ministry-of-natural-resources-2

El GRK solicita que el Ministro Federal de Petróleo renuncie sus intentos de interferir en el proceso de las exportaciones de petróleo de la región del Kurdistan

Tras la decisión del Tribunal Federal Supremo dictada el pasado 24 de junio de rechazar la petición del Ministro Federal de Petróleo para tomar medidas con el fin de detener las exportaciones legales del petróleo del GRK, el Gobierno Regional del Kurdistán ha escrito la petición dirigida al Ministro de Petróleo exigiéndole a obedecer a la resolución judicial y abstenerse de cualquier interferencia en el asunto de exportación de petróleo del GRK.

See the original letter in Arabic and the translation in English

ministry-of-natural-resources

El Tribunal Federal Supremo rechaza la petición del Ministro Iraquí para detener las exportaciones del petróleo del GRK

Inmediatamente después de la primera exportación del petróleo del Gobierno Regional de Kurdistán en el buque United Lidership en el terminal del puerto Ceyhan, el Ministro Federal del Petróleo de Iraq (el “Ministro”) presentó una solicitud formal ante el Tribunal Federal Supremo en Bagdad, (el “Tribunal”) contra el Ministerio de Recursos Naturales del GRK para detener las exportaciones del petróleo de la región del Kurdistán.

El 23 de junio del 2014, el Tribunal convocó una reunión especial para considerar la petición del Ministro y, después de examinar detenidamente la información, el Tribunal decidió por unanimidad rechazar la petición del Ministro “por contradecir a los contextos legales aplicables en Irak.”

Asimismo cabe destacar que las afirmaciones del Ministro estaban basadas en su propia interpretación de las disposiciones constitucionales, afirmando que los asuntos del petróleo y gas son las competencias exclusivas del gobierno federal. En su petición  el Ministro se basaba en las leyes centralistas promulgadas antes del 2003, ignorando el hecho de que las disposiciones constitucionales actuales no abarcan a todos los asuntos del petróleo y gas en el artículo 110, donde se definen las competencias exclusivas del gobierno federal.

Con esta decisión del Tribunal el Gobierno Regional del Kurdistán ha conseguido una confirmación firme de sus derechos constitucionales. La decisión del Tribunal ha sido aprobada por unanimidad, rechazando explícitamente la petición del Ministro. Esta decisión del Tribunal Supremo, la institución legislativa más alta del país, no podrá ser impugnada de ninguna forma por el Ministro.

Esta victoria de la justicia es muy importante para la defensa de los derechos del Gobierno Regional del Kurdistán, e indica claramente que los intentos del Ministro Federal del Petróleo de Iraq de interferir en las exportaciones han sido injustificados. Lo que a su vez demuestra claramente que el Ministerio Federal de Petróleo y su departamento de comercialización (SOMO) también fallarán en sus intentos a nivel internacional.

Esta decisión judicial del Tribunal Federal Supremo debe ser respetada, por lo cual rogamos al  Ministerio Federal del Petróleo, SOMO y todos los demás abandonar sus intervenciones ilegales e inconstitucionales para impedir las exportaciones del petróleo de la región del Kurdistán. También deben dejar de enviar los comunicados y las cartas con amenazas y hacer declaraciones falsas a los compradores de petróleo exportado legalmente por el Gobierno Regional del Kurdistán.

Haga clic aquí para ver el texto original de la decisión dictada por el Tribunal (PDF, en árabe)

10553872565_6c1da2c82a_z

UNESCO designa la ciudadela de Erbil como Patrimonio de la Humanidad

El Comité del Patrimonio de la Humanidad de UNESCO ha añadido la ciudadela de Erbil a la lista del Patrimonio de la Humanidad, su candidatura recibió la mayoría de los votos en la reunión del 21 de junio en Doha.

En una declaración al GRK, el director de la Oficina de la comisión para revitalización de la ciudadela de Erbil, Dara Yaqubi, afirmó: “Durante las reuniones que mantuvimos con el comité expusimos la historia y las condiciones de la Ciudadela y hablamos de las posibles amenazas a las que se enfrenta. Como resultado de ello, en la última reunión, 18 de los 21 miembros votaron a favor de la inclusión de la ciudadela de Erbil en la lista del Patrimonio de Humanidad.

