NB-yeketi_ewrupa__2015_07_27_h22m6s53__SE

La Unión Europea continúa su apoyo a la región del Kurdistán

El primer  ministro de la región del KurdistánNechirvanBarzani ayer recibió al comisario de UE para ayuda humanitaria y gestión de la crisis ChristosStylianides,la embajadora de la UE a Irak Jana Hybaskova y la delegación acompañante.

Los funcionarios de la UE expresaron su agradecimiento al pueblo y al gobierno de la región del Kurdistán por recibir en su territorio a un gran número de refugiados y desplazados internos, a pesar de las dificultades financieras en la región.

Reiteraron su apoyo y asistencia a la región del Kurdistán, haciendo hincapié en los esfuerzos de la UE para aumentar la asistencia internacional y ayuda para aliviar la carga financiera de la región.

En un mensaje en su cuenta de twitter ChristosStylianides afirmó: “Estamos comprometidos a apoyar esta impresionante generosidad del Gobierno Regional del Kurdistán hacia los desplazados internos y refugiados”.

Durante la reunión con el primer ministro la delegacióntambién elogió el papel de las fuerzas armadas Peshmerga que están luchando contra el ISIS y protegen la población de la región de diversos orígenes étnicos y religiosos.

El primer ministro Barzani agradeció a los funcionarios de la UE por su visita y exigió transmitir la realidad en la región a las organizaciones europeas e internacionales relevantes. También pidió una mayor asistencia a los refugiados y desplazados internos, directamente o través de las agencias internacionales y locales.

Elogió el papel de la embajadoraHybaskova, que visita con frecuencia la región del Kurdistán para monitorear la situación sobre el terreno, diciendo que esto demuestra el apoyo y la importancia que la Unión Europea da a la región del Kurdistán.

Las dos partes también discutieron los últimos acontecimientos en Irak y la región en general.

nechirvan_barzani__2015_05_30_h23m51s32__SE

La declaración del primer ministro Barzani sobre los ataques de Turquía contra las posiciones del PKK

En un comunicado sobre el reciente bombardeo de las posiciones de PKK en la región del Kurdistán, el primer ministro del GRK NechirvanBarzaniexpresó la voluntad de su gobierno de trabajar para conseguir alto fuego y restablecimiento del proceso de paz en Turquía.

El texto de la declaración:

Los aviones de combate turcos bombardearon ayer varias posiciones del PKK en la región del Kurdistan. Lamentablemente, los bombardeos llegaron tras las declaraciones del jefe del grupo de comunidades kurdas KCK, afirmando que “el proceso de pazha terminado en Turquía y ni el partido popular democrático ni el Sr. AbdullahOcelan tienen derecho a decidir sobre el desarme del PKK”. Estos acontecimientos han afectado la opinión pública en Turquía y han puesto el gobierno turco bajo presión.

La semana pasada, el PKK anunció su responsabilidad del asesinato de dos agentes de policía en Turquía, el hecho que ha complicado aún más la situación.

El proceso de paz entre Turquía y el PKK se inició prácticamente como el resultado de un largo y perseverante trabajo. Se avanzó y pasó por fases importantes. El resultado positivo es importante para el progreso de la democracia, la convivencia pacífica y el bienestar de las personas en Turquía.

La región del Kurdistán, en particular su Presidente MasoudBarzani ha jugado un papel importante en el alto fuego entre Turquía y el PKK y iniciación del proceso de paz y establecimiento de negociaciones entre las dos partes, en la que el Sr. Ocelan fue considerado como contraparte de negociaciones y no como un prisionero.

NB-nweneriUN__2015_07_16_h13m14s42__SE

Las Naciones Unidas apoyan el diálogo entre Erbil y Bagdad

El primer ministro del GRK NechirvanBarzani recibió ayer al representante especial de las Naciones Unidas para el IraqJánKubis con su delegación.

Durante la reunión, que contó con la presencia del viceprimer ministro QuadTalabani,el Sr. Kubis expresó su satisfacción por el nivel de cooperación y coordinación entre las instituciones del gobierno regional del Kurdistán y organismos de las Naciones Unidas y agradeció al gobierno regional del Kurdistán por la asistencia a los refugiados y desplazados internos.

El Sr. Kubis también mencionó que las Naciones Unidas apoyan los esfuerzos del gobierno regional del Kurdistán en la resolución de sus diferencias con Bagdad a través del diálogo, señalando que están dispuestos a ayudar a la región del Kurdistán en este asunto. Reiteró la necesidad de que todas las partes se comprometan con el acuerdo alcanzado anteriormente.

El primer ministro Barzani informó al enviado de la ONU sobre los últimos avances en las relaciones entre el gobierno regional del Kurdistán y el gobierno federal de Irak, señalando que las diferencias entre las dos partes, que han estado latentes desde el año pasado, todavía no se han resuelto. De ahí que el GRK se ha visto obligado a tomar otras medidas para hacer frente a los problemas urgentes, en particular de naturaleza financiera – la decisión que ha sido tomada como consecuencia de no cumplimiento del acuerdo por parte de Bagdad.

