos porque Mosul, una vez más,  recupere su posición como gran ciudad avanzada en la región, reponiéndose de la destrucción.

Nechirvan Barzani

Primer ministro de la región del Kurdistán

peshmergaattack__2016_10_17_h12m10s22__ho

Comienzo de la operación de liberación de Mosul – Declaración del comandante general de las fuerzas Peshmerga de la región del Kurdistán

Hacia las 06:00 horas del 17 de octubre de 2016 una operación coordinada a larga escala fue lanzada por parte de las fuerzas armadas Peshmerga en Khazir, al este de Mosul, con las fuerzas de seguridad iraquíes desde Gwer y Gayyara, ambos al sur de Mosul, como primer paso para despejar Ninewa, provincia de los terroristas de ISIS.

La operación en Khazir incluye hasta 4.000 Peshmerga en tres frentes para liberar pueblos ocupados cercanos a ISIS como parte del acuerdo entre la región del Kurdistán y el gobierno federal iraquí.

Los aviones de combate de la coalición internacional han golpeado posiciones de ISIS a partir del 16 de octubre y continuarán proporcionando estrecho apoyo aéreo a lo largo de la operación.

Medios de comunicación locales, regionales e internacionales han estado acompañados por las fuerzas Peshmerga.

Se emitirán actualizaciones operacionales cada seis u ocho horas.

Habrá disponibles fotos e información adicional en Twitter (@GCPFKurdistan) usando #FreeMosul

nb_kongirey_juri_pishesazi_u_aburi_9-10-2016__2016_10_09_h12m48s32__se

El primer ministro Barzani resalta el papel del sector privado para revivir la economía del Kurdistán

Durante un discurso en una conferencia organizada por la federación de cámaras de comercio e industria del Kurdistán el domingo, el primer ministro Barzani expresó que su gobierno “cree que el sector privado puede tener un papel más grande e importante en el desarrollo, recuperación y diversificación de la economía de la región del Kurdistán.”

A continuación se encuentran los principales puntos tratados en el discurso del presidente:

“El papel del sector privado en la revitalización de la economía de la región del Kurdistán, que es el nombre de esta conferencia, es un asunto importante y que siempre ha sido una prioridad para el gobierno regional del Kurdistán.

El gobierno ha proporcionado incentivos a las empresas locales y extranjeras y ha creado mayores oportunidades de trabajo e inversión en todos los sectores. Está también explorando proporcionar más oportunidades y un mayor fortalecimiento al sector privado. Además, está considerando privatizar de manera gradual ciertos servicios públicos, los cuales proporcionarán más oportunidades a ese sector. La política de privatización, especialmente durante desafíos económicos y financieros, reducirá la carga hacia el gobierno regional y ayudará a revivir la economía de la región del Kurdistán.

Las experiencias de los países desarrollados muestran que el sector privado puede jugar un gran papel en mejorar la industria, agricultura, turismo y otros sectores, y puede convertirse en un pilar de una economía fuerte. Para alcanzar eso, el sector privado necesita el apoyo y la supervisión del gobierno teniendo las leyes y la regulación que estimule el trabajo y la inversión, ya sea para proyectos más grandes y estratégicos, o para negocios pequeños y medianos.

El papel del sector privado se ha convertido en más prominente durante la crisis y las dificultades económicas, como hemos visto en la región del Kurdistán. Como sabréis, la decisión de Baghdad de reducir parte del presupuesto de la región del Kurdistán, la guerra contra la organización terrorista ISIS, acogiendo a más de 1,8 millones de refugiados y desplazados internos sirios e iraquíes, y la caída del precio del petróleo, todo ha contribuido a crear una gran crisis económica y financiera que ha afectado a todos los aspectos de la vida en la región del Kurdistán.

Debido a esas razones. Que están fuera de nuestro control, docenas de proyectos se han detenido. Como consecuencia, trabajos, negocios y la vida diaria de los ciudadanos han sido dañados. Sin embargo, a pesar de estos desafíos, la economía del Kurdistán está todavía en funcionamiento, gracias al sector privado. Decenas de miles de trabajadores, los cuales sustentan a miles de familias, siguen trabajando en el sector privado.

Si no es por el presupuesto reducido, la Guerra del ISIS, el gran número de refugiados, que supone una carga financiera al gobierno, y la caída del precio del petróleo, el gobierno regional del Kurdistán podría haber proporcionado mayor apoyo y haberse coordinado mejor con el sector privado, y podría haber tenido una mayor y más robusta economía.

Al mencionar estas razones, no queremos decir que estemos libres de ninguna responsabilidad. La debilidad de nuestro sistema administrativo, los altos gastos, una excesiva contratación, y otros fallos en nuestra administración y en los sistemas administrativos financieros también han contribuido a la crisis financiera. La crisis financiera es un desafío grande que está dañando al gobierno y a la población de la región del Kurdistán e Irak; a pesar de ello, ofrece una oportunidad para reformar nuestra administración y sistemas financieros.

El plan 2020 del gobierno regional del Kurdistán, que ha sido diseñado con la ayuda del Banco Mundial son una parte integral de la política del gobierno regional del Kurdistán para fortalecer el sector privado en la región.

Como se están llevando a cabo las preparaciones, tanto a nivel local como internacional, para la liberación de la ciudad de Mosul, esto tendrá un impacto directo  en la situación de la región del Kurdistán, particularmente en la economía, inversión y dominios comerciales. Tras la liberación, esperamos ver más empresas iraquíes y extranjeras invirtiendo en la región del Kurdistán.”

nb_konsili_nwey_holenda_4-10-2016__2016_10_04_h14m33s19__se

El primer ministro Barzani recibe a la nueva cónsul general de Países Bajos en Erbil

El primer ministro del gobierno regional del Kurdistán, Nechirvan Barzani, recibió a la nueva cónsul general de los Países Bajos en Erbil, Dña. Janet Alberda.

Dña. Alberda expresó sus deseos de mejorar las relaciones bilaterales entre la región del Kurdistán y los Países Bajos. Elogió la efectividad de las fuerzas Peshmerga en la lucha contra la organización terrorista Estado Islámico, ISIS.

Agradeció las recientes medidas tomadas para mejorar las relaciones entre la región del Kurdistán y Baghdad, expresando su esperanza de que todos los asuntos se resuelvan mediante un entendimiento mutuo.

En relación a la situación de los desplazados internos, Dña. Alberda expresó que, junto con el embajador holandés en Iraq, visitará los campos de desplazados internos con el fin de observar de cerca sus condiciones y evaluar sus necesidades.

La región del Kurdistán acoge a cerca de 1.8 millones de desplazados y refugiados que han huido de los terroristas de ISIS. Se espera que muchos más huyan hacia la región del Kurdistán desde Mosul durante las esperadas operaciones militares para liberar la ciudad del ISIS.

El primer ministro Barzani expresó el agradecimiento de su gobierno por la ayuda proporcionada por el gobierno de los Países Bajos a la región del Kurdistán, particularmente, en el campo militar. Expresó también el gran valor de las relaciones con los Países Bajos.

Sobre las relaciones con el gobierno federal iraquí, enfatizó que su visita a Baghdaad el mes pasado y más tarde del presidente de la región del Kurdistán, Masoud Barzani, ha tenido repercusiones positivas, reafirmado que las conversaciones continuarán.

Se analizaron también las relaciones bilaterales y las operaciones militares que se esperan para liberar Mosul y sus resultados.