Yaqubi explicó que necesitaron a un  miembro de la comisión para patrocinar la solicitud. “En nuestro caso Argelia asumió esta responsabilidad, con que nos brindó todo su apoyo y tuvo un papel muy importante en el proceso. ” Agregó también que la delegación iraquí a UNESCO se mostró muy entusiasta apoyando la candidatura de la ciudadela.

A pesar de las recomendaciones negativas por parte del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), destacó que ” la comisión para revitalización de la ciudadela de Erbil está dispuesta a seguir trabajando con ellos.” También señaló que, además de Argelia, Turquía también ha desempeñado un papel fundamental al destacar la importancia de incluir la ciudadela de Erbil en la lista.

La ciudadela, construida en forma de elipse en el centro de Erbil, es una de las ciudades más antiguas continuamente habitadas del mundo. Se encuentra a 415 metros sobre el nivel del mar en un montículo de 26,25 metros de altura.

Se estima unos 7.000 años de edad, la ciudadela de Erbil aparece en varias fuentes históricas. En el año 2000 antes de Cristo se menciona como Erbelium en los registros sumerios. Durante los años 2350 – 2150 antes de Cristo, el primer rey acadio Sargón de Akkad pasó por Erbil durante su ataque contra Guttis en el intento de expandir su imperio. La ciudad fue mencionada como Arabelo (de los cuatro dioses)

Erbil también ha sido mencionada como parte de la histórica batalla de Gaugamela en 331 antes de Cristo, entre Alejandro Magno y el rey persa Darío III. Fue la victoria decisiva de la Liga Helénica, que condujo a la caída del Imperio persa. En las obras de los historiadores árabes y musulmanes, el nombre de la ciudadela aparece como Irbil y Arbeel. Los kurdos llaman a su capital Hawler.

Kerry_Erbil_2014__2014_06_24_h19m51s1__DS

El Presidente Masoud Barzani dio la bienvenida al Secretario de Estado de EE.UU. John Kerry en Erbil

Durante la reunión, el Presidente y el Secretario Kerry hablaron sobre los últimos acontecimientos políticos y de seguridad en Irak tras el ataque de Estado Islámico de Irak y Levante (ISIS, siglas en inglés) y sus avances en Mosul y en otras zonas de Irak. Secretario John Kerry especialmente subrayó la urgencia de la necesidad de buscar una solución y librar a Irak de ISIS y otros grupos terroristas.

El Secretario de Estado afirmó que la región del Kurdistán ha progresado mucho en los últimos diez años y animó a otras partes de Iraq a seguir el ejemplo de la región. También aseguró que el gobierno de Obama está siguiendo de cerca los acontecimientos en Irak y está preocupado por la escalada de violencia y terrorismo en esta zona. Asimismo expresó el apoyo de su país a un nuevo gobierno de unidad en Bagdad que representaría a todos los componentes de la sociedad iraquí.

Por su parte, el Presidente Barzani, reiteró su agradecimiento al gobierno y al pueblo estadounidense por sus sacrificios y apoyo a Iraq. Durante la reunión, el Presidente recordó las diferentes etapas del proceso político de la última década en Irak y señaló que los aliados [del Kurdistán] no han aplicado la Constitución y los acuerdos posteriores. El Presidente añadió que la región del Kurdistán ha demostrado una gran flexibilidad y siempre ha estado dispuesta a afrontar los problemas, pero estos problemas se han agravado recientemente e Iraq ha fracasado en resolverlos.

Presidente Barzani afirmó: “Creemos que Bagdad actualmente está tratando de marginarnos y excluirnos  como ha hecho el régimen anterior, pero el pueblo kurdo ha hecho grades sacrificios por su libertad y nunca lo aceptaríamos otra vez. ”

Sobre la lucha contra los grupos terroristas, el Presidente declaró: “El pueblo del Kurdistán está en contra del terrorismo en todas sus formas, nosotros hemos sido sus víctimas y sabemos muy bien que es, pero en caso de Iraq la lucha contra el terrorismo solo es una excusa para los conflictos sectarios y no podemos permitirnos formar parte de este conflicto. Las fuerzas armadas Peshmerga están protegiendo al  Kurdistán de las amenazas de los grupos terroristas. Los Peshmerga han hecho muchos sacrificios, pero están totalmente preparados para hacer frente a estas amenazas. ”