Mientras tanto, el primer ministro Barzani reiteró que el GRK apuesta por el diálogo con Bagdad con el fin de encontrar soluciones adecuadas para las dos partes y elogió el papel desempeñado por las Naciones Unidas en este asunto.

NB_u_weziri_bergiri_italya__2015_07_16_h0m25s50__SE

El primer ministro Barzani recibe a la ministra de defensa de Italia

El primer ministro NechirvanBarzani recibió ayer a la ministra de defensa de Italia Roberta Pinotticon su delegación, que incluía al cónsul general de Italia en la región del Kurdistán, el Jefe del Estado Mayor del ejército italiano y varios diplomáticos y oficiales militares.

Durante la reunión, que contó con la presencia del viceprimer ministro del GRK QubadTalabaniasí como varios ministros del GRK y funcionarios, la ministraPinotti reiteró el agradecimiento de su gobierno por el papel desempeñado por las fuerzas armadas Peshmergaen la lucha contra el ISIS defendiendo y protegiendo a diversas comunidades de la región del Kurdistán.

Afirmó que la región del Kurdistán tiene una gran reputación a nivel mundial por defender la civilización de la barbarie y luchar contra el terrorismo global.

También elogió el papel del GRK en protección y ayuda a la población desplazada por el conflicto con el ISIS que se encuentra actualmente en el territorio de la región yconfirmó la disposición de su país para ayudar a estapoblación vulnerable.

El primer ministro Barzani expresó su gratitud al pueblo y al gobierno italiano por su apoyo continuo, recordando la visita del primer ministro de Italia, el año pasado, cuando ISIS comenzó a atacar a Kurdistán.

Las dos partes discutieron el apoyo militar de Italia a las fuerzas armadas Peshmerga y ayuda humanitaria a los refugiados y desplazados internos.

NB_u_balyozi_italya__2015_07_07_h13m41s29__SE

Italia sigue apoyando la región del Kurdistán

El primer ministro del GRK NechirvanBarzani recibió ayer al embajador de Italia en Irak Marco Carnelos con su delegación.

El embajador Carnelos elogió el papel de las fuerzas armadas Peshmerga que se enfrentan al ISIS en nombre de todo el mundo y reiteró el apoyo de su gobierno a la región del Kurdistán en la guerra contra el terrorismo.

Hizo hincapié en sus esfuerzos para fortalecer las relaciones entre Italia y la región del Kurdistán en todas las áreas: apoyo militar, ayuda humanitaria y cooperación económica.

Asimismo el embajador Carnelos reiteró su apoyo a la solución de los problemas entre la región del Kurdistán y Bagdad.

El primer ministro Barzani agradeció al embajador Carnelos por su visita: “Es un honor para la región del Kurdistán que sus fuerzas armadas Peshmerga luchan contra el ISIS en nombre del mundo entero.”

Expresó su agradecimiento al gobierno de Italia, ya que fue uno de los países que habían ayudado a la región del Kurdistán desde los primeros días al comenzar el conflicto con el ISIS y añadió que la visita del primer ministro italiano ha sido el mejor gesto de apoyo.

En cuanto a las relaciones entre la región del Kurdistán y Bagdad, el primer ministro Barzanisubrayó la necesidad de resolver los problemas a través del diálogo y negociaciones.

oil_Discovery_Erbil__2013_12_05_h22m39s3__SB

El GRK aumenta la venta directa de petróleo: Informe de junio

“El GRK ha aumentado la venta directa de petróleo en junio debido a la “acumulación de la deuda del gobierno federal. “, informa el ministerio de recursos naturalesen su informe mensual.

Debido a estas dificultades el ministerio de recursos naturales del GRK ha visto obligado a incrementar la venta directa del petróleo, según el informe.

Los depósitos del GRK en el puerto de Ceyhan en Turquía recibieron 17.130.639 barriles de petróleo crudo (un promedio de 571.021 barriles por día, bpd) durante el mes de junio a través de la red de oleoductos del Kurdistán – puerto de Ceyhan.

Los campos operados por el GRK contribuyeron unos 12.740.711 barriles (un promedio de 424.690 barriles por día), mientras que los campos operados por la compañía de petróleo del norte NOC, contribuyeron 4.389.928 barriles (un promedio de 146.331 barriles por día).

En junio  el GRK suministróun total de 4.493.334 barriles (un promedio de 149.778 bpd) a SOMO en Ceyhan.

Según el informe del ministerio de recursos naturales el GRK ha vendido directamente unos  11.893.231 barriles en junio.

Tras el recorte presupuestario impuesto por Bagdad a principios del 2014 el GRK se sostuvo en gran medida de los préstamos internacionales y locales para poder abonar los salarios de los funcionarios y mantener los servicios públicos de la región.