El Presidente Barzani añadió: “La solución de la crisis actual en Irak debe basarse en la nueva realidad. Si todavía existe la oportunidad para los chiítas y los sunitas llegar a un acuerdo, sería mucho más fácil enfrentarse a los terroristas. ”

El Secretario Kerry animó al Presidente a continuar con su papel de liderazgo en el proceso político iraquí y ha añadido que si Iraq avanzaría en el proceso político, los Estados Unidos proporcionarían su apoyo en la lucha contra el terrorismo.

El Presidente Barzani y el Secretario de Kerry, los dos estaban de acuerdo con de la necesidad de las soluciones políticas antes de las acciones militares.

10472143_329826657175144_1235084303682166501_o

Inauguración de la Asociación de Académicos Kurdos en España (KAAS)

Ayer en la oficina de representación del gobierno regional del Kurdistan en España tuvo lugar la ceremonia de inauguración oficial de la Asociación de Académicos Kurdos en España (KAAS – siglas en inglés).

El representante del gobierno regional del Kurdistan en España, Daban Shadala inauguró la asociación, afirmando que estaba muy contento con esta iniciativa de los estudiantes Kurdos en España y que la oficina de representación del GRK en España facilitará todo el apoyo necesario para el desarrollo de las actividades de la nueva Asociación.

Después de los discursos de inauguración, los estudiantes hablaron de las actividades futuras de su nueva organización, el procedimiento para los socios y responsabilidades de cada socio. La asociación es una organización independiente totalmente gestionada por los estudiantes kurdos y se encargará de organizar eventos de carácter cultural para promover la cultura y ciencia de la región del Kurdistan de Iraq,  apoyar a los estudiantes nuevos que llegan a España y servir de enlace para creación de una red de contactos para todos los estudiantes y académicos kurdos en España.

Los estudiantes del Kurdistán, todos ellos de postgrado, vienen a estudiar a España en el marco del Programa de desarrollo de la Capacidad Humana en Educación Superior, un programa ambicioso que tiene como objetivo desarrollar la capacidad humana en la región del Kurdistán en el ámbito de la educación superior ofreciendo la oportunidad a miles de jóvenes distinguidos de continuar sus estudios en las universidades de la Unión Europea, EEUU y otros países.  Desde diferentes ramas educativas como el derecho, las ciencias políticas, la cirugía plástica o la telecomunicación, los alumnos kurdos participan en  programas  de doctorado o máster en diferentes universidades de España.  Actualmente más de 30 estudiantes de la región del Kurdistan están cursando sus estudios en España.

KRG_8th_cabinet_1024__2014_06_19_h7m30s36__DS

El Primer Ministro Barzani marca las prioridades en la inauguración del nuevo gabinete del GRK

El octavo gabinete del Gobierno Regional del Kurdistán ha sido anunciado durante la sesión especial del Parlamento del Kurdistán, celebrada el día 18 de junio de 2014. El Primer Ministro Nechirvan Barzani, el Viceprimer Ministro Qubad Talabani junto con todos los ministros del nuevo gabinete prestaron el juramento durante la sesión.

En su discurso sobre el programa del octavo gabinete, el Primer Ministro Barzani afirmó que el nuevo gabinete empieza su trabajo en un momento crítico. Igual como en el año 2003, cuando el pueblo del Kurdistán necesitaba estar unido para actuar y trabajar juntos con el fin de proteger el pueblo y preservar los logros y los intereses de la región del Kurdistán, ahora hace falta más que nunca defender la postura estratégica común, en este periodo tan complicado para Irak, con el fin de no perder ningún avance conseguido hasta ahora y garantizar la seguridad y la estabilidad de la región del Kurdistán y en los partes del Kurdistán que se encuentran fuera de la administración del GRK. Por esta razón, las decisiones que se tomaran por el gabinete serán una responsabilidad histórica ante el pueblo del Kurdistán.

El Primer Ministro subrayó que el octavo gabinete está representado por todas las fuerzas políticas de la región del Kurdistán. Esta tarea tan complicada ha requerido mucha paciencia durante el proceso de formación del gabinete, pero el resultado mereció la pena. El nuevo gabinete responde a  todas las necesidades y aspiraciones actuales de las personas y los grupos políticos de la región del Kurdistán y representa a todos los grupos políticos, sociales y étnicos.

El Primer Ministro Barzani agradeció al pueblo de la región del Kurdistán por su paciencia durante el proceso de formación del gobierno, sobre todo después del recorte presupuestario efectuado por el gobierno federal. Hizo hincapié que esta decisión injusta e inconstitucional complicó mucho la vida de las personas en la región y también tuvo un impacto negativo en la economía del Kurdistán. Asimismo, expresó su pesar y tristeza por las molestias que esta situación ha causado al pueblo del Kurdistán. Sin embargo, declaró que en los próximos años la resistencia y la fortaleza del pueblo de la región del Kurdistán marcarán el comienzo de una nueva etapa en la que esta injusticia se mediará. La fortaleza del pueblo ayudaría a resolver estas cuestiones, y la región del Kurdistán no volverá a enfrentarse a la semejante crisis política y financiera.

El Primer Ministro presentó el programa del nuevo gabinete, prometiendo que se harán todos los esfuerzos necesarios para que el nuevo gabinete sea un gobierno transparente, basado en los principios de la ciudadanía, la separación del poder, la paz y la justicia social, los derechos humanos, especialmente los derechos de las mujeres y los niños, el aumento de la prosperidad del pueblo, las reformas, la protección del medio ambiente de la región del Kurdistán, y el programa de las soluciones apropiadas para combatir la corrupción en todas sus formas en las instituciones del GRK.

También explicó que los ciudadanos son el valor más importante para el nuevo gobierno. El gabinete trabajará para garantizar la igualdad de oportunidades para todos los habitantes del Kurdistán, independientemente de su afiliación política, étnica o religiosa. Además, basándose en los mecanismos justos del Estado de Derecho y la institucionalización, el nuevo gabinete trabajará para garantizar que las instituciones y las funciones del gobierno, autoridades y responsabilidades sean independientes de las actividades y funciones de los partidos políticos.

El Primer Ministro Barzani reiteró que el octavo gabinete es un gobierno de coalición con una representación muy equilibrada de todas las fuerzas políticas, cada integrante es un socio con responsabilidades plenas a nivel de la implementación de las funciones del gobierno y la toma de las decisiones. Este nuevo gobierno representa a todos grupos sociales en el Kurdistán y trabajará para la prosperidad y los intereses de sus ciudadanos.

Asimismo, indicó que todos los representantes del gabinete estarán comprometidos y cualificados para gestionar los asuntos económicos, financieros y administrativos del gobierno. Los miembros del gobierno serán todos y cada uno responsables de sus decisiones, subrayó, y ninguna de las partes será un obstáculo en la implementación de las decisiones del gobierno. Los diferentes partidos que forman parte de este gabinete, gobernarán la región, basándose en los votos y la confianza que el pueblo ha depositado en ellos. El gobierno trabajará decididamente para cumplir las promesas hechas al pueblo y le servirá.

El Primer Ministro Barzani señaló que la participación de los diversos partidos políticos en el gobierno de coalición ayudará a reforzar las bases de la democracia y la convivencia pacífica, respetando las diferencias de opinión, la libertad de prensa, y a mejorar la colaboración. Esto llevará la tolerancia de las personas del Kurdistán a una nueva etapa en la historia política de la región.

Además, destacó que el nuevo gobierno debe tomar medidas importantes con el fin de ayudar a hacer realidad los sueños de las generaciones pasadas: tener un gobierno estable y seguro.

En cuanto a los problemas entre Bagdad y Erbil, el Primer Ministro Barzani subrayó que uno de los deberes del nuevo gabinete será adoptar una política de reconciliación para resolver las cuestiones pendientes y marcar el futuro de las relaciones con el gobierno federal de Irak. Esto incluye, en particular, el asunto de las áreas del Kurdistán que se encuentran actualmente fuera de la administración del GRK y el artículo 140 de la Constitución federal iraquí. Afirmó que en coordinación con la presidencia de la región, el parlamento, y los partidos políticos se tomarían medidas urgentes para formar el consejo de negociación, encargado de preparar un acuerdo político que refleje la voluntad del pueblo del Kurdistán.