Las dificultades financieras del GRK continuaron en 2015, ya que el gobierno federal iraquí hasta la fecha no pudo cumplir con el acuerdo sobre la exportación de petróleo y el presupuesto.

Según este acuerdo el GRK se compromete a exportar 550.000 bpd a cambio de su derecho al  presupuesto cerca de mil millones de dólares al mes a pagar por el gobierno federal. El acuerdo fue aprobado en el marco de la Ley Federal presupuestaria iraquí de 2015.

El ministerio de recursos naturales destaca en su informe que, “En 2015, la situación económica difícil se ha visto agravada aún más por los impagos del presupuesto por parte del gobierno federal. ”

A pesar de que KRG aumenta las ventas directas del petróleo, el informe asegura que el GRK  sigue fiel a la Ley Federal de Presupuesto 2015.

“El Gobierno Regional del Kurdistán continuará trabajando con sus contrapartes en Bagdad para llegar a una resolución de todas las cuestiones pendientes de petróleo y gas según la declaración conjunta del 17 de junio del 2015 del consejo regional del Gobierno Regional del Kurdistán para asuntos y petróleo y gas “, reza el informe.

En una declaración emitida después de la reunión del  17 de junio, entre el consejo regional de gas y petróleo del Gobierno Regional del Kurdistán con los cinco partidos políticos se destaca que: “Si el gobierno federal no cumple la Ley Federal de Presupuesto, el KRG se verá obligado a buscar otras soluciones legales para resolver las dificultades financieras de la región del Kurdistán y proporcionar a las personas de la regiónla seguridad y cubrir las necesidades básicas tales como suministro de electricidad, de acuerdo con la Ley nº 5 del 2013 ractificado por el Parlamento del Kurdistán “.

 

Informe de junio completo

kobunewey_encumeni_weziran__2015_06_29_h22m26s10__SE

El consejo de ministros del GRK establece uncomité de préstamos extranjeros

El consejo de ministros de la región del Kurdistáncelebró ayer su reunión ordinaria presidida por el primer ministro NechirvanBarzani y asistida por el viceprimer ministro QubadTalabani.

El primer ministro Barzaniinformó sobre los últimos avances en las relaciones entre el gobierno regional del Kurdistán y el gobierno federal iraquí, destacando las diferencias entre las dos partes en aplicación de la ley federal presupuestaria del 2015.

El GRK ha cumplido sus obligaciones especificadas en esta ley, mientras que el gobierno iraquí ha fallado con su cumplimiento con el pago del presupuesto de la región del Kurdistán.

El gobierno federal iraquí toma esta postura en un momento muy complicado para el GRK cuando el gasto ha aumentado drásticamente debido a la guerra contra la organización terrorista ISIS y unos 1,7 millones de refugiados y desplazados internos que se encuentra bajo tutela de la región.

El primer ministro Barzani señaló que el GRK continúa trabajando para aliviar las dificultades financieras de la región. Reiteró también que su gobierno tiene como objetivo resolver los problemas con Bagdad a través del diálogo y negociaciones. Sin embargo, añadió, si las negociaciones no dan su resultado, el GRK tiene derecho a resolver sus problemas según dice la Ley Nº 5 el 2013, que da derecho al GRK a buscar fuentes que ayudan a estabilizar la seguridad financiera de la región.

Durante la segunda parte de la reunión el viceprimer ministro Talabani y los ministros de hacienda, economía y recursos naturales discutieron la posibilidad del préstamo internacional contemplada en la ley Nº 7 ratificada por el Parlamento en el 2015 y publicada en el boletín oficial 25 de junio de este año.

El viceprimer ministro Talabani informó sobre las conversaciones mantenidas recientemente con varias instituciones financieras internacionales, señalando que esta medida ayudará a la región del Kurdistán no sólo en la obtención de recursos financieros, sino que también mejorará la credibilidad en el mercado de la posición de la región del Kurdistán. Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a este proyecto y decidieron establecer un comité especial para el seguimiento de la ejecución de la ley.

Emisión de modificación de la ley de presidencia

En cuanto a la reunión del Parlamento que se celebró el 23 de junio de 2015 para discutir la ley de la presidencia de la región, el primer ministro Barzani señaló que este movimiento habia creado malestar entre la población dado a la violación del principio de consenso ya que la sesión del parlamento se llevó a cabo sin consultar a otras partes y sin tener en cuenta la situación actual de la región.

Sin embargo, añadió quelos esfuerzos para llegar a un entendimiento entre los líderes de los partidos políticos continúan y que este movimiento del Parlamento no debe afectar al trabajo del gobierno.

Los ministros presentes en la reunión expresaron unánimemente su apoyo a la postura del primer ministro en la necesidad de unidad de todas las fuerzas políticas en los asuntos del gobierno regional y un estricto cumplimiento del principio de consenso, en especial en estos momentos críticos.