El Primer Ministro declaró que el octavo gabinete se encargará de crear un entorno adecuado para asegurar que el Parlamento pueda supervisar adecuadamente las actividades del gobierno.  El Parlamento y el gobierno tienen que trabajar juntos para servir al pueblo de la región del Kurdistán. Con este fin, el gobierno mantendrá la comunicación constante con el Parlamento y el consejo de la presidencia.

También señaló que dado a la riqueza de la región, el objetivo actual es lograr la independencia económica total, el desarrollo y el crecimiento continuo y la diversificación de los fuentes de ingresos, evitando así la dependencia de los ingresos provenientes de los recursos naturales únicamente. Afirmó que el gobierno trabajará en el desarrollo de los diversos sectores, tales como la agricultura, la industria, el comercio, los servicios, y se esforzará para reducir la existente diferencia de la calidad de vida entre los habitantes de las zonas rurales y urbanas.

El Primer Ministro Barzani aseguró que el gobierno trabajará para mejorar los principales servicios como instalaciones de suministro de agua, electricidad y las carreteras para satisfacer el crecimiento económico y mejorar la calidad de vida en el Kurdistán. El Gobierno Regional del Kurdistán también promoverá la inversión local y extranjera mediante los proyectos en la región, los materiales y los recursos humanos. Todo esto requiere un trabajo activo en la descentralización del poder y rectificaciones y modificaciones de las leyes actuales.

El Primer Ministro afirmó que el gobierno prestará especial atención a los sectores de la industria y el turismo, y apoyará al sector privado en la participación en el proceso de reconstrucción y activación del crecimiento económico de la región del  Kurdistán. El gobierno mejorará los programas de inversión en el Kurdistán, de acuerdo con el desarrollo social y económico durante esta nueva etapa. También indicó que el octavo gabinete continuará la reforma de la educación y los sistemas de educación superior, proporcionando las prestaciones necesarias, mejorando la capacidad académica, y desarrollando la investigación científica y los estudios de formación profesional para crear un caudal de especialistas cualificados y capacitados. Reducir el nivel de analfabetismo en la región también será una prioridad.

En cuanto al sector de sanidad, según aseguró el Primer Ministro Barzani, el nuevo gabinete trabajará en un sistema de sanidad más moderna y la separación de los servicios médicos del sector público y privado.

También mencionó que el octavo gabinete seguirá prestando atención a los familias de los mártires, víctimas de la campaña de Anfal y los presos políticos.

El nuevo gabinete modernizará su programa del sector de la vivienda y trabajará para resolver los problemas de vivienda, especialmente para las familias de bajos ingresos.

El Primer Ministro confirmó al Parlamento que todos deberían estar orgullosos de la seguridad y la estabilidad que prevalecen en el Kurdistán, a pesar de su ubicación en una zona bastante problemática. Mantener esta seguridad en el Kurdistán ha sido posible gracias a los esfuerzos y la conciencia de las fuerzas armadas  Peshmerga, la policía y las fuerzas de seguridad. Debido a esto, es muy importante para el nuevo gobierno dedicar una atención especial a la mejora de las condiciones de las fuerzas armadas de la región, sus habilidades y destrezas. El fortalecimiento del sentimiento nacional de las fuerzas armadas será una tarea importante del nuevo gobierno.

El nuevo gobierno, según el Primer Ministro Barzani, también dedicara su atención al sistema de las pensiones y programas sociales en la region.

El Primer Ministro Barzani concluyó su discurso confirmando que el nuevo programa del gobierno se basara en un único objetivo – mejorar el nivel de vida de todas las personas de la región del Kurdistán – pueblo que ha sufrido durante mucho tiempo. Y servir a su pueblo, prestando servicios sociales es un gran honor para el gobierno. El pueblo del Kurdistán merece un futuro mejor, basado en la libertad y la democracia. Con el apoyo de las fuerzas de seguridad Peshmerga, la policía y el pueblo, la región podrá lograr que sus sueños se hagan realidad.

Aquí puede ver la lista de los ministros y los departamentos del GRK